英语语言的发展史
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ห้องสมุดไป่ตู้
• 在最早移居新英格兰的清教徒中有一百多 名还是牛津大学和剑桥大学的毕业生,他们 将伊莉莎白时期的英语带到了北美新大陆, 成为美国英语的起点。从这时起,两国都说 伊莉莎白时代的英语。 故而在很长一段时间
里,美国英语和英国英语之间并没有什么显著不同。
• 美国独立战争（1775-1783）的胜利是一个 历史性的转折点,它标志着一种崭新的美国 英语的产生｡革命者们试图在各个生活领域 脱离英国的统治。 • 诺亚•韦伯斯特是美国最负盛名的词典学 家.1828年,出版了他的《美语词典》 American Dictionary of English Language ,美国人从此有了一本完全属于 自己语音的词典。
• I.古英语时期：Old English (450-1100 A.D.) • II.中古英语时期：Middle English (1100-1500) • III.现代英语时期：Modern English (1500- ) -- 早期现代英语时期:Early Modern English
(1500-1700) --后期现代英语时期：Late Modern English (1700-present)
• 作为一个移民国家,美国一直被誉为 “nation of nations”， 但其主流文化仍是 Anglo-Saxon文化。任何新移民,为了在新 大陆生活下去,不得不接受或适应这种主流 文化。 同时,美国人民为自己的文学和语言 的独立和形成所进行的斗争,实际上是政治 斗争的继续与发展。 美国英语的形成的过 程是漫长而曲折的.
• From about 750 B.C. and 500 B.C. ，the Celtic tribes (from Europe) began to settle in Britain. • Celts(凯尔特人)—Celtic (凯尔特语)— Welsh(威尔士语)；Gaelic(盖尔语-苏格兰英 语Scots)
科技发展带来：video / television/ cyberspace
(2)斯堪的纳维亚影响(The Scandinavian In Fluence) (P188-13) Vikings from Scandinavia(北欧海盗)Old Norse 大约公元9世纪，英国遭到斯堪的那维亚 人的大规模入侵,其中尤以丹麦人为甚。丹 麦国王卡纽特Knut还一度成为英国的君主。 斯堪的那维亚人和英国人频繁交往，所以 有许多斯堪的那维亚各国的词语进入了英 语。如sister, sky，skirt, skill, skin.
• 在文艺复兴（Renaissance）时期英国出 了三个大诗人和文学家： （伊丽莎白时代） 斯宾赛（Spencer， 1552-1599 ） ，莎士 比亚（Shakespeare，1564-1616）和 （清教徒革命时期）弥尔顿 (Milton， 1608-1674)。
• 希腊和拉丁语词进入英语后——
（1）有的保留了原来的形式，如 climax（高潮）； appendix（阑尾；附录）；exterior【外部 （的），外观（的）】；axis（轴）； （2）有的失去了词尾，如（扩号内为拉丁语）, consult（咨询） (consultare)；exclusion（排 斥） (exclusioneum)； exotic（奇异的，异国 情调的） (exoticus)； （3）还有的改变了词尾，使之更适合英语的形式， 如形容词词尾-us 变成了-ous 或变成-al，名词词 尾-tas变为-ty。
An Introduction of English
英语语言史
Question
• Why has English become the truly global language? • Can you set some examples?
The History of English
Three Periods of English
• 美国移民史可以追述到300多年前。1607年, 约翰•史密斯(John Smith)等首批殖民者 120人乘三艘大船横越大西洋,在弗吉尼亚 州(Virginia)的詹姆斯河口建立了詹姆斯城 (Jamestown)。 • 随后不久,在1620年,从英国东部诺福克郡 和沙福克郡来的清教徒乘坐“五月花 号”(May Flower)船驶抵马萨诸塞州 (Massachusetts)的东南部普利茅斯 (Plymouth), 建立了殖民地。
Modern English (1500- )
（2）后期现代英语时期：Late Modern English (1700-present) • 经过1640年英国资产阶级革命和其后的工业革命， 英帝国开始向外扩张，与世界各地的交往日趋频繁 ， 全球各地的语言都有语汇进入了英语。 • 例如：harem [波斯语，商队]，bazaar [波斯语， 市场]，shawl [波斯语，披肩]，kiosk [土耳其语， 凉亭]，coffee [土耳其语]， nabob [印地语，大富 翁]，soy [日语，酱油]，orang-outang [马来语， 猩猩]，paddy [马来语，稻]。
Old English (450-1100 AD)
• About 449, Settlement of Britain by Germanic tribes (the Angles盎格鲁人/the Saxons萨克逊人/ the Jutes朱特人) • Anglo-Saxon society (textbook 10th para. ) • All kinds of Germanic dialects formed Anglo-Saxon（盎格鲁-萨克逊语）-- Old English
• The Roman Occupation（55 B.C.- 410 ） -- 55 B.C., Roman invasion of Britain by Julius Caesar (尤里乌斯· 凯撒) -- 43 B.C., Roman invasion and occupation. Beginning of Roman rule of Britain . -- 410 A.D., Roman power in Britain collapsed. -- 436 A.D., Roman withdrawal from Britain complete. (Textbook 7th para.)
(1)The Latin in Fluence (拉丁影响) a) Germanic Tribes (Anglo-Saxon) / Roman 日尔曼部族在入侵不列颠之前就已经和 罗马人有所接触,其语言中也就有了许多拉 丁词汇,如strata (street) ,vallum(wall)等
b) Christianity (基督教)—早期借词，跟教会宗 教有关 (P188-12) 公元597年，一个名叫奥古斯丁Augustine的 牧师从罗马来到英国传教。罗马文化随着基督 教传入了英国。与此同时，一批拉丁词进入了 英语 。如angel(天使), disciple(门徒，信 徒) ,martyr(殉难者)。
（在讲英语的三个发展时期之前，我们有必要先 说说Indo-European Language ）
Indo-European Language
• 1786年英国梵文学者威廉· 琼斯爵士 (William Jones)发表了他在语言学领域里 的惊人的发现：梵文Sanskrit 和希腊语 Greek、拉丁语Latin是同源的。这三种语 言都是从原始的印欧语 ( Indo-European parent language)演变来的。 （Textbook P187-188——8th para.）
• 后来the Angles 盎格鲁人数最多，不列颠群岛遂 以盎格鲁Englaland称之。 • “English” 的来源（古英语拼法“Englisc”） --The “Engl-“ part of the word comes from the word Angles. --The “-isc” part means “belonging to”. --The word English means “the language that belongs to the Angles.” • “England”(英国) 来之于古 英语 Engla - land (意为land of the Angles ,盎格鲁人之地)
Middle English (1100-1500)
• 诺曼征服(Norman Conquest) (P189-14) 公元1066年，诺曼人在征服王威廉率领 下，横渡英吉利海峡，在哈斯丁战役中击 溃了盎格鲁-萨克森军队，英王哈路德战死， 英国被征服。这在历史上被称为诺曼征服。
1066-1200 法语French成了英国上层社 会日常交流的语言 kinly—royal / sovereign cattle/sheep/pig—beef/ mutton/pork
• 6000-5000 B.C., nomadic tribes（游牧部落）live in north-central Europe.(P188-9) • About 3000 B.C., these nomadic tribes（游牧部 落）began to emigrate(开始迁徒). • Eastward /Southward: India and Pakistan—产 生了古印度语(梵文 Sanskrit) Westward：Britain (west coast; scotland) Scandinavia ( Denmark/ Norway/ Sweden… )— dialects of Germanic language (日耳曼语的各种方 言)
• 这一时期传入英语的法语词很多保留了法 语在发音和拼写上的特征，如protégé被保 护人，chaise两轮马车，cliché 陈词滥调 ， en route在途中 。
BrE & AmE
• 在这一时期，英语也被带到了英国以外的 一些地区、国家。（P189-16） • 美国英语源于伊莉莎白时期的英语,其历史 和美国的移民史有着非常密切的联系。
Old English (450-1100 AD)
• Anglo-Saxon（盎格鲁-萨克逊语） • Vocabulary: sheep / ox / earth / wood / field / work / laughter (P188- 11)
Two Influences on English:
c)公元16世纪以后—晚期借词，多半是书面 语（P189-15） William Caxton (威廉· 卡克斯顿、英国印 刷商、翻译家) European Renaissance（文艺复兴） e.g: capsule 胶囊，密封小容器；
habitual 惯常的； catastrophe 大灾难； thermometer 温度计；
1200-1500 英语地位的恢复和再确立 (10,000 “borrowed” French words)
Modern English (1500- )
(1)早期现代英语时期:Early Modern English (1500-1700)
• 早期现代英语时期，对英语词汇的影响最大的是 文艺复兴运动。 • 14世纪开始，在意大利，文艺复兴 （ Renaissance ） • 在这一时期，强调研究古代希腊、罗马文化，以 对抗中世纪的封建文化。
• 特别是法语，由于与英国一直保持着密切 关系，法语词仍然源源不断地传入英语。 • 1660年英国王朝复辟, 社会风气十分奢靡, 王室贵族崇尚法国文化, 以说法语为时髦风 雅, 大批军事、外交、艺术、饮食方面的词 汇被英国吸收。如: government, empire, royal, majesty, duke, painting, ballet , cartoon, fry, beef, painting, ballet cartoon 等.
• 在最早移居新英格兰的清教徒中有一百多 名还是牛津大学和剑桥大学的毕业生,他们 将伊莉莎白时期的英语带到了北美新大陆, 成为美国英语的起点。从这时起,两国都说 伊莉莎白时代的英语。 故而在很长一段时间
里,美国英语和英国英语之间并没有什么显著不同。
• 美国独立战争（1775-1783）的胜利是一个 历史性的转折点,它标志着一种崭新的美国 英语的产生｡革命者们试图在各个生活领域 脱离英国的统治。 • 诺亚•韦伯斯特是美国最负盛名的词典学 家.1828年,出版了他的《美语词典》 American Dictionary of English Language ,美国人从此有了一本完全属于 自己语音的词典。
• I.古英语时期：Old English (450-1100 A.D.) • II.中古英语时期：Middle English (1100-1500) • III.现代英语时期：Modern English (1500- ) -- 早期现代英语时期:Early Modern English
(1500-1700) --后期现代英语时期：Late Modern English (1700-present)
• 作为一个移民国家,美国一直被誉为 “nation of nations”， 但其主流文化仍是 Anglo-Saxon文化。任何新移民,为了在新 大陆生活下去,不得不接受或适应这种主流 文化。 同时,美国人民为自己的文学和语言 的独立和形成所进行的斗争,实际上是政治 斗争的继续与发展。 美国英语的形成的过 程是漫长而曲折的.
• From about 750 B.C. and 500 B.C. ，the Celtic tribes (from Europe) began to settle in Britain. • Celts(凯尔特人)—Celtic (凯尔特语)— Welsh(威尔士语)；Gaelic(盖尔语-苏格兰英 语Scots)
科技发展带来：video / television/ cyberspace
(2)斯堪的纳维亚影响(The Scandinavian In Fluence) (P188-13) Vikings from Scandinavia(北欧海盗)Old Norse 大约公元9世纪，英国遭到斯堪的那维亚 人的大规模入侵,其中尤以丹麦人为甚。丹 麦国王卡纽特Knut还一度成为英国的君主。 斯堪的那维亚人和英国人频繁交往，所以 有许多斯堪的那维亚各国的词语进入了英 语。如sister, sky，skirt, skill, skin.
• 在文艺复兴（Renaissance）时期英国出 了三个大诗人和文学家： （伊丽莎白时代） 斯宾赛（Spencer， 1552-1599 ） ，莎士 比亚（Shakespeare，1564-1616）和 （清教徒革命时期）弥尔顿 (Milton， 1608-1674)。
• 希腊和拉丁语词进入英语后——
（1）有的保留了原来的形式，如 climax（高潮）； appendix（阑尾；附录）；exterior【外部 （的），外观（的）】；axis（轴）； （2）有的失去了词尾，如（扩号内为拉丁语）, consult（咨询） (consultare)；exclusion（排 斥） (exclusioneum)； exotic（奇异的，异国 情调的） (exoticus)； （3）还有的改变了词尾，使之更适合英语的形式， 如形容词词尾-us 变成了-ous 或变成-al，名词词 尾-tas变为-ty。
An Introduction of English
英语语言史
Question
• Why has English become the truly global language? • Can you set some examples?
The History of English
Three Periods of English
• 美国移民史可以追述到300多年前。1607年, 约翰•史密斯(John Smith)等首批殖民者 120人乘三艘大船横越大西洋,在弗吉尼亚 州(Virginia)的詹姆斯河口建立了詹姆斯城 (Jamestown)。 • 随后不久,在1620年,从英国东部诺福克郡 和沙福克郡来的清教徒乘坐“五月花 号”(May Flower)船驶抵马萨诸塞州 (Massachusetts)的东南部普利茅斯 (Plymouth), 建立了殖民地。
Modern English (1500- )
（2）后期现代英语时期：Late Modern English (1700-present) • 经过1640年英国资产阶级革命和其后的工业革命， 英帝国开始向外扩张，与世界各地的交往日趋频繁 ， 全球各地的语言都有语汇进入了英语。 • 例如：harem [波斯语，商队]，bazaar [波斯语， 市场]，shawl [波斯语，披肩]，kiosk [土耳其语， 凉亭]，coffee [土耳其语]， nabob [印地语，大富 翁]，soy [日语，酱油]，orang-outang [马来语， 猩猩]，paddy [马来语，稻]。
Old English (450-1100 AD)
• About 449, Settlement of Britain by Germanic tribes (the Angles盎格鲁人/the Saxons萨克逊人/ the Jutes朱特人) • Anglo-Saxon society (textbook 10th para. ) • All kinds of Germanic dialects formed Anglo-Saxon（盎格鲁-萨克逊语）-- Old English
• The Roman Occupation（55 B.C.- 410 ） -- 55 B.C., Roman invasion of Britain by Julius Caesar (尤里乌斯· 凯撒) -- 43 B.C., Roman invasion and occupation. Beginning of Roman rule of Britain . -- 410 A.D., Roman power in Britain collapsed. -- 436 A.D., Roman withdrawal from Britain complete. (Textbook 7th para.)
(1)The Latin in Fluence (拉丁影响) a) Germanic Tribes (Anglo-Saxon) / Roman 日尔曼部族在入侵不列颠之前就已经和 罗马人有所接触,其语言中也就有了许多拉 丁词汇,如strata (street) ,vallum(wall)等
b) Christianity (基督教)—早期借词，跟教会宗 教有关 (P188-12) 公元597年，一个名叫奥古斯丁Augustine的 牧师从罗马来到英国传教。罗马文化随着基督 教传入了英国。与此同时，一批拉丁词进入了 英语 。如angel(天使), disciple(门徒，信 徒) ,martyr(殉难者)。
（在讲英语的三个发展时期之前，我们有必要先 说说Indo-European Language ）
Indo-European Language
• 1786年英国梵文学者威廉· 琼斯爵士 (William Jones)发表了他在语言学领域里 的惊人的发现：梵文Sanskrit 和希腊语 Greek、拉丁语Latin是同源的。这三种语 言都是从原始的印欧语 ( Indo-European parent language)演变来的。 （Textbook P187-188——8th para.）
• 后来the Angles 盎格鲁人数最多，不列颠群岛遂 以盎格鲁Englaland称之。 • “English” 的来源（古英语拼法“Englisc”） --The “Engl-“ part of the word comes from the word Angles. --The “-isc” part means “belonging to”. --The word English means “the language that belongs to the Angles.” • “England”(英国) 来之于古 英语 Engla - land (意为land of the Angles ,盎格鲁人之地)
Middle English (1100-1500)
• 诺曼征服(Norman Conquest) (P189-14) 公元1066年，诺曼人在征服王威廉率领 下，横渡英吉利海峡，在哈斯丁战役中击 溃了盎格鲁-萨克森军队，英王哈路德战死， 英国被征服。这在历史上被称为诺曼征服。
1066-1200 法语French成了英国上层社 会日常交流的语言 kinly—royal / sovereign cattle/sheep/pig—beef/ mutton/pork
• 6000-5000 B.C., nomadic tribes（游牧部落）live in north-central Europe.(P188-9) • About 3000 B.C., these nomadic tribes（游牧部 落）began to emigrate(开始迁徒). • Eastward /Southward: India and Pakistan—产 生了古印度语(梵文 Sanskrit) Westward：Britain (west coast; scotland) Scandinavia ( Denmark/ Norway/ Sweden… )— dialects of Germanic language (日耳曼语的各种方 言)
• 这一时期传入英语的法语词很多保留了法 语在发音和拼写上的特征，如protégé被保 护人，chaise两轮马车，cliché 陈词滥调 ， en route在途中 。
BrE & AmE
• 在这一时期，英语也被带到了英国以外的 一些地区、国家。（P189-16） • 美国英语源于伊莉莎白时期的英语,其历史 和美国的移民史有着非常密切的联系。
Old English (450-1100 AD)
• Anglo-Saxon（盎格鲁-萨克逊语） • Vocabulary: sheep / ox / earth / wood / field / work / laughter (P188- 11)
Two Influences on English:
c)公元16世纪以后—晚期借词，多半是书面 语（P189-15） William Caxton (威廉· 卡克斯顿、英国印 刷商、翻译家) European Renaissance（文艺复兴） e.g: capsule 胶囊，密封小容器；
habitual 惯常的； catastrophe 大灾难； thermometer 温度计；
1200-1500 英语地位的恢复和再确立 (10,000 “borrowed” French words)
Modern English (1500- )
(1)早期现代英语时期:Early Modern English (1500-1700)
• 早期现代英语时期，对英语词汇的影响最大的是 文艺复兴运动。 • 14世纪开始，在意大利，文艺复兴 （ Renaissance ） • 在这一时期，强调研究古代希腊、罗马文化，以 对抗中世纪的封建文化。
• 特别是法语，由于与英国一直保持着密切 关系，法语词仍然源源不断地传入英语。 • 1660年英国王朝复辟, 社会风气十分奢靡, 王室贵族崇尚法国文化, 以说法语为时髦风 雅, 大批军事、外交、艺术、饮食方面的词 汇被英国吸收。如: government, empire, royal, majesty, duke, painting, ballet , cartoon, fry, beef, painting, ballet cartoon 等.