[考研类试卷]2016年国际关系学院翻译硕士英语真题试卷.doc

合集下载

2016年外交学院翻译硕士考研真题、考研参考书

2016年外交学院翻译硕士考研真题今年的题总体比较简单英语翻译基础缩略语有30个，政治、经济、科技都有涉及，但是今年出的比较简单，感觉还是跟时政，热词联系较多,每个缩略语后还有提示，就像QM（学科名词）这样的QM BBA AIIB UNSC HSBC CCTV(不是中央电视台)EFTA（国际组织）影子银行三严三实hedge fund英译汉有6小段，每段4-6行吧，内容是一个《卫报》的编辑写给《卫报》成立100周年的文章,开头第一句话是A hundred years is a long time; It’s a long time even……..汉译英是时文翻译，内容跟外交关系有关:(育明教育押中原题）翻译硕士英语第一题是20个单选题，主要考词汇辨析，但是今年没有很长很偏的词，最后两个单选就是给出一句话，让选择选项中与所给句子中标黑的单词的同义词。

第二题是改错，有10个，考试形式跟专八改错一样，但是比专八稍简单第三题是阅读，共6篇，总体比较简单，但是问题形式多样，有一般的选择，还有判断对错（Yes or No or Not Given）,多选，填文章主旨句，总之就是题型很多最后一题是作文，400词左右，写一下技术是怎样改变人们的交流方式和人际关系的。

汉语写作与百科知识今年这门科目变化挺大，但总体不难，第一题是30个选择，设计中国文化、文学、近代史（我觉得可能是因为今年是抗日战争胜利70周年，近代史的题有好几个），英美文学（主要是美国文学，但是题很少），还有跟时政有关的题，还有与朝鲜有关的题，是这样考的：新千年之际，朝韩实现了世纪握手，当时的朝韩总统是谁。

第二题是10个填空题，每个题不止一个空，全部是时政题，考了今年的矛盾文学奖、屠呦呦、达沃斯论坛及其主题、9.3阅兵、《三体》、波茨坦公告和联合国宣言……第三题是名词解释，有5个，新亚欧大陆桥、亚投行、一带一路、唯美主义、话本第四题是根据所给材料改写成通知，材料很短，就几行，改写的是关于开年度营销会的通知第五题是根据材料改写成报告，这篇比较长，材料是关于一家银行开投标会的流程报告。

国际关系学院《357英语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题详解专业课考试试题

目　录
2011年国际关系学院357英语翻译基础考研真题及详解
2012年国际关系学院357英语翻译基础考研真题及详解
2013年国际关系学院357英语翻译基础考研真题及详解
2014年国际关系学院357英语翻译基础考研真题及详解
2015年国际关系学院357英语翻译基础考研真题及详解
2016年国际关系学院357英语翻译基础考研真题及详解
2011年国际关系学院357英语翻译基础考研真题及详解一、词语翻译：英译汉（每题1分，总共15分) 1．European monetary integration
【答案】欧洲货币整合
2．fuel economic growth
【答案】拉动经济增长
3．junk bond
【答案】垃圾债券
4．caller ID telephone
【答案】来电显示
5．parkinsonism
【答案】帕金森
6．solar cell plate
【答案】太阳能电池板
7．open-ended fund
【答案】开放型基金
8．Gall up Poll
【答案】盖洛普民意测验
9．conditions-based withdrawal
【答案】有条件撤军。

2016年国际关系学院硕士研究生入学考试《英语》真题及详解

2016年国际关系学院硕士研究生入学考试《英语》真题(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、 Vocabulary(总题数：30，分数：60.00)1.The great use of a school education is not so much to teach you things______to teach you the art of learning.（分数：2.00）A.butB.norC.as √D.like【解析】本题考查固定结构。

not so much…as…为固定结构，意为"与其说……，不如说……"。

句意：学校教育的重要作用与其说是教授你知识，不如说是教授你学习之道。

2.All flights______, we decided to take a greyhound.（分数：2.00）A.were canceledB.had been canceledC.having canceledD.having been canceled √【解析】本题考查独立主格结构。

逗号后没有连词提示，本空应填非谓语动词，故首先排除[A]项和[B]项。

空所在部分的逻辑主语为All nights，而句子的主语是we，因此是考查独立主格结构。

nights与cancel之间为被动关系，故选[D]项，因而排除[C]项。

3.This company has now introduced a policy______pay rises are related to performance at work.（分数：2.00）A.whichB.where √C.whetherD.what【解析】本题考查定语从句。

分析空前后句子结构可知，主要成分均完整，中间也没有连词，故本空所填词应引导定语从句，所以首先排除[C]项和[D]项。

which虽引导定语从句时，句中作主语、宾语或表语，故也排除。

2016年国际关系学院翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷

2016年国际关系学院翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：24.00，做题时间：90分钟)一、名词解释(总题数：10，分数：20.00)1.佛教传入中国后，从南北朝到隋唐时代达到了鼎盛的局面，其表现有：石窟的开凿，留下了三大石窟；建造了众多的佛寺，有四座山因佛寺集中而成为佛教的四大名山；产生了中国佛教的八大宗派，其中影响最大的是净土宗和禅宗。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：(1)三大石窟：指敦煌莫高窟、云冈石窟和龙门石窟。

敦煌莫高窟位于甘肃省敦煌市，因精美的壁画和生动的塑像闻名于世。

莫高窟石窟是世界上规模最大、保存最完整的佛教艺术宝库，被列为世界文化遗产保护单位。

云冈石窟位于山西大同市，是佛教艺术东传中国后，第一次由一个民族用一个朝代雕作而成皇家风范的佛教艺术宝库，是公元5世纪中西文化融合的历史丰碑。

2001年12月被联合国教科文组织批准列入“世界文化遗产”名录。

龙门石窟位于河南省洛阳市，开凿于北魏孝文帝迁都洛阳之际。

龙门石窟以大量的实物形象和文字资料从不同侧面反映了中国古代政治、经济、宗教、文化等许多领域的发展变化，对中国石窟艺术的创新与发展做出了重大贡献。

(2)四大名山：即指中国佛教四大名山，分别是安徽九华山、山西五台山、浙江普陀山、四川峨眉山，分别是地藏王菩萨、文殊菩萨、观世音菩萨、普贤菩萨的道场。

(3)禅宗：中国佛教宗派之一。

因主张用“禅定”修习而得名，又因主张“传佛心印”，亦称“佛心宗”。

传说创始人为菩提达摩。

后分南北两派，北派首领叫神秀，南派首领叫慧能，故称“南能北秀”。

北宗主张“拂尘看净”的渐修，数传后即衰微。

南宗传承很广，成为禅宗正统，以《楞伽经》《金刚经》《大乘起信论》为主要教义根据，代表作为《六祖坛经》。

2016年国际关系学院英语翻译基础真题试卷.doc

2016年国际关系学院英语翻译基础真题试卷(总分：64.00，做题时间：90分钟)一、词语翻译(总题数：32，分数：60.00)1.英译汉__________________________________________________________________________________________ 2.demographics（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 3.play the field（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 4.endowment insurance（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 5.Good Samaritan Law（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 6.probity and self-discipline（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 7.tenacious determination（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 8.nepotism（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 9.low profile（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 10.marathon-viewing（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 11.co-starring（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 12.OECD（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 13.CATTI（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 14.TPP（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 15.IAAF（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 16.AIIB（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 17.汉译英__________________________________________________________________________________________ 18.全面二孩政策（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 19.大病医疗（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 20.四个全面战略布局（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 21.万众一心（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 22.一带一路倡议（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________23.门当户对（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 24.量体裁衣（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 拼爹__________________________________________________________________________________________ 26.空巢老人（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 任性__________________________________________________________________________________________ 28.徇私舞弊（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 至亲__________________________________________________________________________________________ 30.自主知识产权（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 噱头__________________________________________________________________________________________ 32.山体滑坡（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________二、英汉互译(总题数：4，分数：4.00)33.英译汉__________________________________________________________________________________________ 34.Beijing is taking aim at the "sharing economy" in China, publishing draft regulations that would impose taxi-like restrictions on private cart-hailing services and could raise costs for internet booking leaders Uber and Didi Kuaidi. The regulations, open for public comment for a month, would require internet-based car-booking operators to obtain licenses, set up local offices and maintain China-based servers, China's Ministry of Transportation said in a draft posed on its Website late on Friday. The release comes two days after Shanghai awarded the first municipal internet car-hailing license in China to Didi, an important step towards regulating an industry that has been controversial in cities around the world. Municipalities from Amsterdam to New Delhi have struggled to control the proliferation of car-hailing apps, ensure passenger safety and deal with the impact of such services on the traditional taxi industry. Uber and Didi, the mainland market leader, have long operated in a grey area of Chinese law, with most municipalities ruling private taxis technically illegal. That ban has not been rigorously or consistently enforced, however. Beijing plans by the end of the year to announce national rules that could either formally legalise the growing car-hailing industry or strangle it. People in the industry point out that even if the draft regulations are adopted, there still would be ample room for municipal regulators to issue detailed local policies that could affect their implementation. Some of the rules are as strict as those on the heavily regulated traditional taxi industry, and thus could prove costly if rigorously enforced nationwide, they said.（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 35.汉译英__________________________________________________________________________________________ 36.中国经济发展长期向好的基本面没有变，经济韧性好、潜力足、回旋余地大的基本特征没有变，经济持续增长的良好支撑基础和条件没有变，经济结构调整优化的前进态势没有变。

2016年国际关系学院357英语翻译基础考研真题及详解【圣才出品】

2016年国际关系学院357英语翻译基础考研真题及详解一、词语翻译：英译汉(每题1分，总共15分)1. demographics【答案】人口统计学2. play the field【答案】脚踩两条船3. endowment insurance【答案】养老佣金、养老保险4. Good Samaritan Law【答案】“好人法”；好撒玛利亚人法5. probity and self-discipline【答案】廉洁自律6. tenacious determination【答案】壮士断腕的决心7. nepotism【答案】裙带关系8. low profile【答案】低调，低姿态9. marathon-viewing【答案】煲剧；刷剧10. co-starring【答案】联袂主演11. OECD【答案】经济合作与发展组织12. CATTI【答案】全国翻译专业资格水平考试13. TPP【答案】跨太平洋伙伴关系协定14. IAAF【答案】国际田联15. AIIB【答案】亚洲基础设施投资银行二、词语翻译：汉译英(每题l分)1. 全面二孩政策【答案】the universal two child policy2. 大病医疗【答案】critical illness medical care3. 四个全面战略布局【答案】the strategy of four comprehensives4. 万众一心【答案】forge ahead as one5. 一带一路倡议【答案】the Belt and Road Initiative6. 门当户对【答案】be matched for marriage7. 量体裁衣【答案】act according to actual circumstance8. 拼爹【答案】parents privilege competition9. 空巢老人【答案】empty-nester10. 任性【答案】wayward/headstrong/capricious11. 徇私舞弊【答案】making favoritism12. 至亲【答案】closely-knit kinsmen13. 自主知识产权【答案】Independent intellectual property rights14. 噱头【答案】gimmick stunt15. 山体滑坡【答案】landslide三、英汉互译：英译汉（每篇60分，总共60分）Beijing is taking aim at the “sharing economy" in China, publishing draft regulations that would impose taxi-like restrictions on private car-hailing services and could raise costs for internet booking leaders Uber and Didi Kuaidi．The regulations ,open for public comment for a month, would require Internet-based car-booking operators to obtain licences, set up local offices and maintain China-based servers, China’s Ministry of Transportation said in a draft posted on its website late on Friday.The release comes two days after Shanghai awarded the first municipal internet car-hailing licence in China to Didi, an important step towards regulating an industry that has been controversial in cities around the world．Municipalities from Amsterdam to New Delhi have struggled to control the proliferation of car-hailing apps，ensure passenger safety and deal with the impact of such services on the traditional taxi industry．Uber and Didi，the mainland market leader，have long operated in a grey areaof Chinese law, with most municipalities ruling private taxis technically illegal. That ban has not been rigorously or consistently enforced, however. Beijing plans by the end of the year to announce national rules that could either formally legalise the growing car-hailing industry or strangle it.People in the industry point out that even if the draft regulationsare adopted，there still would be ample room for municipal regulators to issue detailed local policies that could affect their implementation．Some of the rules are as strict as those on the heavily regulated traditional taxi industry, and thus could prove costly if rigorously enforced nationwide, they said．【参考译文】北京方面把目光投向中国的“共享经济”，发布法规草案，拟对私人叫车服务实行类似于出租车的限制，此举可能推高互联网打车应用领先者优步和滴滴快的的成本。

2015年国际关系学院英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析)

2015年国际关系学院英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析) 题型有：1. 词语翻译 2. 英汉互译词语翻译英译汉1．whole food正确答案：全天然食品；全营养食品2．bilateral extradition treaty正确答案：双边引渡条约3．misappropriation of public funds正确答案：挪用公款4．outsourcing industry正确答案：外包产业5．photosynthesis正确答案：光合作用6．Kurds正确答案：库尔德人7．collective bargaining agreement正确答案：劳资协议8．Economics of transition正确答案：转轨经济学9．premium car manufacture正确答案：高档汽车制造10．Deputy Assistant Secretary of State正确答案：副助理国务卿11．ISS正确答案：国际空间站(International Space Station)12．IAACA正确答案：国际反贪局联合会(International Association of Anti—Corruption Authorities)13．“ISIS”正确答案：“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”(“Islamic State in Iraq and Syria”)14．WMO正确答案：世界气象组织(World Meteorological Organization)15．CIO正确答案：首席信息官(Chief Information Office)汉译英16．注册会计师正确答案：certified public accountant17．预选赛正确答案：qualifying game/preliminaries18．北京拥堵的道路正确答案：highly congested roads of Beijing19．中华全国新闻工作者协会正确答案：All-China Journalists’ Association20．污染食品正确答案：contaminated food21．挂羊头卖狗肉正确答案：sail under false colors/bait-and-switch tactics in business22．经济师正确答案：economist23．祸从口出正确答案：Out of the mouth comes evil. /Careless talk leads to trouble. 24．清仓甩卖正确答案：clearance sale25．通货紧缩正确答案：deflation26．人山人海正确答案：a sea of people27．寡头政治正确答案：oligarchy28．单双号限行制正确答案：traffic restrictions based on even- and odd-numbered license plates 29．月光族正确答案：moonlight clan30．物流快递正确答案：logistics and express delivery英汉互译英译汉31．We live in a time of great contrasts, when fewer than 100 people control as much of the world’s wealth as the poorest 3. 5 billion combined. But we also live in a time when many developing countries have the strongest growth rates in the world, which each year helps millions of people lift themselves out of extreme poverty.Our economists estimate that roughly 1 billion people around the world live in extreme poverty today in 2014—this is down from an estimated 1. 2 billion people in 2010. This difficult-to-grasp number is falling steadily and surely, but reaching our twin goals of ending extreme poverty by 2030 and boosting shared prosperity won’t be easy. Developing countries will have to grow at a pace stronger than any time in the past 20 years. To end extreme poverty by 2030, the vast rolls of the poorest—those earning less than $1. 25 a day—will have to decrease by 50 million people each year.Economic growth has been vital for reducing extreme poverty and improving the lives of many poor people. But if this mass migration of people moving from poverty to prosperity is really to gather strength, we need growth that is inclusive creates jobs, and assists the poor directly.Growth, of course, remains critically important—responsible for three-quarters of the reduction in poverty numbers. So when we look at the global economy today, growth in high-income countries is accelerating and developing countries are growing, though less briskly than before.Short term risks to the global economy have eased. Increasingly our worries are focused on the medium-term. Our concern is that the pace of reform could be slowing in this post-crisis period. The focus must return urgently to the structural reform agenda. Even a small setback can result in leaving millions of families in destitution rather than escaping poverty.Today we’re releasing a report called “Prosperity for All,”which clearly makes the point that tackling poverty requires understanding where the greatest number of poor live. But it also shows that we must concentrate where hardship is most pervasive.正确答案：我们生活在一个贫富悬殊的世界，世界上不到100个人控制的财富相当于35亿最贫困人口的财富总和。

2016年硕士研究生考试专业学位英语二真题及答案word版

2016年硕士研究生入学统一考试专业学位英语二Section ⅠUse of English Directions: Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A., B, C. or D. on the ANSWER SHEET .(10 points) Happy people work differently. They ‟re more productive, more creative, and willing to take greater risks. And new research suggest that happiness might influence 1 firms work, too. Companies located in places with happier people invest more, according to a recent research paper 2 2 , , , firms firms firms in in in happy happy happy places places places spend spend spend more more more on on on R&D R&D R&D (research (research (research and and and development development development ). ). ). That That That‟‟s because happiness is linked to the kind of longer-term thinking 3 for making investments for the future. The The researchers researchers researchers wanted wanted wanted to to to know know know if if if the the the 4 4 4 and and and inclination inclination inclination for for for risk-taking risk-taking risk-taking that that that come come come with with happiness would 5 the way companies invested. So they compared U.S. cities ‟ average happiness 6 by Gallup polling with the investment activity of publicly traded firms in those areas. 7 7 enough, enough, enough, firms firms firms‟‟investment investment and and and R&D R&D R&D intensity intensity intensity were were were correlated correlated correlated with with with the the the happiness happiness happiness of of of the the area area in in in which which which they they they were were were 8 . 8 . But But is is is it it it really really really happiness happiness happiness that that that‟‟s s linked linked linked to to to investment, investment, investment, or or or could could something something else else else about about about happier happier happier cities cities cities 9 9 9 why why why firms firms firms there there there spend spend spend more more more on on on R&D? R&D? R&D? To To To find find find out, out, out, the the researchers researchers controlled controlled controlled for for for various various various 10 10 10 that that that might might might make make make firms firms firms more more more likely likely likely to to to invest invest invest ––like like size, size, industry, industry, and and and sales sales sales ––and and for for for indicators indicators indicators that that that a a a place place place was was was 11 11 11 to to to live live live in, in, in, like like like growth growth growth in in in wages wages wages or or population. population. The The The link link link between between between happiness happiness happiness and and and investment. investment. investment. Generally Generally 12 even even after after after accounting accounting for these things. The correlation between happiness and investment was particularly strong for younger firms, which which the the the authors authors authors 13 13 13 to to to “less “less “less codified codified codified decision decision decision making making making process”process”and and the the the possible possible possible presence presence presence of of “younger “younger and and and less less 14 14 managers managers managers who who who are are are more more more likely likely likely to to to be be be influenced influenced influenced by by by sentiment.” sentiment.” sentiment.” The The relationship was 15 stronger in places where happiness was spread more 16 . Firms seem to invest more more in in in places places places where where where most most most people people people are are are relatively relatively relatively happy, happy, happy, rather rather rather than than than in in in places places places with with with happiness happiness inequality. 17 this doesn ‟t prove that happiness causes firms to invest more or to take a longer-term view, the authors believe it at least 18 at that possibility. It ‟s not hard to imagine that local culture and sentiment sentiment would would would help help help 19 19 19 how how how executives executives executives think think think about about about the the the future. future. future. “It “It “It surely surely surely seems seems seems plausible plausible plausible that that happy people would be more forward-thinking and creative and 20 R&D more than the average,” said one researcher. 1 A. why B. where C. how D. when 2 A. In return B. In particular C. In contrast D. In conclusion 3 A. sufficient B. famous C. perfect D. necessary 4 A. individuation B. modernism C. optimism D. realism 5 A. echo B. miss C. spoil D. change 6 A. imagined B. measured C. invented D. assumed 7 A. SureB. OddC. UnfortunateD. Often8 A. advertisedB. dividedC. overtaxedD. headquartered9 A. explain B. overstateC. summarizeD. emphasize10 A. stages B. factors C. levels D. methods 11 A. desirable B. sociable C. reputable D. reliable 12 A. resumed B. held C. emerged D. broke 13 A. attribute B. assign C. transfer D. compare 14 A. serious B. civilized C. ambitious D. experienced 15 A. thus B. instead C. also D. never 16 A. rapidly B. regularly C. directly D. equally 17 A. After B. Until C. While D. Since 18 A. arrives B. jumps C. hints D. strikes 19 A. shapeB. rediscoverC. simplifyD. share 20 A. pray for B. lean towards C. give awayD. send out【参考答案】1. C. how 2. B. In particular 3. D. necessary 4. C. optimism 5. D. change 6. B. measured 7. A. Sure 8. D. headquartered 9. A. explain 10. B. factors 11. A. desirable 12. C. emerged 13. A. attribute 14. D. experienced 15. A. thus 16. D. equally 17. C. While 18. C. hints 19. A. shape 20. B. lean towards Section Ⅱ Reading Comprehension Part A Direction: Read the following four texts, Answer the questions below each text by choosing A, B, C, D. Mark your answer on the ANSWER SHEET. (40 points) Text 1 It It‟‟s s true true true that that that high-school high-school high-school coding coding coding classes classes classes aren aren aren‟‟t t essential essential essential for for for learning learning learning computer computer computer science science science in in college. college. Students Students Students without without without experience experience experience can can can catch catch catch up up up after after after a a a few few few introductory introductory introductory courses, courses, courses, said said said Tom Tom Cortina, the assistant dean at Carnegie Mellon ‟s School of Computer Science. However, However, Cortina Cortina Cortina said, said, said, early early early exposure exposure exposure is is is beneficial. beneficial. beneficial. When When When younger younger younger kids kids kids learn learn learn computer computer science, they learn that it ‟s s not just a confusing, endless string of letters and numbers not just a confusing, endless string of letters and numbers – but a tool to build apps, or create artwork, or test hypotheses. It ‟s not as hard for them to transform their thought processes as it is for older students. Breaking down problems into bite-sized chunks and using code to solve them becomes normal. Giving more children this training could increase the number of people interested in the field and help fill the jobs gap, Cortina said. Students also benefit from learning something about coding before they get to college, where introductory computer-science classes are packed to the brim, which can drive the less-experienced or-determined students away. The The Flatiron Flatiron Flatiron School, School, School, where where where people people people pay pay pay to to to learn learn learn programming, programming, programming, started started started as as as one one one of of of the the the many many coding boot camps that that‟‟s become popular for adults looking for a career change. The high-schoolers high-schoolers get get get the the the same same same curriculum, curriculum, curriculum, but but “we we try try try to to to gear gear gear lessons lessons lessons toward toward toward things things things they they they‟‟re interested in,” said Victoria Friedman, an instructor. For instance, one of the apps the students are developing suggests movies based on your mood. The students in the Flatiron class probably won‟t drop out of high school and build the next Facebook. Programming languages have a quick turnover, so the “Ruby on Rails ” language they learned may not even be relevant by the time they enter the job market. But the skills they learn – how how to to to think think think logically logically logically through through through a a a problem problem problem and and and organize organize organize the the the results results – apply apply to to to any any any coding coding language, said Deborah Seehorn, an education consultant for the state of North Carolina. Indeed, the Flatiron students might not go into IT at all. But creating a future army of coders is not the sole purpose of the classes. These kids are going to be surrounded by computers-in their pockets ,in their offices, in their homes –for the rest of their lives, The younger they learn how computers think, how to coax the machine into producing what they want –the earlier they learn that they have the power to do that –the better. 21. Cortina holds that early exposure to computer science makes it easier to _______ A. complete future job training B. remold the way of thinking C. formulate logical hypotheses D. perfect artwork production 【答案】B 22. In delivering lessons for high - schoolers , Flatiron has considered their________ A. experience B. interest C. career prospects D. academic backgrounds 【答案】B 23. Deborah Seehorn believes that the skills learned at Flatiron will ________ A. help students learn other computer languages B .have to be upgraded when new technologies come C .need improving when students look for jobs D. enable students to make big quick money 【答案】A 24. According to the last paragraph, Flatiron students are expected to ______ A. bring forth innovative computer technologies B. stay longer in the information technology industry C. become better prepared for the digitalized world D. compete with a future army of programmers 【答案】C 25. The word “coax ”(Line4,Para.6) is closest in meaning to ________ A. persuade B. Frighten C. Misguide D. challenge 【答案】A Text 2 Biologists estimate that as many as 2 million lesser prairie chickens---a kind of bird living on stretching grasslands —once lent red to the often grey landscape of the midwestern and southwestern United States. But just some 22,000 birds remain today, occupying about 16% of the species …historic range. The The crash crash crash was was was a a a major major major reason reason reason the the the U.S. U.S. U.S. Fish Fish Fish and and and Wildlife Wildlife Wildlife Service Service Service (USFWS) (USFWS) (USFWS) decided decided decided to to formally list the bird as threatened. “ The lesser prairie chicken is in a desperate situation ,” said USFWS USFWS Director Director Director Daniel Daniel Daniel Ashe. Ashe. Ashe. Some Some Some environmentalists, environmentalists, environmentalists, however, however, however, were were were disappointed. disappointed. disappointed. They They They had had pushed pushed the the the agency agency agency to to to designate designate designate the the the bird bird bird as as as ““endangered,endangered,”” a a status status status that that that gives gives gives federal federal federal officials officials greater greater regulatory regulatory regulatory power power power to to to crack crack crack down down down on on on threats threats threats .But .But .But Ashe Ashe Ashe and and and others others others argued argued argued that that that the the the”” threatened threatened”” tag gave the federal government flexibility to try out new, potentially less confrontational conservations approaches. In particular, they called for forging closer collaborations collaborations with with with western western western state state state governments, governments, governments, which which which are are are often often often uneasy uneasy uneasy with with with federal federal federal action. action. action. and and with the private landowners who control an estimated 95% of the prairie chicken ‟s habitat. Under the plan, for example, the agency said it would not prosecute landowner or businesses that that unintentionally unintentionally unintentionally kill, kill, kill, harm, harm, harm, or or or disturb disturb disturb the the the bird, bird, bird, as as as long long long as as as they they they had had had signed signed signed a a a range range —wide management plan to restore prairie chicken habitat. Negotiated by USFWS and the states, the plan requires individuals and businesses that damage habitat as part of their operations to pay into a fund to replace every acre destroyed with 2 new acres of suitable habitat .The fund will also be used used to to to compensate compensate compensate landowners landowners landowners who who who set set set aside aside aside habitat habitat habitat , , , USFWS USFWS USFWS also also also set set set an an an interim interim interim goal goal goal of of restoring restoring prairie prairie prairie chicken chicken chicken populations populations populations to to to an an an annual annual annual average average average of of of 67,000 67,000 67,000 birds birds birds over over over the the the next next next 10 10 years .And it gives the Western Association of Fish and Wildlife Agencies (W AFWA), a coalition of state agencies, the job of monitoring progress. Overall, the idea is to let “states ” remain in the driver driver‟‟s seat for managing the species,” Ashe said. Not Not everyone everyone everyone buys buys buys the the the win-win win-win win-win rhetoric. rhetoric. rhetoric. Some Some Some Congress Congress Congress members members members are are are trying trying trying to to to block block block the the plan, plan, and and and at at at least least least a a a dozen dozen dozen industry industry industry groups, groups, groups, four four four states, states, states, and and and three three three environmental environmental environmental groups groups groups are are challenging it in federal court. Not surprisingly, doesn ‟t go far enough. “The federal government is is giving giving giving responsibility responsibility responsibility for for for managing managing managing the the the bird bird bird to to to the the the same same same industries industries industries that that that are are are pushing pushing pushing it it it to to extinction, ” says biologist Jay Lininger. 26. The major reason for listing the lesser prairie as threatened is____. A. its drastically decreased population B. the underestimate of the grassland acreage C. a desperate appeal from some biologists D. the insistence of private landowners 【答案】A 27. The “threatened threatened”” tag disappointed some environmentalists in that it_____. A. was a give-in to governmental pressure B. would involve fewer agencies in action C. granted less federal regulatory power D. went against conservation policies 【答案】D 28. 28. It It It can can can be be be learned learned learned from from from Paragraph3 Paragraph3 Paragraph3 that that that unintentional unintentional unintentional harm-doers harm-doers harm-doers will will will not not not be be be prosecuted prosecuted prosecuted if if they_____. A. agree to pay a sum for compensation B. volunteer to set up an equally big habitat C. offer to support the WAFWA monitoring job D. promise to raise funds for USFWS operations 【答案】A 29. According to Ashe, the leading role in managing the species is______. A. the federal government B. the wildlife agencies C. the landowners D. the states 【答案】D 30. Jay Lininger would most likely support_______. A. industry groups B. the win-win rhetoric C. environmental groups D. the plan under challenge 【答案】B ？A ？Text 3 That That everyone everyone everyone‟‟s s too too too busy busy busy these these these days days days is is is a a a clich clich é. . But But But one one one specific specific specific complaint complaint complaint is is is made made especially mournfully ： There There‟‟s never any time to read. What makes the problem thornier is that the usual time-management techniques don ‘t seem sufficient. The web ‟s full of articles offering tips on making time to read:” Give up TV ” or “Carry a book with you at all times.” But in my experience, using such methods to free up the odd 30 minutes minutes doesn doesn doesn‟‟t t work. work. work. Sit Sit Sit down down down to to to read read read and and and the the the flywheel flywheel flywheel of of of work-related work-related work-related thoughts thoughts thoughts keeps keeps spinning-or spinning-or else else else you you you‟‟re re so so so exhausted exhausted exhausted that that that a a a challenging challenging challenging book book book‟‟s s the the the last last last thing thing thing you you you need. need. need. The The modern modern mind, mind, mind, Tim Tim Tim Parks, Parks, Parks, a a a novelist novelist novelist and and and critic, critic, critic, writes, writes, writes, ““is is overwhelmingly overwhelmingly overwhelmingly inclined inclined inclined toward toward communication …It It is is is not not not simply simply simply that that that one one one is is is interrupted; interrupted; interrupted; it it it is is is that that that one one one is is is actually actually actually inclined inclined inclined to to interruption.interruption.”” Deep Deep reading reading reading requires requires requires not not not just just just time, time, time, but but but a a a special special special kind kind kind of of of time time time which which which can can can‟‟t t be be obtained merely by becoming more efficient. In fact, “becoming more efficient ” is part of the problem. Thinking of time as a resource to be be maximized maximized maximized means means means you you you approach approach approach it it it instrumentally, instrumentally, instrumentally, judging judging judging any any any given given given moment moment moment as as as well well well spent spent only in so far as it advances progress toward some goal. Immersive reading, by contrast, depends on being willing to risk inefficiency, godlessness, even time-wasting. Try to slot it as a to-do list item and you ‟ll manage only goal-focused reading-useful, sometimes, but not the most fulfilling kind. “The The future future future comes comes comes at at at us us us like like like empty empty empty bottles bottles bottles along along along an an an unstoppable unstoppable unstoppable and and and nearly nearly nearly infinite infinite conveyor belt,” writes Gary Eberle in his book Sacred Time, and “we feel a pressure to fill these different-sized bottles (days, hours, minutes) as they pass, for if they get by without being filled, we will have wasted them.” No mind-set could be worse for losing yourself in a book. So what does work? Perhaps surprisingly, scheduling regular times for reading. You‟d think this might fuel the efficiency mind-set, but in fact, Eberle notes, such ritualistic behavior helps us “step outside time ‟s flow ” into “soul time.” You could limit distractions by reading only physical books, books, or on or on single-purpose single-purpose e-readers. e-readers. e-readers. ““Carry Carry a a a book book book with with with you you you at at at all all all times times times”” can can actually actually actually work, work, too-providing you dip in often enough, so that reading becomes the default state from which you temporarily surface to take care of business, before dropping back down. On a really good day, it no no longer longer longer feels feels feels as as as if if if you you you‟‟re re ““making making time time time to to to read,read,read,”” but but just just just reading, reading, reading, and and and making making making time time time for for everything else. 31. The usual time-management techniques don ‟t work because . A. what they can offer does not ease the modern mind B. what challenging books demand is repetitive reading C. what people often forget is carrying a book with them D. what deep reading requires cannot be guaranteed 【答案】D 32. The “empty bottles ” metaphor illustrates that people feel a pressure to . A. update their to-do lists B. make passing time fulfilling C. carry their plans through D. pursue carefree reading 【答案】B 33. Eberle would agree that scheduling regular times for reading helps . A. encourage the efficiency mind-set B. develop online reading habits C. promote ritualistic reading D. achieve immersive reading 【答案】D 34. “Carry a book with you at all times ”can work if . A. reading becomes your primary business of the day B. all the daily business has been promptly dealt with C. you are able to drop back to business after reading D. time can be evenly split for reading and business 【答案】A 35. The best title for this text could be . A. How to Enjoy Easy Reading B. How to Find Time to Read C. How to Set Reading Goals D. How to Read Extensively 【答案】B Text 4 Against Against a a a backdrop backdrop backdrop of of of drastic drastic drastic changes changes changes in in in economy economy economy and and and population population population structure, structure, structure, younger younger Americans are drawing a new 21st-century road map to success, a latest poll has found. Across Across generational generational generational lines, lines, lines, Americans Americans Americans continue continue continue to to to prize prize prize many many many of of of the the the same same same traditional traditional milestones of a successful life, including getting married, having children, owning a home, and retiring in their sixties. But while young and old mostly agree on what constitutes the finish line of a fulfilling life, they offer strikingly different paths for reaching it. oung Y oung people people people who who who are are are still still still getting getting getting started started started in in in life life life were were were more more more likely likely likely than than than older older older adults adults adults to to prioritize prioritize personal personal personal fulfillment fulfillment fulfillment in in in their their their work, work, work, to to to believe believe believe they they they will will will advance advance advance their their their careers careers careers most most most by by regularly changing jobs, to favor communities with more public services and a faster pace of life, to agree that couples should be financially secure before getting married or having children, and to maintain that children are best served by two parents working outside the home, the survey found. From From career career career to to to community community community and and and family, family, family, these these these contrasts contrasts contrasts suggest suggest suggest that that that in in in the the the aftermath aftermath aftermath of of of the the searing Great Recession, those just starting out in life are defining priorities and expectations that will increasingly spread through virtually all aspects of American life, from consumer preferences to housing patterns to politics. Young and old converge on one key point: Overwhelming majorities of both groups said they believe it is harder for young people today to get started in life than it was for earlier generations. While While younger younger younger people people people are are are somewhat somewhat somewhat more more more optimistic optimistic optimistic than than than their their their elders elders elders about about about the the the prospects prospects prospects for for those starting out today, big majorities in both groups believe those “just getting started in life ” face face a a a tougher tougher tougher a a a good-paying good-paying good-paying job, job, job, starting starting starting a a a family, family, family, managing managing managing debt, debt, debt, and and and finding finding finding affordable affordable housing. Pete Schneider considers the climb tougher today. Schneider, a 27-yaear-old auto technician from the Chicago suburbs says he struggled to find a job after graduating from college. Even now that he is working steadily, he said.” I can‟t afford to pay ma monthly mortgage payments on my own, so I have to rent rooms out to people to mark that happen.” Looking back, he is struck that his parents could provide a comfortable life for their children even though neither had completed college college when when when he he he was was was young.young.“I I still still still grew grew grew up up up in in in an an an upper upper upper middle-class middle-class middle-class home home home with with with parents parents parents who who didn didn‟‟t have college degrees,”Schneider said.” I don ‟t think people are capable of that anymore.”36、One cross-generation mark of a successful life is . A. trying out different lifestyles B. having a family with children C. working beyond retirement age D. setting up a profitable business 【答案】B 37、It can be learned from Paragraph 3 that young people tend to . A. favor a slower life pace B. hold an occupation longer C. attach importance to pre-marital finance D. give priority to childcare outside the home 【答案】C 38、The priorities and expectations defined by the young will . A. become increasingly clear B. focus on materialistic issues C. depend largely on political preferences D. reach almost all aspects of American life 【答案】D 39、Both young and old agree that . A. good-paying jobs are less available B. the old made more life achievements C. housing loans today are easy to obtain D. getting established is harder for the young 【答案】D 40、Which of the following is true about Schneider? A. He found a dream job after graduating from college B. His parents believe working steadily is a must for success C. His parents‟ good life has little to do with a college degree D. He thinks his job as a technician quite challenging 【答案】C Part B Directions ：Read the following text and answer the questions by choosing the most suitable subheading from the list A-G for each numbered paragraphs (41-45). There are two extra subheadings which you do not need to use. Mark your answers on the ANSWER SHEET . (10 points) A. Be silly B. Have fun C. Ask for help D. Express your emotions. E. Don‟t overthink it F. Be easily pleased G. Notice things Act Your Shoe Size, Not Your Age. (1) As adults, it seems that we‟re constantly pursuing happiness, often with mixed results. Yet children appear to have it down to an art-and for the most part they don ‟t need self-help books or therapy. Instead, they look after their wellbeing instinctively and usually more effectively than we do as grownups. Perhaps it ‟s time to learn a few lessons from them. 41_____________________. (2) (2) What What What does does does a a a child child child do do do when when when he he he‟‟s s sad? sad? sad? He He He cries. cries. cries. When When When he he he‟‟s s angry? angry? angry? He He He shouts. shouts. shouts. Scared? Scared? Probably a bit of both. As we grow up, we learn to control our emotions so they are manageable and don ‟t dictate our behaviors, which is in many ways a good thing. But too often we take this process process too too too far far far and and and end end end up up up suppressing suppressing suppressing emotions, emotions, emotions, especially especially especially negative negative negative ones. ones. ones. That That That‟‟s s about about about as as effective as brushing dirt under a carpet and can even make us ill. What we feel appropriately and then-again, like children-move on. 。

国际关系学院英语系研究生入学考试(翻译部分全真题)

SECTION A: Translate the following underlined part of the Chinese text into English.（原文）哲学家们以各种各样的方式解释世界。

哲学是言而不是行。

哲学家断乎改变不了自然与社会。

是不能也，非不为也。

哲学不是科学技术，不是生产力。

哲学是怀疑，是思虑，是静观，是探索。

严格来说，哲学不是解释宇宙，那是自然科学的事。

哲学家至多只能解释人生，解释自己，解释文本。

哲学也不是知，不是知识体系，不是几何学、物理学那样一大套公理、公式，可以解决实际生存问题。

哲学的精神永远是探究、怀疑、发问、沉思；而不是提供现成的答案。

哲学家有些不食人间烟火，他远离田野车间，甚至也不拿天文望远镜观察观察天体，而只是坐在静谧的书斋里读书、思考，思索那些具有终极意义、虚无缥缈的本体问题。

哲学家孤苦伶仃，独处一室之中。

面对古往今来的大哲学家遗留下来的问题，他苦苦沉思。

他唯一富有的是文本，哲学因而就是解释文本，而不是解释宇宙。

哲学家只是一味地同古往今来的灵魂交谈--他读书，是同古昔人物交谈；他写作，是同子孙后代交谈；他讲演，是同莘莘学子交谈；他沉思，是同自己交谈。

他长于洞见，洞见未来；他善于遐想，遐想无限；他耽于梦幻，幻游彼岸；他富于关怀，关怀永恒。

他同远在天涯的哲人和精神交谈，在这个意义上，他视通万里，思接千载。

他伟大，他不朽，他同古往今来的灵魂对话。

以哲学为命运的人应当准备在崎岖小路上独行，没有目的，也不会有黄金滚滚而来。

告别鲜花、头衔、掌声和奖品，钟情于思，就会有真哲学。

（参考译文）Philosophers interpret the world through a myriad of ways. Philosophy is more speculative than active. In no way do philosophers transform nature or society. This is not because they do not wish to, but because they are unable to. Philosophy does not work the way that science and technology do, and for this reason, philosophy does not represent a form of production force. What philosophy does represent are skepticism, reflection, contemplation, and exploration.Strictly speaking, philosophy does not attempt at explicating the universe, a responsibility that primarily resides with natural sciences. At their best, philosophers can only interpret life, interpret themselves, and interpret texts. Philosophy does not pretend to be knowledge, hence it does not aim at the construction of a system of knowledge, dissimilar to geometry or physics whose colossal framework of axioms and formulas can provide immediate solutions to the pragmatic problems of human survival. The essence of philosophy lies in eternal questing, questioning, inquiring, and meditating. Philosophy is under no obligation to furnish ready and handy answers. To some extent, philosophers tend to refrain from any secular involvements. A philosopher seldom frequents farmlands or factories, and he even never bothers to look through a telescope to make any observation of celestial bodies. He is only fond of staying in his personal library, in all its quietude, where he indulges himself in book-reading and in musing, pondering on those intangible ontological issues that he deems to be of ultimate significance. A philosopher is willing to surrender himself to utter loneliness and seclusion, confining himself to a room of his own, in a state of overwhelming solitude. In the face of the philosophical issues left over by great philosophical thinkers ancient and modern, he contemplates painstakingly. The only wealth to his possession is texts. Therefore, the task of philosophy is to interpret texts rather than to interpret the universe.A philosopher is solely concerned with conducting dialogues with the great souls from ancient antiquity to the contemporary era. In reading books, he converses with the ancients. In writing hisown books, he converses with the progeny. In delivering lectures, he converses with a multitude of young students. In contemplating, he converses with himself. He is adept at insights, penetrating into the future. He excels in speculations, speculating on the infinite. He indulges in reveries, traveling in the otherworld in unbounded fantasy. He abounds in sympathies, concerned about the eternal. He converses with the philosophers and the great minds in the remotest corners of the earth. In this sense, his vision extends into the infinite distance and his thoughts are connected with the past and the future. His vision and thoughts transcend all spatiotemporal boundaries whatsoever. He is great; he is immortal; because he is in permanent dialogue with the great souls of the past, the present and the future ……A person who pursues philosophy as his destiny must be ready to trudge along a lonely path replete with twists and turns, purposelessly and aimlessly. Nor should he expect to reap any materialistic rewards. He should be fully prepared to bid farewell to bouquets of flowers, honorary titles, applauses, and prizes in favor of committing himself solely to a life of meditation and contemplation. Only in such a state will true philosophy be born.SECTION B：Translate the following underlined part of the English text into Chinese Translate the following into Chinese(2001)Until early in this century, the isolationist tendency prevailed in American foreign policy. Then two factors projected America into world affairs: its rapidly expanding power, and the gradual collapse of the international system centered on Europe. The watershed presidencies marked this progression: Theodore Roosevelt's (1) and Woodrow Wilson's (2). These men held the reins of government when world affairs were drawing a reluctant nation into their vortex. Both recognized that America had a crucial role to play in world affairs though they justified its emergence from isolation with opposite philosophies.Roosevelt was a sophisticated analyst of the balance of power. He insisted on an international role for America because its national interest demanded it, and because a global balance of power was inconceivable to him without American participation. For Wilson, the justification of America's international role was messianic: America had an obligation, not to the balance of power, but to spread its principles throughout the world. During the Wilson's Administration, America emerged as a key player in world affairs, proclaiming principles which, while reflecting the truisms of American though, nevertheless marked a revolutionary departure for Old World diplomats. These principles held that peace depends on the spread of democracy, that states should be judged by the same ethical criteria as individuals, and that the national interest consists of adhering to a universal system of law.To hardened veterans of a European diplomacy based on the balance of power, Wilson's views about the ultimately moral foundations of foreign policy appeared strange, even hypocritical. Yet Wilsonianism has survived while history has bypassed the reservations of his contemporaries. Wilson was the originator of the vision of a universal world organization, the League of Nations, which would keep the peace through collective security rather than alliance. Though Wilson could not convince his own country of its merit, the idea lived on. It is above all to the drumbeat of Wilsonian idealism that American foreign policy has marched since his watershed presidency, and continues to march to this day.America's singular approach to international affairs did not develop all at once, or as the consequence of a solitary inspiration. In the early years of the Republic, American foreign policywas in fact a sophisticated reflection of the American national interest, which was, simply, to fortify the new nation's independence. Since no European country was capable of posing an actual threat so long as it had to contend with rivals, the Founding Fathers showed themselves quite ready to manipulate the despised balance of power when it suited their needs indeed, they could be extraordinarily skillful at maneuvering between France and Great Britain not only to preserve America's independence but to enlarge its frontiers. Because they really wanted neither side to win a decisive victory in the wars of the French Revolution, they declared neutrality. Jefferson defined the Napoleonic Wars as a contest between the tyrant on the land (France) and the tyrant of the ocean (England) -in other words, the parties in the European struggle were morally equivalent. Practicing an early form of nonalignment, the new nation discovered the benefit of neutrality as a bargaining tool, just as many an emerging nation has since.（参考译文）直到本世纪初，孤立主义倾向在外交政策中一直大行其道。

2016年外交学院翻译硕士考研真题

2016年国际关系学院英语笔译考研专业目录招生人数参考书目历年真题复试分数线答题方法

2016年国际关系学院英语笔译考研专业目录、招生人数、参考书目、历年真题、复试分数线、答题方法、复习经验指导一、2016年国际关系学院英语笔译专业考研招生目录专业代码、名称及研究方向招生人数考试科目备注055101英语笔译15①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识学制二年二、2015年国际关系学院英语笔译专业考研复试分数线考试科目政治外语专业一专业二总分英语笔译5656108108351三、2016年国际关系学院英语笔译专业考研参考书科目名称书名作者出版社357英语翻译基础高级英汉翻译孙致礼357英语翻译基础高级汉英翻译陈宏薇357英语翻译基础基础口译仲伟合、王斌华448汉语写作与百科知识《现代汉语》黄伯荣、廖序东主编高等教育出版社448汉语写作与百科知识《人民中国》杂志四、2014年国际关系学院英语笔译专业考研真题357英语翻译基础一、词语翻译：英译汉（每题1分，总共15分）web-addiction:沉迷网络；网瘾position available:空缺职位unilateral provocation:单方面挑衅anchorwoman:女主播tertiary industry：第三产业optimize entrepreneurial ecology：优化创业生态stock option：优先认股权gender-biased：性别歧视的credit crisis：信用危机weak investment：投资疲软NAACP:National Association for the Advancement of Colored People美国有色人种协进会FIFA:International Federation of Football Association国际足联FRB:Federal Reserve Board美联储GM:General Motors美国通用汽车ILO:International Labour Organization国际劳工组织二、词语翻译：汉译英（每题1分，总共15分）国有资产监督管理委员会The State-owned Assets Supervision and Administration Commission治理环境污染:curb environmental pollution信访制度:petitioning system黄牛党:scalper事业单位:public institution恶性通货膨胀:hyperinflation吃空饷:freeloading流行歌曲排行榜:hit parade新农合补助:rural cooperative medical care system月球探测器:lunar probe喊破嗓子不如甩开膀子Talking the talk is not as good as walking the walk.拿回扣：take kickbacks房产税征收：realty tax levy中签率：odds of winning居住证：residence permit三、英汉互译：英译汉（每篇60分,总共60分)Since1976,the US dollar’s role as an international currency has been slowly waning.International use of the dollar to holdforeign-exchange reserves,denominate financial transactions,invoice trade,and as a vehicle in currency markets is below its level during the heyday of the Bretton Woods era,from1945to1971.But most people would be surprised by what the most recent numbers show.There is an abundance of explanations for the downward trend.Since the Vietnam War,US budget deficits,money creation,and current-account deficits have often been high.Presumably as a result,the dollar has lost value relative to other major currencies or in terms of purchasing power. Meanwhile,the US share of global output has declined.And,most recently, the disturbing willingness of some members of the US Congress to pursue a strategy that would cause the Treasury to default on legal obligations has undermined global confidence in the dollar’s privileged status.Moreover,some emerging-market currencies are joining the club of international currencies for the first time.Indeed,some analysts have suggested that the Chinese renminbi may rival the dollar as the leading international currency by the end of the decade.But the dollar’s status as an international currency has not fallen uniformly.Interestingly,the periods when the public is most concerned about the issue do not coincide with the periods when the dollar’s share in international transactions is in fact falling.It is not an eternal law of nature that the dollar shall always be number one.The pound sterling had the top spot in the nineteenth century, only to be surpassed by the dollar in the first half of the twentieth century.The day may come when the dollar,too,succumbs to a rival.But today is not that day.（原文出自世界经济论坛Will the dollar lose its dominance?翻译硕士真题网注）参考译文：1976年以来，美元作为国际货币的角色一直在缓慢减弱。

2016年国际关系学院翻译硕士考研真题,参考书

16年翻译硕士考研详解与指导378、老舍的第一部长篇小说-----《老张的哲学》。

379、老舍30-40年代小说描绘丰富多彩的一--市民世界380、现代小说史上善于创造市民世界的作家是----老舍381、老舍创作的以北平沦陷为题材的鸿篇巨制-----《四世同堂》。

382、曹禺的戏剧-----雷雨、日出、原野。

383、蘩漪-----的性格是雷雨剧中最有雷雨的特征，是五四后女性思想解放的代表384、夏衍的代表戏剧----上海屋檐下385、夏衍------创作了我国最早的电影文学剧本《狂流》。

386、鲁迅在左联成立大会上的讲话-----对于左翼作家联盟的意见----在现代文艺思想上具有划时代的意义。

387、茅盾-----《蚀》三部曲（《幻灭》、《动摇》、《追求》)、《子夜》、“农村三部曲”（《春蚕》、《秋收》、《残冬》)、《林家铺子》。

《子夜》是我国现代文学史上第_部现实主义长篇杰作，显示了“左翼”文学阵营的战斗实绩。

388、矛盾最早的一部小说蚀。

389、矛盾的长篇小说----子夜。

390、矛盾的短篇小说-----林家铺子、春蚕。

391、矛盾的代表作，也是社会分析小说最典型的杰作------子夜。

392、老舍-----出色的语言大师------代表作是骆驼祥子。

393、老舍------获"人民艺术家"称号。

是"京味小说"的开创者。

394、巴金的处女作一--灭亡。

395、巴金的激流三部曲是----家、春、秋------其中家是最杰出的作品，奠定他在中国文学史上的地位。

396、家-----巴金最为著名的作品。

397、《家》等为我国现代文学史上描写封建家庭历史的最成功的作品。

1982年获意大利“但丁国际奖”。

398、沈从文----京派小说的代表人物-----代表作是边城。

399、描绘湘西地区的生活“宁静”和“民性淳朴”-----沈从文---边城400、孙犁-----作品充满诗情画意，有“诗体小说”之称。

2016年12月研究生英语学位课统考(GET)真题试卷(题后含答案及解析)

2016年12月研究生英语学位课统考（GET）真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. LISTENING COMPREHENSION 2. VOCABULARY 3. CLOZE 4. READING COMPREHENSION 5. TRANSLATION 6. WRITINGLISTENING COMPREHENSIONSection A Directions: In this section, you will hear nine short conversations between two speakers. At the end of each conversation a question will be asked about what was said. The conversations and the questions will be read only once. Choose the best answer from the four choices given by marking the corresponding letter with a single bar across the square brackets on your machine-scoring Answer Sheet.听力原文：1. W: John, how far away are we from the desert?M: About 300 miles. We have to get some gas. Service stations on the highway are few and far between. W: That’s a good idea. Q: What can we learn about driving along this highway?2. M: Would you please tell me how to get to Times Square from here?W: Sure. You can take the subway or a bus. You can also get there on foot if you are not exhausted now. M: Sorry. I didn’t catch that. Q: What does the man mean?3. W: Attention please. Our schedule for today will start by visiting the Forbidden City in the morning. After lunch at a nearby restaurant, we are going to the Summer Palace. We’ll probably return to our hotel around 7 p.m.M: Will we be free in the evening?W: Yes. We have no particular arrangement in the evening.Q: What is the woman’s job likely to be?4. W: I was told that you have broken up with your girlfriend. Is that true?M: Yes, it’s true. She’s always been rude to me, but the last straw was when she started insulting my mother. Q: What can we learn about this man?5. M: Hello, Jane. Haven’t seen you for ages. How are you doing?W: Not bad. I’m working as a sales representative. I travel a lot. That’s why you rarely see me. M: Why did you quit your job as the CEO’s secretary? W: I became fed up with making or answering telephone calls all day. Q: Why did the woman change her job?1．A．There are many gas stations.B．There are few gas stations.C．There are various risks.D．There are few cars on the road.正确答案：B解析：女士说：我们离沙漠还有多远?男士说：大约300英里。

2016年全国硕士研究生入学统一考试英语二考研真题及答案(完整版)

2016年全国硕士研究生入学统一考试英语二考研真题及答案（完整版）Section 1 Use of EnglishDirections: Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark [A], [B], [C] or [D] on ANSWER SHEET 1. (10 points)Happy people work differently. They’re more productive, more creative, and willing to take greater risks. And new research suggests that happiness might influence__1__firm’s work, too.Companies located in places with happier people invest more, according to a recent research paper.__2__, firms in happy places spend more on R&D (research and development). That’s because happiness is linked to the kind of longer-term thinking__3__for making investments for the future.The researchers wanted to know if the__4__and inclination for risk-taking that come with happiness would__5__the way companies invested. So they compared U.S. cities’ average happiness__6__by Gallup polling with the investment activity of publicly traded firms in those areas.__7__enough, firms’ investment and R&D intensity we re correlated with the happiness of the area in which they were__8__.But is it really happiness that’s linked to investment, or could something else about happier cities__9__why firms there spend more on R&D? To find out, the researchers controlled for various__10__that might make firms more likely to invest –like size, industry, and sales –and for indicators that a place was__11__to live in, like growth in wages or population. The link between happiness and investment generally__12__even after accounting for these things.The correlation between happiness and investment was particularly strong for younger firms, which the authors__13__to “less codified decision making process”and the possible presence of “younger and less__14__managers who are more lik ely to be influenced by sentiment.” The relationship was__15__stronger in places where happiness was spread more__16__.Firms seem to invest more in places where most people are relatively happy, rather than in places with happiness inequality.__17__ thi s doesn’t prove that happiness causes firms to invest more or to take a longer-term view, the authors believe it at least__18__at that possibility. It’s not hard to imagine that local culture and sentiment would help__19__how executives think about the fut ure. “It surely seems plausible that happy people would be more forward-thinking and creative and__20__R&D more than the average,” said one researcher.1. [A] why [B] where [C] how [D] when2. [A] In return [B] In particular [C] In contrast [D] In conclusion3. [A] sufficient [B] famous [C] perfect [D] necessary4. [A] individualism [B] modernism [C] optimism [D] realism5. [A] echo [B] miss [C] spoil [D] change6. [A] imagined [B] measured [C] invented [D] assumed7. [A] Sure [B] Odd [C] Unfortunate [D] Often8. [A] advertised [B] divided [C] overtaxed [D] headquartered9. [A] explain [B] overstate [C] summarize [D] emphasize10. [A] stages [B] factors [C] levels [D] methods11. [A] desirable [B] sociable [C] reputable [D] reliable12. [A] resumed [B] held [C]emerged [D] broke13. [A] attribute [B] assign [C] transfer [D]compare14. [A] serious [B] civilized [C] ambitious [D]experienced15. [A] thus [B] instead [C] also [D] never16. [A] rapidly [B] regularly [C] directly [D] equally17. [A] After [B] Until [C] While [D] Since18. [A] arrives [B] jumps [C] hints [D] strikes19. [A] shape [B] rediscover [C] simplify [D] share20. [A] pray for [B] lean towards [C] give away [D] send out1. [标准答案] [C]how[考点分析] 连词辨析[选项分析] 根据语境，“新发现表明：快乐可能会影响工作__的稳定。

2016年国际关系学院MIT翻译硕士考研真题,报录比

16年考研详解与指导431、石油诗人——李季。

432、吴伯萧散文创作成就最高的代表作是-----北极星。

433、新时期的文学---伤痕文学、反思文学、改革文学、寻根文学。

434、新时期最先出现的文学现象是----伤痕文学和反思文学。

435、新时期小说创作，继伤痕文学之后出现的是-----反思文学436、伤痕文学的开山之作-----刘心武的班主任。

437、陈奂生-----是高晓声作品中著名的文学人物。

438、湛荣在80年代写出了著名的中篇小说一---人到中年。

439、陈奂生系列小说的作者是------高晓声。

440、路遥-----平凡的世界-----人物形象孙少平、田晓霞441、张永瞵、马缨花是张贤亮小说------男人的一半是女人----中的人物。

442、80年代初朦胧诗人-----北岛、舒婷、顾城、江河、杨炼。

443、巴金的晩年之作------随想录。

444、徐迟最重要的作品----哥德巴赫猜想。

445、新时期散文-----怀念萧珊、小狗包弟、说真话-----的作者是------巴金。

1.3中国文化1.3.1中国传统文化知识点串讲第二章地理概况1.世界屋脊：青藏高原2.四大盆地：塔里木盆地、准格尔盆地、柴达木盆地、四川盆地3.四大平原：东北平原、华北平原、长江中下游平原、珠江三角洲平原4.西藏在（元朝）归入中国的版图。

5.明代设（奴儿干都司）管理整个黑龙江流域和乌苏里江流域。

6.从秦汶到隋代实行（郡县制），从唐宋到辽金实行（道路制），元明清三代实行（行省制）。

7.汶武帝将国分为（十三刺史部（也称十三州）），属于监察性质，还不是行政区域，但却是中国行政区划史上设“州”的开始。

8.唐代将一些比较地位特殊的州改为（府），在其它一些比较重要的地方设（都督府），在边疆地区设（都护府）。

9.元代初年，以（中书省）为中央政府。

对于绝大多数考生来说，英语是考研的重头戏，很多时候，可谓是“成也英语，败也英语”。

2016年全国硕士研究生入学统一考试英语试题以及答案

2016年全国硕士研究生入学统一考试英语试题Section I: Use of EnglishDirections: Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET 1. (10 points)In Cambodia, the choice of a spouse is a complex one for the young male. It may involve not only his parents and his friends, １those of the young women, but also a matchmaker. A young man can 2 a likely spouse on his own and then ask his parents to 3 the marriage negotiations, or the young man’s parents may make the choice of a spouse, giving the child little to say in the selection. 4 , a girl may veto the spouse her parents have chosen. 5 a spouse has been selected, each family investigates the other to make sure its child is marrying 6 a good family.The traditional wedding is a long and colorful affair. Formerly it lasted three days, 7 by the 1980s it more commonly lasted a day and a half. Buddhist priests offer a short sermon and 8 prayers of blessing. Parts of the ceremony involve ritual hair cutting, 9 cotton threads soaked in holy water around the bride’s and groom’s wrists, and 10 a candle around a circle of happily married and respected couples to bless the 11 .Newlyweds traditionally move in with the wife’s parents and may12 with them up to a year, 13 they can build a new house nearby.Divorce is legal and easy to 14 , but not common. Divorced persons are 15 with some disapproval. Each spouse retains 16 property he or she 17 into the marriage, and jointly –acquired property is 18 equally. Divorced persons may remarry, but a gender prejudice 19 up :The divorced male doesn’t have a waiting period before he can remarry20 the woman must wait ten months.1. [A] by way of [B] on behalf of [C] as well as [D] with regard to2. [A] adapt to [B] provide for [C] compete with [D] decide on3. [A] close [B] renew [C] arrange [D] postpone4. [A] Above all [B] In theory [C] In time [D] For example5. [A] Although [B] Lest [C] After [D] Unless6. [A] into [B] within [C] from [D] through7. [A] sine [B] but [C] or [D] so8. [A] copy [B] test [C] recite [D] create9. [A] folding [B] piling [C] wrapping [D] tying10. [A] passing [B] lighting [C] hiding [D] serving11. [A] meeting [B] collection [C] association [D] union12. [A] grow [B] part [C] deal [D] live13. [A] whereas [B] until [C] if [D] for14. [A] obtain [B] follow [C] challenge [D]avoid15. [A] isolated [B] persuaded [C] viewed [D] exposed16. [A] whatever [B] however [C] whenever [D] wherever17. [A] changed [B] brought [C] shaped [D] pushed18. [A] withdrawn [B] invested [C] donated [D] divided19. [A] breaks [B] warms [C] shows [D] clears20. [A] so that [B] while [C] once [D] in thatSection II: Reading ComprehensionPart ADirections: Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A, B, C, or D. Mark your answers on ANSWER SHEET 1. (40 points)Text 1France, which prides itself as the global innovator of fashion, has decided its fashion industry has lost an absolute right to define physical beauty for woman. Its lawmakers gave preliminary approval last week to a law that would make it a crime to employ ultra-thin models on runways. The parliament also agreed to ban websites that “incite excessive thinness” by promoting ex treme dieting.Such measures have a couple of uplifting motives. They suggest beauty should not be defined by looks that end up impinging on health. That’s a start. And the ban on ultra-thin models seems to go beyond protecting models from starving themselves to death –as some have done. It tells the fashion industry that it must take responsibility for the signal it sends women, especially teenage girls, about the social tape-measure they must use to determine their individual worth.The bans, if fully enforced, would suggest to woman (and many men) that they should not let others be arbiters of their beauty. And perhaps faintly, they hint that people should look to intangible qualities like character and intellect rather than dieting their way to size zero or wasp-waist physiques.The French measures, however, rely too much on severe punishment to change a culture that still regards beauty as skin-deep ---and bone-showing. Under the law, using a fashion model that does not meet a government-defined index of body mass could result in a $85,000 fine and six months in prison.The fashion industry knows it has an inherent problem in focusing on material adornment and idealized body types. In Denmark, the United States, and a few other countries, it is trying to set voluntary standards for models and fashion images that rely more on peer pressure for enforcement.In contrast to France’s actions, Denmark’s fashion industry agreed last month on rules and sanctions regarding the age, health, and other characteristics of models .The newly revised Danish Fashion Ethical charter clearly states: “we are aware of and take responsibility for the impact the fashion industry has on body ideals, especially on young people.” The charter’s main to ol of enforcement is to deny access for designers and modeling agencies to Copenhagen Fashion week (CFW), which is run by the Danish Fashion Institute .But in general it relies on a name-and -shame method of compliance.Relying on ethical persuasion rather than law to address the misuse of body ideals may be the best step. Even better would be to help elevate notions of beauty beyond the material standards ofa particular industry.21. According to the first Paragraph, what would happen in France?[A] New runways would be constructed.[B] Physical beauty would be redefined.[C] Websites about dieting would thrive.[D] The fashion industry would decline.22. The phrase “impinging on” (Line 2, Para. 2) is closest in meaning to[A] heightening the value of[B] indicating the state of[C] losing faith in[D] doing harm to23. Which of the following is true of the fashion industry?[A] New standards are being set in Denmark.[B] The French measures have already failed.[C] Models are no longer under peer pressure.[D] Its inherent problems are getting worse.24. A designer is most likely to be rejected by CFW for __________[A] pursuing perfect physical conditions[B] caring too much about models’ character[C] showing little concern for health factors[D] setting a high age threshold for models25. Which of the following may be the best title of the text?[A] A C hallenge to the Fashion Industry’s Body Ideals[B] A Dilemma for the Starving Models in France[C] Just Another Round of Struggle for Beauty[D] The Great Threats to the Fashion IndustryText 2For the first time in the history more people live in towns than in the country. In Britain this has had a curious result. While polls show Britons rate “the countryside”alongside the royal family, Shakespeare and the National Health Service (NHS) as what make them proudest of their country, this has limited political support.A century ago Octavia Hill launched the National Trust not to rescue stylish houses but to save “the beauty of natural places for everyone forever”. It was specifically to provide city dwellers with spaces for leisure where they could experience “a refreshing air”. Hill’s pressure later led to the creation of national parks and green bel ts. They don’t make countryside any more, and every year concrete consumes more of it. It needs constant guardianship.At the next election none of the big parties seem likely to endorse this sentiment. The Conservatives’ planning reform explicitly gives rural development priority over conservation, even authorizing “off–plan” building where local people might object. The concept of sustainable development has been defined as profitable. Labour likewise wants to discontinue local planning where councils oppose development. The Liberal Democrats are silent. Only Ukip, sensing its chance, has sides with those pleading for a more considered approach to using green land. Its Campaign to Protect Rural England struck terror into many local Conservative parties.The sensible place to build new houses, factories and offices is where people are, in cities and towns where infrastructure is in place. The London agents Stirling Ackroyed recently identified enough sites for half of million houses in the London area alone, with no intrusion on green belt. What is true of London is even truer of the provinces.The idea that “housing crisis” equals “concreted meadows” is pure lobby talk. The issue is not the need for more houses but, as always, where to put them. Under lobby pressure, George Osborne favours rural new-build against urban renovation and renewal. He favours out-of-town shopping sites against high streets. This is not a free market but a biased one. Rural towns and villages have grown and will always grow. They do so best where building sticks to their edges and respects their character. We do not ruin urban conservation areas in this way. Why ruin rural ones?Development should be planned, not let rip. After the Netherlands, Britain is Europe’s most crowed country. Half a century of town and country planning has enabled it to retain an enviable rural coherence, while still permitting low-density urban living. There is no doubt of the alternative---the corrupted landscapes of southern Portugal, Spain or Ireland. Avoiding this rather than promoting it should unite the left and right of the political spectrum.26. Britain’s public sentiment about the countryside __________[A] didn’t start t ill the Shakespearean age[B] has brought much benefit to the NHS[C] is fully backed by the royal family[D] is not well reflected in politics27. According to paragraph 2，the achievements of the National Trust are now being_____[A] gradually destroyed[B] effectively reinforced[C] largely overshadowed[D] properly protected28. Which of the following can be inferred from paragraph 3?[A] Labour is under attack for opposing development.[B] The Conservatives may abandon “off-plan” building.[C] The Liberal Democrats are losing political influence.[D] Ukip may gain from its support for rural conservation.29. The author holds that George Osborne’s preference ________[A] highlights his firm stand against lobby pressure[B] shows his disregard for the character of rural areas[C] stresses the necessity of easing the housing crisis[D] reveals a strong prejudice against urban areas30. In the last paragraph, the author show his appreciation of________[A] the size of population in Britain[B] the political life in today’s Britain[C] the enviable urban lifestyle in Britain[D] the town-and-country planning in BritainText 3“There is one and only one social responsibility of business,” wrote Milton Friedman, a Nobel Prize-winning economist. “That is, to use its resources and engage in ac tivities designed to increase its profits.” But even if you accept Friedman’s premise and regard corporate social responsibility (CSR) polic ies as a waste of shareholders’money, things may not be absolutely clear-cut. New research suggests that CSR may create monetary value for companies ---at least when they are prosecuted for corruption.The largest firms in America and Britain together spend more than $15 billion a year on CSR, according to an estimate by EPG, a consulting firm. This could add value to their businesses in three ways. First, consumers may take CSR spending as a “signal” that a company’s products are of high quality. Second, customers may be willing to buy a com pany’s products as an indirect way to d onate to the good causes it helps. And third, through a more diffuse “halo effect”, whereby its good deeds earn it greater consideration from consumers and others.Previous studies on CSR have had trouble differentiating these effects because consumers can be affected by all three. A recent study attempts to separate them by looking at bribery prosecutions under America’s Foreign Corrupt Practices Act (FCPA). It argues that since prosecutors do not consume a company’s products as part of their investigations, they could be influenced only by the halo effect.The study found that, among prosecuted firms, those with the most comprehensive CSR programmes tended to get more lenient penalties. Their analysis ruled out the possibility that it was firms’political influence, rather than their CSR stand, that accounted for the leniency: Companies that contributed more to political campaigns did not receive lower fines.In all, the study concludes that whereas prosecutors should only evaluate a case based on its me rits, they do seem to be influenced by a company’s record in CSR. “We estimate that either eliminating a substantial labour-rights concern, such as child labour, or increasing corporate giving by about 20% result in fines that generally are 40% lower than the typical punishment for bribing foreign officials.” says one researcher.Researchers admit that their study does not answer the question of how much businesses ought to spend on CSR. Nor does it reveal how much companies are banking on the halo effect, rather than the other possible benefits, when they decide their do-gooding policies. But at least they have demonstrated that when companies get into trouble with the law, evidence of good character can win them a less costly punishment.31. The author views Milton Frie dman’s statement about CSR with_______[A] tolerance[B] skepticism[C] uncertainty[D] approval32. According to Paragraph 2, CSR helps a company by_______[A] winning trust from consumers[B] guarding it against malpractices[C] protecting it from being defamed[D]raising the quality of its products33. The expression “more lenient” (line 2, Para.4) is closest in meaning to_______[A] more effective[B] less controversial[C] less severe[D] more lasting34. When prosecutors evaluate a case, a company’s CSR record_______.[A] has an impact on their decision[B] comes across as reliable evidence[C] increases the chance of being penalized[D] constitutes part of the investigation35. Which of the following is true of CSR, according to the last paragraph?[A] Its negative effects on businesses are often overlooked.[B] The necessary amount of companies’ spending on it is unknown.[C] Companies’ financial capacity for it has been overestimated.[D] It has brought much benefit to the banking industry.Text 4There will eventually come a day when The New York Times ceases to publish stories on newsprint. Exactly when that day will be is a matter of debate. “Sometime in the future,” the paper’s publisher said back in 2010.Nostalgia for ink on paper and the rustle of pages aside, there’s plenty of incentive to ditch print. The infrastructure required to make a physical newspaper – printing presses, delivery trucks –isn’t just expensive; it’s excessive at a time when online-only competitors don’t have the same set of financial constraints. Readers are migrating away from print anyway. And though print ad sales still dwarf their online and mobile counterparts, revenue from print is still declining.Overhead may be high and circulation may be lower, but rushing to eliminate its print edition would be a mistake, says BuzzFeed CEO Jonah Peretti.Peretti says the Times shouldn’t waste time getting out of the print business, but only if they go about doing it the right way. “Figur ing out a way to accelerate that transition would make sense for them,” he said, “but if you discontinue it, you’re going to have your most loyal customers really upset with you.”Sometimes that’s worth making a change anyway. Peretti gives the example of Netflix discontinuing its DVD-mailing service to focus on streaming. “It was seen as a blunder,” he said. The move turned out to be foresighted. And if Peretti were in charge at the Times? “I wouldn’t pick a year to end print,” he said. “I would raise prices and make it into more of a legacy product.”The most loyal customers would still get the product they favor, the idea goes, and they’d feel like they were helping sustain the quality of something they believe in. “So if you’re overpaying for print, yo u could feel like you were helping,” Peretti said. “Then increase it at a higher rate each year and essentially try to generate additional revenue.” In other words, if you’re going to make a print product, make it for the people who are already obsessed with it. Which may be what the Times is doing already. Getting the print edition seven days a week costs nearly $500 a year – more than twice as much as a digital–only subscription.“It’s a really hard thing to do and it’s a tremendous luxury that BuzzFeed doesn’t have a legacy business,” Peretti remarked. “But we’re going to have questions like that where we have things we’re doing that don’t make sense when the market changes and the world changes. In those situations, it’s b etter to be more aggressive than less aggressive.”36. The New York Times is considering ending its print edition partly due to_____.[A] the high cost of operation[B] the pressure from its investors[C] the complaints from its readers[D] the increasing online ad sales37. Peretti suggests that, in face of the present situation, the Times should_____.[A] seek new sources of leadership[B] end the print sedition for good[C] aim for efficient management[D] make strategic adjustments38. It can be inferred from paragraphs 5 and 6 that a “legacy product”______.[A] helps restore the glory of former times[B] is meant for the most loyal customers[C] will have the cost of printing reduced[D] expands the popularity of the paper39. Peretti believes that, in a changing world______.[A] legacy businesses are becoming outdated[B] cautiousness facilitates problem-solving[C] aggressiveness better meets challenges[D] traditional luxuries can stay unaffected40. Which of the following would be the best title of the text?[A] Shift to Online Newspapers All at Once[B] Cherish the Newspapers Still in Your Hand[C] Make Your print Newspapers a Luxury Good[D] Keep Your Newspapers Forever in FashionPart BDirections: Read the following text and answer the questions by choosing the most suitable subheading from the list A-G for each of the numbered paragraphs (41-45).There are two extra subheadings. Mark your answers on ANSWER SHEET 1. (10 points)[A] Create a new image of yourself[B] Have confidence in yourself[C] Decide if the time is right[D] Understand the context[E] Work with professionals[F] Make it efficient[G] Know your goalsNo matter how formal or informal the work environment, the way you present yourself has an impact. This is especially true in the first impressions. According to research from Princeton University, people assess your competence, trustworthiness, and likeability in just a tenth of a second, solely based on the way you look.The difference between today’s workplace and the “dress for success” era is that the range ofoptions is so much broader. Norms have evolved and fragmented. In some settings, red sneakersor dress T-shirts can convey status; in others not so much. Plus, whatever image we present is magnified by social-media services like LinkedIn. Chances are, your headshots are seen much more often now than a decade or two ago. Millennials, it seems, face the paradox of being the least formal generation yet the most conscious of style and personal branding. It can be confusing.So how do we navigate this? How do we know when to invest in an upgrade? And what’s t he best way to pull off one that enhances our goals? Here are some tips:41_________________________As an executive coach, I’ve seen image upgrades be particular ly helpful duringtransitions-when looking for a new job, stepping into a new or more public role, or changing work environments. If you’re in a period of change or just feeling stuck and in a rut, now may be a good time. If you’re not sure, ask for honest feedback from trusted friends, colleagues and professionals. Look for cues about how others perceive you. Maybe there’s no need for an upgrade and that’s OK.42________________________Get clear on what impact you’re hoping to have. Are you looking to refresh your image or pivot it? For one person, the goal may be to be taken more seriously and enhance their professional image. For another, it may be to be perceived as more approachable, or more modern and stylish. For someone moving from finance to advertising, maybe they want to look more “SoHo.” (It’s OK to use characterizations like that.)43 ________________________Look at your work environment like an anthropologist. What are the norms of your environment? What conveys status? Who are your most important audiences? How do the people you respect and look up to present themselves? The better you understand the cultural context, the more control you can have over your impact.44 _______________________Enlist the support of professionals and share with them your goals and context. Hire a personal stylist, or use the free styling service of a store like J. Crew. Try a hair stylist instead of a barber. Work with a professio nal photographer instead of your spouse or friend. It’s not as expensive as you might think.45 ________________________The point of a style upgrade isn’t to become more vain or to spend more time fussing over what to wear. Instead, use it as an opportunity to reduce decision fatigue. Pick a standard work uniform or a few go-to options. Buy all your clothes at once with a stylist instead of shopping alone, one article of clothing at a time.Part CDirections: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2. (10 points)Mental health is our birthright. (46) W e don’t have to learn how to be mentally healthy, it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone. Mental health can’t be learned, only reawakened. It is like the immune system of the body, which under stress or through lack of nutrition or exercise can be weakened, but which never leaves us.When we don’t understand the value of mental health and we don’t know how to gain access to it, mental health will remain hidden from us. (47) Our mental health doesn’t really go anywhere; like the sun behind a cloud, it can be temporarily hidden from view, but it is fully capable of being restored in an instant.Mental health is the seed that contains self-esteem –confidence in ourselves and an ability to trust in our common sense. It allows us to have perspective on our lives-the ability to not take ourselves too seriously, to laugh at ourselves, to see the bigger picture, and to see that things will work out. It’s a form of i nnate or unlearned optimism. (48) Mental health allows us to view others with sympathy if they are having troubles, with kindness if they are in pain, and with unconditional love no matter who they are. Mental health is the source of creativity for solving problems, resolving conflict, making our surroundings more beautiful, managing our home life, or coming up with a creative business idea or invention to make our lives easier. It gives us patience for ourselves and toward others as well as patience while driving, catching a fish, working on our car, or raising a child. It allows us to see the beauty that surrounds us each moment in nature, in culture, in the flow of our daily lives.(49)Although mental health is the cure-all for living our lives, it is perfectly ordinary as you will see that it has been there to direct you through all your difficult decisions. It has been available even in the most mundane of life situations to show you right from wrong, good from bad, friend from foe. Mental health has commonly been called conscience, instinct, wisdom, common sense, or the inner voice. We think of it simply as a healthy and helpful flow of intelligent thought. (50) As you will come to see, knowing that mental health is always available and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily.Section III WritingPart A51. Directions:Suppose you are a librarian in your university. Write a notice of about 100 words, providing the newly-enrolled international students with relevant information about the library.You should write neatly on the ANSWER SHEET.Do not sign your own name at the end of the notice. Use “Li Ming” instead.Do not write the address. (10 points)Part B52. Directions:Write an essay of 160-200 words based on the following pictures. In your essay, you should1) describe the pictures briefly,2) interpret the meaning, and3) give your comments.You should write neatly on the ANSWER SHEET. (20 points)2016年全国硕士研究生入学统一考试英语试题参考答案Section I: Use of English (10 points)1 - 5: C-D-C-B-C6 - 10: A-B-C-D-A11-15: D-D-B-A-C16-20: A-B-D-C-BSection II: Reading Comprehension (60 points)Part A (40 points)21 – 25 : B-D-A-C-A26 – 30: D-A-D-B-D31 – 35: B-A-C-A-B36 – 40: A-D-B-C-CPart B (10 points)41 – 45 : C-G-D-E-FPart C (10 points)46. 我们不用去学习如何保持心理健康，因为它是与生俱来的，就好像我们的身体知道如何让伤口自愈，如何修复伤骨。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

[考研类试卷]2016年国际关系学院翻译硕士英语真题试卷一、Vocabulary1 The great use of a school education is not so much to teach you things______to teach you the art of learning.（A）but（B）nor（C）as（D）like2 All flights______, we decided to take a greyhound.（A）were canceled（B）had been canceled（C）having canceled（D）having been canceled3 This company has now introduced a policy______pay rises are related to performance at work.（A）which（B）where（C）whether（D）what4 The American businessman had difficulty at times working with his local counterparts in Guangdong Province, for he could speak______Cantonese than Mandarin.（A）no more（B）not more（C）no less（D）not less5 He came into the manager's office______ that he was dismissed.（A）only to be told（B）being told（C）in order to be told（D）telling6 The new director made it clear that his staff were not to accept gifts from clients,______.（A）be they jewelry or football tickets（B）they are jewelry or football tickets（C）whether are jewelry or football tickets（D）no matter are jewelry or football tickets7 The terrible disease is said ______the number-one killer of both men and women over the past few years in that region.（A）being（B）to be（C）to have been（D）having been8 ______your timely advice, I would never have known how to go about the work. （A）Unless（B）But for（C）Except for（D）Not for9 The doctor ______a medicine for the child's stomach pains.（A）described（B）subscribed（C）prescribed（D）inscribed10 The ______family in Chinese cities now spends more money on housing than before. （A）normal（B）average（C）usual（D）general11 Prices are ______to variation without notice.（A）possible（B）trendy（C）likely（D）subject12 Be careful when you talk to your boss. He is in a very bad ______today. （A）motive（B）mood（C）mind（D）notion13 The government has allocated ten million pounds to the tsunami-______area. （A）sticken（B）stricken（C）stuck（D）striked14 The branches could hardly ______the weight of the fruit.（A）retain（B）sustain（C）maintain（D）remain15 Her speeches are full of ______wit and warmth.（A）captivating（B）captivated（C）captive（D）captured16 After the terrorist attacks in Europe, he ______the idea of going to Spain for a holiday.（A）gave in（B）dismissed（C）missed（D）struck17 He asked for $ 5, 000 in ______for the injury he suffered in the accident.（A）damages（B）losses（C）damage（D）loss18 Unfortunately, most public places are simply not geared ______the needs of people with disabilities.（A）with（B）for（C）to（D）at19 A solar cell takes radiation from the sun and ______it into electricity.（A）alters（B）modifies（C）shapes（D）converts20 His constructive proposal for improving the program is ______of our attention. （A）worth（B）worthy（C）worthwhile（D）worthless21 A good English learner is supposed to ______a large vocabulary.（A）command（B）order（C）control（D）lead22 The government has launched several campaigns to crack ______on pirating.（A）up（B）in（C）down（D）for23 Traditionally people believed that obesity resulted from overeating only. Today, however, many doctors believe that it is a (n) ______of genes.（A）affair（B）matter（C）thing（D）object24 We were so poor in those days that the whole family had only one ______and were ashamed of being seen.（A）clothes（B）clothing（C）garment（D）costume25 Everybody says that he takes ______his grandfather, with his big fleshy nose that takes ______too much space on his face.（A）to; up（B）after; up（C）of; off（D）from; away26 Seeing the closet on fire, he made a <u>futile</u> attempt to save the paintings from the flames. The underlined word probably means______.（A）prompt（B）frenzied（C）frantic（D）useless27 Her parents keep her on a short______, although she has turned 20.（A）leash（B）lash（C）blush（D）lush28 This is a widely ______book owing to its insightful understanding of the subject. （A）exclaimed（B）claimed（C）reclaimed（D）acclaimed29 Doctors recommend Vitamin C for keeping colds ______bay.（A）to（B）for（C）in（D）at30 Normally he is rather______, but sometimes he talks freely about himself.（A）reserved（B）informal（C）peaceful（D）sociable二、Reading Comprehension30 The temperature of the sun is over 5, 000 degrees Fahrenheit at the surface, but it rises to perhaps more than 16 million degrees at the center. The sun is so much hotter than the earth that matter can exist only as a gas, except at the core. In the core of the sun, the pressures are so great against the gases that, despite the high temperature, there may be a small solid core. However, no one really knows, since the center of the sun can never be directly observed.Solar astronomers do know that the sun is divided into five layers or zones. Starting at the outside and going down into the sun, the zones are the corona, chromosphere, photosphere, convection zone and finally the core. The first three zones are regarded as the sun's atmosphere. But since the sun has no solid surface, it is hard to tell where the atmosphere ends and the main body of the sun begins.The sun's outermost layer begins about 10, 000 miles above the visible surface and goes outward for millions of miles. This is the only part of the sun that can be seen during an eclipse such as the one in February 1979. At any other time, the corona can be seen only when special instruments are used on cameras and telescopes to shut out the glare of the sun's rays.The corona is a brilliant, pearly white, filmy light, about as bright as the full moon. Its beautiful rays are a sensational sight during an eclipse. The corona's rays flash out in a brilliant fan that has wispy spikelike rays near the sun's north and south poles. The corona is thickest at the sun's equator.The corona rays are made up of gases streaming outward at tremendous speeds and reaching a temperature of more than 2 million degrees Fahrenheit. The rays of gas thin out as they reach the space around the planets. By the time the sun's corona rays reach the Earth, they are weak and invisible.31 Matter on the sun can exist only in the form of gas because of the sun's______. （A）size（B）age（C）location（D）temperature32 The second paragraph is mainly concerned with______.（A）how the sun evolved（B）the structure of the sun（C）why scientists study the sun（D）the distance of the sun from the planets33 All of the following are parts of the sun's atmosphere EXCEPT the______.（A）corona（B）chromosphere（C）photosphere（D）core34 The word "glare" in the passage probably means______.（A）strong heat（B）harmful effect（C）bright unpleasant light（D）endless warmth35 According to the passage, as the corona rays reach the planets, they become______. （A）hotter（B）clearer（C）thinner（D）stronger36 Which of the following do the paragraphs following the passage most likely discuss? （A）The remaining layers of the sun.（B）The evolution of the sun to its present form.（C）The eclipse of February 1979.（D）The scientists who study astronomy.36 Seeing the wreck for the first time, under the great arc of a sunny sky on that level shore, I was initially impressed by its remoteness. Here was the focus of those weeks of discussion, of seemingly endless careful planning: a slightly projecting, elongated outline. The warmth of the day meant that many holiday-makers were about, and our equipment rapidly attracted them to the site, unmistakable with its brilliant orange marker, each attached to a steel post. These posts marked off the four corners of our working area, and were linked by a rope to keep it clear of curious sightseers.Many structural features of the wreck which would normally have been visible were obscured by the sand, which was not only right up to but even above the upper gun deck. We went to work immediately when the first low tide made a start possible, and set up our basic survey line running down the middle of the wreck from bow to stern. As we set about measuring the sides of the ship in their relation to survey line, the "Amsterdam" emerged as a vessel of substance, and more so when the members of the team had scoured her aged timbers free from mussel shells and seaweed.All this activity attracted an increasing number of sightseers, whose interest was natural and welcome, since the more people who were moved to understand what we were about, the better it was for archaeology in general and for the future preservation of the " Amsterdam" in particular. However, there were also predatory souvenir hunters who were most disappointed by our merely taking elaborate measurements, with no apparent intention of digging up more objects.37 Seeing the wreck of the "Amsterdam", the author was impressed by______.（A）its apparent isolation（B）its accessibility from the shore（C）the crowds of people round it（D）the effect of its outline against the sky38 According to the passage, the holiday-makers on the beach were______.（A）confined within a roped-off area（B）confined to the upper part of the wreck（C）kept well away from the orange markers（D）discouraged from entering the roped-off area39 The word "obscured" in the passage probably means______.（A）made clearer（B）made less clear（C）obtained（D）filled40 We are told that work on the wreck was made difficult by______. （A）the slope of the beach（B）the height of the ship（C）the number of holiday-makers（D）the volume of the sand41 The passage suggests that the "Amsterdam" had been a______. （A）submarine（B）warship（C）fishing boat（D）passenger liner42 The passage suggests that "I" was most likely a (n) ______. （A）reporter（B）archaeologist（C）tourist（D）beach keeper42 Nineteenth-century associationist theories assumed that the mind functions in terms of association, forming sets of concepts and experiences. Associationists argued that mental contents could be studied by noting the links of similarity, contrast and proximity which exist in an individual's thought and behavior patterns. Pavlov's notion of conditioning is itself base on the associationist theory that one stimulus becomes associated with another. If a bell is rung each time a dog is given food, the dog will become conditioned to salivate on hearing the bell ring, despite the absence of food.First used to investigate the differences in cognitive styles, word-association tests became a sensitive instrument for the detection of emotional concerns.In a word-association test, a subject is presented with a list of about 100 words as stimuli. Each word is chosen by the tester and the subject is required to respond with the first word that comes into his or her mind on hearing the stimulus word. The tester notes the subject's response time for each of the words with the use of a chronometer.It is argued that if the subject is emotionally indifferent to a stimulus word, the response time for the reaction is very short. If, on the other hand, the stimulus word carries emotional significance for the subject, the response time is likely to be significantly longer. In addition, reactions to significant words may also include hesitation, stuttering, involuntary movement or other symptoms of disturbance.Jung, who used word-association tests in the early part of his career, showed that family members, in particular mothers and daughters and husbands and wives, exhibited similar responses to the same stimulus words. He argued that this indicated a failure to achieve individuation and was indicative of the potentially negative dynamics that exist in family relationships.In a test carried out by Donald D. Jaffe, a pioneer of word-association tests, a subject was observed to exhibit delay and disturbance in response to the words "friend", "bottle", and "fight". Jaffe suggested that the subject had been involved in a drunken fight with a friend in which a window had been broken. The subject admitted that such an experience had, indeed, taken place and that the friend had asked the subject to pay for the damages resulting from injuries he had received.43 Associationist theories______.（A）were useful only for studying how people think（B）were first used by Jung in word-association tests（C）formed the basis for Pavlov's notion of conditioning（D）were used to assess a person's vocabulary44 According to the passage, a chronometer is a device to measure______.（A）time（B）facial expressions（C）voice（D）association between words45 In a word-association test, ______can be significant.（A）the time of response（B）the word provided by a subject（C）facial expressions of the subject on hearing the word（D）all of the above46 According to Jung, ______.（A）the father and the daughter in a family responded quite differently to a word stimulus（B）the similarity of the responses in a family indicated that the family members got on well with each other（C）the similarity of the responses in a family indicated that children in the family were not capable of individual thinking（D）if members in a family responded similarly to a word stimulus, the family was going to break up47 Jaffe's experiment shows that______.（A）the word-association test is very powerful（B）word-association tests can be used only for assessing unpleasant experiences （C）the subject was an aggressive man（D）the friend was right in asking the subject to pay for the injuries48 The passage mainly talks about the significance of word-association tests in assessing______.（A）people's cognitive styles（B）people's emotional concerns（C）people's potentials for a task（D）family relationships48 When we feel stressed, our adrenal glands release a peptide called Cortisol. Our body responds with Cortisol whether it faces physical, environmental, academic, or emotional danger. This triggers a string of physical reactions including depression of the immune system, tensing of the large muscles, blood-clotting, and increasing blood pressure. It's the perfect response to the unexpected presence of a sable-toothed tiger. But in school, that kind of response leads to problems. Chronically high Cortisol levels lead to the death of brain cells in the hippocampus, which is critical to explicit memory formation.These physical changes are significant. Stanford scientist Robert Sapolsky found that atrophy levels in the hippocampus of Vietnam veterans with PTSD (post-traumatic stress disorder) ranged from 8 to 24 percent above the control group. Chronic stress also impairs a student's ability to sort out what's important and what's not. Jacobs and Nadel (1985) suggest that thinking and memory are affected under stress. The brain's short-term memory and ability to form long-term memories are inhibited.There are other problems. Chronic stress makes students more susceptible to illness. In one study, students showed a depressed immune system at test time; they had lower levels of an important antibody for fighting infection. This may explain the vicious academic cycle; more test stress means more sickness, which means poor health and missed classes, which contribute to lower test scores.A stressful physical environment is linked to student failure. Crowded conditions, poor student relationships, and even lighting can matter. Optometrist Ray Gottlieb says thatschool stress causes vision problems. That in turn impairs academic achievement and self-esteem. He says that, typically, a stressed child will constrict breathing and change how he or she focuses to adapt to the stress. This pattern hurts learning in the short and long run. Under stress, the eyes become more attentive to peripheral areas as a natural way to spot predators first. This makes it nearly impossible to track across a page of print, staying focused on small areas of print.49 What does NOT Cortisol do?（A）It leads to the death of brain cell.（B）It causes the release of adrenal glandsblood-clotting.（C）It prepares one for the attack of saber-toothed tigers.（D）It affects one's immune system.50 Stress does NOT usually result in______.（A）lower atrophy levels（B）impaired ability to distinguish what is important and what is not（C）weakened thinking（D）inhibited ability to form short and long-term memories51 Which of the following statements is very possibly wrong?（A）People under chronic stress get ill easily.（B）People under chronic stress have more antibody than an average person.（C）The more test stress you have, the lower test scores you might have.（D）Test stress may produce better test scores.52 When would one very possibly NOT feel stressful?（A）When there are few people around.（B）When you do not have many friends.（C）When you are in very bright light.（D）When you read a book of small print.53 Ray Gottlieb is specialized in______.（A）stress studies（B）light studies（C）studies of human eyes（D）education studies54 When Ray Gottlieb says that school stress causes vision problems, he meansthat______.（A）stress leads to short-sightedness of students（B）stress affects students' breathing（C）stress leads to failure to spot predators（D）stress deviates students' focus of attention54 What is happening in the United States today is truly astonishing. In a society that prides itself on its preference for facts over hearsay, on its openness to research, and on its respect for "expert" opinion, parents, educators, administrators, and legislators are ignoring the facts, the research, and the expert opinion about how young children learn and how best to teach them.All across the country, educational programs intended for school-aged children are being appropriated for the education of young children. In some states (for example, New York, Connecticut, and Illinois) educational administrators are advocating that childrenenter school at age four. Many kindergarten programs have become full-day kindergartens, and nursery-school programs have become pre-kindergartens. Moreover, many of these kindergartens have introduced curricula, including work papers, once reserved for first-grade children. And in books addressed to parents a number of writers are encouraging parents to teach infants and young children reading, math, and science. When we instruct children in academic subjects, or in swimming, gymnastics, or ballet, at too early an age, we miseducate them; we put them at risk for short-term stress and long-term personality damage for no useful purpose. There is no evidence that such early instruction has lasting benefits, and considerable evidence that it can do lasting harm.Why, then, are we engaging in such unhealthy practices on so vast a scale? Like all social phenomena, the contemporary miseducation of large numbers of infants and young children derives from the coming together of multiple and complex social forces that both generate and justify these practices. One thing is sure: miseducation does not grow out of established knowledge about what is good pedagogy for infants and young children. Rather, the reasons must be sought in the changing values, size, structure, and style of American families, in the residue of the 1960s efforts to ensure equality of education for all groups, and in the new status, competitive, and computer pressures experienced by parents and educators in the eighties.While miseducation has always been with us — we have always had pushy parents —today it has become a societal norm. If we do not wake up to the potential danger of these harmful practices, we may do serious damage to a large segment of the next generation.55 What is happening in the United States today is truly astonishing because______. （A）people prefer facts over hearsay（B）the Americans are open to research（C）the Americans respect expert opinions（D）many people are blind to facts, research and expert opinions56 Which of the following statements is right according to the text?（A）Educational programs are adopted for young children.（B）Children enter school at age four in the US.（C）Nursery school are becoming more like kindergartens in the US.（D）Parents teach infants and young children reading, math, and science in the US.57 We should not instruct children in academic subjects, or in swimming, gymnastics, or ballet, at too early an age because______.（A）there are short-term stress and long-term personality damages（B）it is not useful（C）it brings too many benefits to be useful（D）we miseducate them58 Which of the following statements is wrong?（A）We educate our children wrongly because social forces make us to do so.（B）We educate our children wrongly because we believe it is good for infants and young children.（C）We educate our children wrongly because our values, size, structure, and style of American families have changed.（D）We educate our children wrongly because we did it to ensure better education of our children.59 The term "miseducation" means______in the passage.（A）educating children wrongly（B）educating children at too early an age（C）educating children according to wrong theories（D）educating children wrong types of knowledge60 Which of the following best sums up the arguments of the text?（A）Education and misdeucation.（B）Parents and education.（C）Kindergartens, nurseries and schools in the US.（D）Health of US education.61 What do you think of the word-association tests as discussed in Passage 3?62 Do you think our, body's response with Cortisol is harmful to our health? Why? (This question is based on Passage 4)63 Please explain in your own words why stress can cause a vicious academic cycle. ( This question is based on Passage 4)64 Many Americans think that very early education is important because they find support from recent educational studies. Do you agree with the statement? (This question is based on Passage 5)65 Why has miseducation become a societal norm? (This question is based on Passage 5)三、Writing66 Directions: Please write a paper of no fewer than 300 words about the following question: Do you think, with growing power of China, Chinese will become an international language in the future? Why?答案见麦多课文库。