屈原列传文言现象和翻译

至极也！（ 连词，表选择，是… … ）
而余亦悔其从之而不得极夫游之乐 也（ 代词，自己，我 ）
名句默写
1、长太息以掩涕兮，____________
虽九死其犹未悔 。 2、亦余心之所善兮， _______________ 哀民生之多艰.
吾将上下而求索 。 3、路漫漫其修远兮， ________________
通假字：
1、离骚者，犹离忧也。 通“罹”，遭遇
2、人穷则反本
3、靡不毕见
通“返”，返回 通“现”，表现
4、其称文小而其指极大 通“旨”，旨趣
5、自疏濯淖污泥之中 6、皦然泥而不滓者也
通“浊”，污浊
通“涅”，染黑
7、屈平既绌
通“黜”，罢免官职
8、齐与楚从亲 通“纵”，合纵
9、乃令张仪详去秦，厚币委质事楚
他的文笔简练，用语含蓄精深；他的志趣 高洁，行为清廉。他的作品描写的事物虽 然普通，但它的旨趣是极大的，举的是近 事，而表达的意思很深远。
8、自疏濯淖污泥之中，蝉蜕于浊秽，以浮游尘 埃之外，不获世之滋垢，皭然泥而不滓者也。
他自动地远离污泥浊水，象蝉脱壳那样摆 脱污秽环境，浮游在尘埃之外，不沾染世 俗的污垢，他俨然是一个不受世间污秽所 染，保持高洁品德的人。
词类活用 1、入则与王图议国事，以出号令； 名作状 出则接遇宾客，应对诸侯
在内，在外
2、屈平疾王听之不聪也 动作名，听力 3、谗谄之蔽明也 动作名，中伤别人的小人 4、邪曲之害公也 形作名，邪恶的小人 5、方正之不容也
形作名，端方正直的人 6、明道德之广崇 形作动，阐明
7、蝉蜕于浊秽
名作状，像蝉一样
wk.baidu.com
8、以勇气闻于诸侯 动词，闻名，出名
1、冀幸君之一悟
2、俗之一改
副词，一旦
副词，全部 数词
3、一篇之中三致志焉
一
4、六王毕，四海一
动词，统一 5、而或长烟一空，一碧万顷 副词，完全 6、孰能一之 动词，统一
通“罹”，遭遇
“离骚”者，犹离忧也
约从离衡 离
离散
如有离违，宜别图之 背离
多情自古伤离别
分离
家祭无忘告乃翁
这样，如此
你的
古之王者，太子乃生，固举之礼
初，始
以：竭忠尽智，以事其君
以一仪当汉中地 怀王以不知忠臣之分 其后楚日以削
连词，来 介词，拿，用
因为 连词，状中之间，表修饰 介词，把 动词，认为
连词，表并列 通“已”，停止
传以示美人
皆以美于徐公
夫夷以近，则游者众
无以，则王乎
舜无置锥之地，以有天下
9、惠王患之，乃令张仪详去秦，厚币委质事楚，
秦惠王以齐楚联合抗秦为患。就叫张仪假 装离开秦国，拿着丰厚的礼物给楚国作为 信物，表示愿意侍奉楚王。
10、又因厚币用事者臣靳尚，而设诡辩于怀王之宠姬郑袖。
又凭借丰厚的礼物贿赂楚国当权的臣子靳尚， 并在怀王的宠姬郑袖面前面前编造谎言。
11、奈何绝秦欢！”怀王卒行。入武关，秦伏 兵绝其后，因留怀王，以求割地。 “怎么能断绝和秦国的友好关系！”怀王最终还是 去了。一进入武关，秦国的伏兵就截断了他的后 路，于是扣留了怀王，强求楚国割让土地。
连词，表转折
为：
而自令见放为 竟为秦所灭 化而为鸟，其名为鹏 庖丁为文惠君解牛 为肥甘不足于口与
语气词，表反问 介词，被 变为，变作
介词，替，给 因为
弹奏 表判断
闻秦王善为秦声
我为赵将
为刎颈之交
成为
其：其次不辱身（ 指示代词，不译 ） 会遭此祸，惜其不成
（代词，《史记》 ）
乃使其从者衣褐（代词，他的 ） 天之苍苍，其正色邪？其远而无所
12、其存君兴国而欲反覆之，一篇之中三致志焉
屈原思念国君，想振兴楚国，并希望国君和 社会重走正道的意愿，在一篇作品中再三表 达（这种）意愿。
13、怀王以不知忠臣之分，故内惑于郑袖，外欺于张仪，
怀王因为不了解忠臣的资质，所以在内被郑 袖迷惑，在外被张仪欺骗。
14、屈原至于江滨，被发行吟泽畔。颜色憔悴， 形容枯槁。
屈平疾王听之不聪也 痛心 疾在腠理 疾病 疾风知劲草 急速，强劲 君子疾夫舍曰欲之 疾 厌恶 吾疾贫富不均 痛恨 寡人有疾，寡人好色 缺点 庞涓恐其贤于己，疾之 草枯鹰眼疾敏捷 同“嫉”嫉妒
多义词
王怒而迁之
放逐 升官 降职
迁
再迁为太史令 予左迁九江郡司马
终继五国迁灭
变更
本父母者,人之本也 本末倒置
混浊而我独清 众人皆醉而我独醒 5、举世 ___________,_______,
4、信而见疑，忠而被谤 ____________ ，能无怨乎
是以见放。
治乱之条贯，靡不毕现。 6、明道德之广崇，_____________
其辞微，其志洁 ,其行廉，其称 6. 其文约， ______________________ 文小而其指极大，举类迩而见义远 . _______________________________
１、博闻强志
２、聊斋志异
记忆力
记 志气 标记
３、非有志者不能至也
４、寻向所志 志
５、其志洁，其行廉 志趣
６、穷且益坚，不坠青云之志 理想 7、一篇之中三致志焉
意愿
8、项脊轩志 名词，一种记事的文体
1、博闻强志 2、忽闻门外虫鸣
名词，学识，见闻
动词，听见
动词，听说 3、初闻涕泪满衣裳 使动， 4、能谤讥于市朝，闻寡人之耳者 使 … 听到 闻 5、其闻道也固先乎吾 懂得，明白 6、况草野之无闻者欤 7、无何，宰以卓异闻 名词，声望 动词，闻名
成语典故
随波逐流: 语出本文。比喻无原则、 无立场地与世相沉浮。
弹冠振衣:
语出本文。整洁衣冠。
与世推移: 语出《楚辞· 渔父》。 随着世道的变化而变化以合时宜。
一词多义
属1、屈平属草稿未定 2、亡国破家相随属 动词，ｚｈǔ，写作 动词，ｚｈǔ，连接 通“嘱”，嘱托，动词
3、属予作文以记之
4、名属教坊第一部
7、屈原至于江滨，被发行吟泽畔,
颜色憔悴， ，___________ 形容枯槁。 _________ 新浴者必振衣 8、吾闻之，新沐者必弹冠 ,_________。 受物之汶汶者乎。 人又谁能以身之察察，___________.
5、《国风》好色而不淫，《小雅》怨诽而不乱。 《国风》好写男女爱情，却从不过分失当，《小 雅》好写臣子的批评，却无背叛之心。 6、明道德之广崇，治乱之条贯，靡不毕见。
《离骚》阐明真理和道德的广大崇高，国 家治乱的规律/条理，无不完全显现出来。
7、其文约，其辞微，其志洁，其行廉，其称文 小而其指极大，举类迩而见义远。
15、然皆祖屈原之从容辞令 名作动，效法 16、皦然泥而不滓者也 17、惠王患之 18、于是怀石 19、怀瑾握瑜
名作动，染黑
意动，以……为患 名作动，怀抱
名作动，怀着
20、悲其志
21、又怪屈原以彼其材 22、轻去就
特殊句式 1、“离骚”者，犹离忧也。
2、天者，人之始也
3、秦，虎狼之国。
4、此不知人之祸也
焉：
愿得张仪而甘心焉
语气词
疑问代词，哪里，怎么
姜氏欲之，焉辟害
而惴惴焉摩玩不已 形容词词尾，相当于“然” 世与我而相违，复驾言兮焉 三人行，则必有我师焉
什么
兼词，于此
乃：
乃令张仪佯去秦 设九宾于廷，臣乃敢上璧
于是 才
今君乃亡赵走燕
若事之不济，此乃天也
却，反而，竟然 副词，表肯定，就是
夫我乃行之，反而求之
8、厚币委质事楚
名作状，用厚币
9、其后楚日以削 名作状，一天天地
10、时秦昭天与楚婚 名作动，结为婚 姻 使动用法，使 ……灭亡， 11、亡国破家相随属 使……破败。
名作状，在内，在外 12、内惑于郑袖，外欺于张仪 形作动，诋毁 13、卒使上官大夫短屈原于顷襄王 使动用法，使 …… 14、存君兴国而欲反复之 振兴
上官大夫看了就想（按自己的意思）改动， 屈原不同意，于是他在怀王面前讲屈原的 坏话。
屈原痛心怀王惑于小人之言，不能明辨是非， 小人混淆黑白，使怀王看不明白，邪恶的小 人妨害国家，端方正直的人不为朝廷所容。
4、屈平正道直行，竭忠尽智,以事其君，谗人 间之，可谓穷矣。
屈原道德端正、品行正直，竭尽忠心和智 慧来侍奉他的国君，却遭到小人挑拨离间， 可以说是处境非常艰难了。
详：通“佯”，假装；通“贽”，见面礼
10、亡走赵，赵不内 通“纳”，接纳
11、屈原至于江滨，被发行吟泽畔。 通“披”，披散
古今异义
1、明年，秦割汉中地与楚以和 第二年
2、设诡辩于怀王之宠姬郑袖 古义：骗人的假话, n 今义：无理狡辩,v 3、其存君兴国而欲反覆之 古义：返回 ( 楚国 ) 恢复 ( 国家 ) 。 4、又因厚币用事者臣靳尚
属于
5、在骨髓，司命之所属 动词，掌管 动词，类似 6、神情与苏、黄不属 名词，类，这些人 7、有宁越……之属为之谋 名词，用在人称后面， 8、吾属今为之虏也 表复数。吾属，我们。
9、若属皆且为所虏 若属，你们这些人
伐
1、每一令出，平伐其功 炫耀，自夸
2、其后秦欲伐齐
讨伐，进攻 声讨
3、口诛笔伐
4、伐薪烧炭南山中 砍伐 5、上兵伐谋，其次伐交，其次伐兵 战胜,打败 6.此五霸之伐也 功业
1、而设诡辩于怀王之宠姬郑袖
2、卒使上官大夫短屈原于顷襄王 状 语 后 置
3、以深入击秦，战于蓝田
4、明于治乱，娴于辞令 5、蝉蜕于污秽，以浮游于尘埃之外 6、楚人即咎子兰以劝怀王入秦而不反也
1、人又谁能以身之察察
2、明道德之广崇
定语后置
1、莫不欲求忠以自为，举贤以自佐 2、是以见放 宾语前置 3、而自令见放为
1、争宠而心害其能
嫉妒
害 2、邪曲之害公也 使动用法，使…损害 3、但欲求死，不复顾利害名词，祸害 4、不害狼乎 杀害 1、王怒而疏屈平 疏远
2、以疏为美，密则无态 形容词，稀疏
疏 3、以金笼进上，细疏其能 动词，陈述 名词，奏章，古代大臣 4、谏太宗十思疏 向君主上书言事的文体 5、恭疏短引 写
名词,根本
名词,本义：草木的根 名词,根本的、基础的东西或方面,此指农业 形容词,本来的 副词,本来 名词,稿本,版本 名词,稿本、底本
今背本而趋末
此之谓失其本心
本在冀州之南
已后典籍皆为板本 今存其本不忍废 用芽者自从本说 若止印三二本,未为简易 臣本布衣 抑本其成败之迹
代词,这、此
量词,册 副词,本来(是),原来(是)。一说,动词,出身于 动词,推究,考察
5 、屈原者，名平，楚之同姓 也。
判断句
1、遂绝齐
2、又因厚币用事者臣勒尚
省略句
3、以出号令
1、遂绝 ( 于 ) 齐 ( 省略介词 ) 2、又因厚币 ( 赂 ) 用事者臣勒尚 ( 省谓语 ) 3、以 ( 之 ) 出号令 ( 省介词宾语 )
故内惑于郑袖，外欺于张仪 夫圣人者，不凝滞于物 数十年，竟为秦所灭 身客死于秦，为天下笑 皆好辞而以赋见称 何故怀瑾握瑜，而自令见放为?” 众人皆醉而我独醒，是以见放 信而见疑，忠而被谤 兵挫地削，亡其六郡 方正之不容也
古义：当权 今义:（凭感情、意气等）行事
今义：一遍又一遍；颠来倒去；重复的情况。
4、颜色憔悴，形容枯槁 古义：脸色 今义：色彩 古义：形体，容貌
今义：对人或事物的形状或性质加以描绘。
６、而能与世推移 古义：变化，今义：移动 7、皆祖之从容辞令，终莫敢直谏 古义：言语举动适度、得体 今义：举止行动不慌不忙
能以身之察察，受物之汶汶者乎！
我听说，刚洗完头发的人一定会弹去帽子上的灰 尘，刚洗过澡的人一定会抖掉衣服上的尘土，作 为一个人，又有谁愿意让自己的清白之身受脏污 的玷辱。 17、悲其志。适长沙，观屈原所自沉渊，未尝不垂涕，
想见其为人。
为屈原的志趣而痛惜，到长沙，看了屈原投 江的地方，忍不住流泪，想见屈原的容貌和 品行。
任——疏——黜——迁——沉
《屈原列传》文言现象及翻译
《屈原列传》 文言整理
1、文言实词、虚词的多义
2、古今异义词
3、通假字 4、文言句式
5、词类活用
1、博闻强志，明于治乱，娴于辞令。 见识广博，记忆力很强，明晓国家治乱的 道理，擅长应对。
2、上官大夫见而欲夺之，屈平不与，因谗之曰
3、屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之 害公也，方正之不容也
屈原来到江边，披散着头发，在水边一面行 走一面吟唱。脸色憔悴，形体和容貌都像干 枯的树木一样。
15、众人皆醉，何不餔其糟而啜其醨？何故怀瑾握瑜而自令见放 为？”
众人都昏醉，为什么不跟着吃那酒渣、喝那薄酒？ 为什么要保持美玉一样高才美德而使自己被放逐 呢？ 16、吾闻之，新沐者必弹冠，新浴者必振衣，人又谁
固定句式 奈何绝秦欢 ( 表疑问，怎么。 ) 安能以皓皓之白，而蒙世之温蠖乎 ( 表反问，怎么……呢 ? )
成语典故
怀瑾握瑜: 语出《楚辞· 九音· 怀沙》： “怀瑾握瑜兮，穷不知所示。”王逸注： “在衣为怀，在乎为握；瑾、瑜，美玉也。” 比喻人具有纯洁优美的品德。 博闻强志: 语出本文。
见识广博，记忆力强。 又作“博闻强记”“博闻强识”《礼记· 典礼 上》：“博闻强识而让，敦善行而不怠。”