国外中文公示语翻译存在的问题与改进措施

国外中文公示语翻译存在的问题与改进措施

摘要：随着中文公示语在国外运用日益广泛，规范公示语的需求也日益强烈。

本文分析了中文公示语的特点，并收集国外使用错误的中文公示语对其进行分类

分析，发现其存在语言错误、文化问题、和交际意图问题，并针对性地提出公示

语“拿来主义”、成立专门机构统一管理、加强翻译队伍的建设的措施。

关键词：中文公示语翻译问题措施

“公示语”是给公众在公众场合看的文字语言，是人们生活中最常见的实用语言，是一种公开和面对公众的，以达到某种交际目的的特殊文体。它广泛运用于

我们的日常生活，例如路牌、广告、菜单、招牌、公共场所的宣传语、旅游标语等。随着中国经济、政治、社会各方面的发展，中国逐渐走进世界舞台中心，与

世界联系日益紧密，每年有很多中国人出国工作、旅游、学习。对于他们，路牌、商店招牌、警示语、广告牌、菜单、宣传语等公示语给他们提供了很大的便利。

然而，在许多国家的公共场所，中文公示语存在不规范的现象，一方面影响各国

城市的文明形象，另一方面也给中国友人带来许多误导和麻烦。本文收集了各国

存在的问题的中文公示语进行分析，提出规范公示语的相应措施。

一、公示语的特点

公示语满足的是旅游者、社会公众的社会、行为和心理需求，为此在实际应

用中具有突出的指示性、提示性、限制性、强制性四种应用示意功能。公示语是

一种面向公众，为公众提供信息或者提出行为规范要求的特殊文体，它具有鲜明

的特点。

（一）语言简明精练，篇幅较短

公示语的目标读者是出入公共场所的普通大众，这些人来去匆匆，对公示语

往往一眼看过，只为了获取对其必要的信息，而且，公示语标牌等空间有限，其

篇幅受到极大空间限制，这些条件决定了公示语必须简单明了。因此，公示语往

往省略虚词，仅保留实意词，大量使用名词、动词和动名词词组结构，如：禁止

通行、出口、入口、小心地滑等。

（二）用词通俗易懂，符合读者文化语言习惯

公示语的读者是普通公众，不具备任何专业知识和接受专业训练的人都应该

可以理解，所以公示语用词一定要符合普通人的文化水平。例如，小心落水、老

人小孩免费等，这些公示语简单明白，普通公众一看到就很容易懂。

同时，对外公示语还应考虑读者的语言文化习惯。符合读者语言习惯的公示

语往往更受欢迎，如悍马（Hummer），宜家（IKEA），可口可乐（CocaCola）等，而翻译时关注读者文化不够的翻译往往会失去读者，如百思买（Bestbuy），爱思

必（S&B食品株式会社）等。

（三）交际意图明显，祈使句使用较多

公示语是为了要向公众传达某种强制的、命令的或指示的信息，而祈使句的

语法功能是命令、劝告、警告、请求、禁止等，正适用于许多公示语所要达到的

功能和意图，因此公示语标语大量使用祈使句，尤其是限制性和强制性公示语，如：请勿吸烟，请勿拍照，请勿随地吐痰等。

二、外国中文公示语翻译存在的问题

目前越来越多的中国人走出国门走向世界,中文的使用越来越广泛，但是由于

中文难度大，加上公示语本身的独特性,国外中文公示语存在的问题表现得非常突

出,具体表现在以下几个方面:

（一）语言错误

公示语翻译首先要确保公示语用语的正确性，而国外中文公示语中语言错误

是最常见的。

1.用词错误

最常见的一个错误是用词错误。如在泰国的一家饭店，他们的菜单将“炒空心菜”和“葱炒鸵鸟肉”翻译成“空心菜上天”和“炒鸵鸟行为”。这个翻译是纯粹的词汇

错误，让读者完全无法理解是什么意思。许多国外的中文公示语都存在这类错误

的词汇翻译，如将“泡脚”翻译成“自由的脚”，“蚝煎”翻译成“汽车零件”等。

2.语言搭配错误

国外中文公示语语言搭配错误也是一种常见错误。如在日本的公共厕所墙上

贴着“漂亮地请使用厕所”，是一个搭配错误。因为“漂亮”在《现代汉语小词典》

里的意思是“美观、好看”，所以“漂亮”一般不会跟使用厕所搭配使用，常见的搭

配是：这女孩真漂亮、漂亮的风景、漂亮的衣服等。这个公示语正确的说法是“文明使用厕所”，文明指“人类社会发展到较高阶段和具有较高文化的(与’野蛮’相对)”。又如在泰国的一个旅游景点的公示语：“趴山请注意安全”。趴的意思是“肚子向下

卧倒或者是身体向前靠在东西上”，而趴山的意思就是“肚子向下卧倒或者是身体

向前靠在山上”，这样的词汇搭配很滑稽，正确的搭配应该是“爬山请注意安全”。 3.语言逻辑错误

语言逻辑有其自身的规律，如果违反其规律，读者就很难明白语言要表达的

意义。语言逻辑错误也是国外中文公示语常见的错误。越南一家酒店的房间里有

这样的公示语：“请不要挂在服装酒店的阳台上”。这个公示语逻辑错误，语言顺

序混乱，让读者摸不到头脑。正确的表达应该是“请不要在酒店的阳台上挂服装”。又如，在老挝琅勃拉邦的夜市场有个中文菜单写着“黑啤酒老挝”，因为老挝语和

英语语言逻辑习惯相似，往往把句子中的主体内容放在前，定语等修饰语放在后面，但是中文一般是把定语放在前面，重要的内容放在后面，所以这个翻译按照

中文的逻辑习惯应该是“老挝黑啤酒”。

（二）不符合中国人文化习惯

中文公示语翻译中的文化因素也不能忽视。翻译者需要关注“原语文化和译语

文化在性质和内容上存在的差异”，因此，在翻译中文公示语时，要更加关注中国文化的特性，选择一些符合中国文化习惯的表达。国外也有不少这类不符合中国

人文化习惯的公示语。例如在一家泰国的餐厅里有这样的菜名:熏鹅乳房、烤的乳房。显然在这里译者没有关注译语文化。中国人相对传统保守,一般不会使用“乳房”这样的字眼来写菜式名，这种表达对中国人来说过于简单粗鲁,合理的译法应

该是“熏鹅胸”和“烤胸脯肉”。

三、规范国外中文公示语翻译的措施

（一）公示语翻译“拿来主义”

对公示语的翻译，最简便实用的办法是直接照搬国外惯用标识。中文标识必

须照顾到说中文、使用中文的人的感受，在中国已经约定俗成的公示语最原汁原味，也最容易让中国人明白其中味道。像“买一送一”这样的表达，如果不直接使

用汉语中常用的表达而直接翻译成“买一个多得一个”，就会让给读者觉得啰嗦繁琐。但是，照搬的同时也应当注意使用习惯、交际需求，针对不同的需求“拿来”

译文。如广告类公示语往往语言俏皮而简洁易懂，而路标路牌等公示语往往严肃

正式，因此，在进行译文选择时需要关注公示语的需求。