信用证翻译

发送时间：ID ：2012.07.27 16：23

接收时间：OD：2012.07.27 16：23

银行编号：II：UBJKHKHHAXXX

Swift message 类型：MT：700（是指信用证格式）跟单信用证

代理行编码：TO：BNPAHKHHAXXX

SN：0359382859

报文页次：1/2

信用证形式：不可撤销

信用证编号：00001LCA1209735

出票日期：2012.7.27

适用规则：UCP最新条例

到期日：2012.12.14(受益人国家时间)

申请开证人：CARREFOUR IMPORT SAS地址……(略)

受益人：MASSCO地址……（略）

金额：USD 39,664.34

信用证最大金额：不超过

信用证期限：自装船之日90天

付款人：BNPAHKHHXXX

分批装运：允许

转运：允许

装运港口：盐田

卸货港：参照订单信息

最迟装运时间：2012.11.23

货物描述

文件要求

签署过的商业发票一份原件、一份复印件，要与订单NR.46GAR13BECA0022信息一致，给CARREFOUR GLOBAL SOURCING ASIA LID.的每笔货款要显示佣金比率。

装箱单一份原件一份复印件，显示申请人货物的订单号码、毛重、净重、总体积、装箱单号、装箱尺寸。对于纺织类产品，分类装箱（通过尺寸或颜色）

OK Packing paclist（即货代签过的装箱单）

订单NO. 46GAR13BECA0022与CARREFOUR GLOBAL SOURCING ASIA LID.签署的订单一份原件或一份复印件。

检验报告复印件一份，加盖印件，以及通过CARREFOUR GLOBAL SOURCING ASIA LID.批核。

FCR（货运代理人收讫货物证明）：CEV A shenzhen 开具和签署。1——证明：订单中提到的受益客户最为收货人+运费到付+如果船运被影响通过CFS或CY+装箱接受日期+到岸日+文件接受日期。

（以上文件提供给工银亚洲，再由工银亚洲寄给BNP）

2以下文件交给货代，货代才会出FCR：

签署的发票：一份原件、一份复印件

装箱单：一份原件、3分复印件

如果发生从孟加拉国装运，货物代理人收讫货物证明要表明在孟加拉国的议付银行作为收货人，和订单中涉及到的受益客户作为到货受通知人。货物代理人收讫货物证明要批注给开证行的订单上。

附加条款

货款必须要采用同一货币形式在此信用证下以降低兑换手续.

不允许捆绑信用证付款。即不能多份信用证一起付款。

文件的呈交要在给亚洲区域货运代理人收讫货物证明上显示的装船日期且是信用证有效期内的21天内。

文件的呈交要在给欧洲区域货运代理人收讫货物证明上显示的装船日期且是信用证有效期内的12天内。

文件的呈交要在给非洲或拉丁美洲区域货运代理人收讫货物证明上显示的装船日期且是信用证有效期内的5天内。

在FCR上显示的装船时间视为装运时间。

所有的文件必须通过银行一次性呈交。

所呈交的cover letter（即封面）中的陈述必须是LC所认可的。

如果受益人没有表达接受或拒绝修改事项，受益人必须开具证明给开证行确认所收到条款的号码，及表达每项接受与否。

此信用证在法国巴黎银行供应商财务项目下。

文件可以贴现在信用证开证行见票情况下，受益人账户将享受一个高度优惠的贴现率。

在法国巴黎银行供应商财务项目下的贴现，要求代理行增加以下描述在信函中：“instruction from LC beneficial to LC …..”

每笔贴现经过受益人同意后将会收取USD 50的费用。

保兑指示：无

付款方/接收方/议付行/：

一旦收到此信用证的以上条款对应的文件单据，我们将会支付到期款。

议付银行必须提前将文件一次性提交（我们的地址是：20/F，PCCW……）

发送时间：2012-7-27 16:23

接受时间：2012-7-27 16:23

发送时间：ID ：2012.07.27 16：23

接收时间：OD：2012.07.27 16：23

银行编号：II：UBJKHKHHAXXX

Swift message 类型：MT：701（是指信用证格式）跟单信用证

代理行编码：TO：BNPAHKHHAXXX

SN：0359382860

银行信用证通知号：108：ICAIV909HK1FFXXX

页次：2/2

文件编号：20:00001LCA1209735

附件条件：

每张订单、一张发票，一个装船信息。

不接受商业发票、装箱单的第三方的文件。

最终成品抽检时间要显示在检验报告上，而且CARREFOUR GLOBAL SOURING ASIA

LTD签过名的，不得超过订单上显示的FRI时间。

如果检验报告上的实际的检验时间超过订单上的最终成品抽检时间大于五天，0.25%的发票金额从第一天延迟时间开始，将被扣除。

如果订单不需要最终成品抽检时间，则没有罚款。

如果CARREFOUR SHOULD订单上不需要FRI的最终检验，则需要CARREF GLOBAL SOURCING ASIA TLD盖章签字确认：“不需检验”。，如果不提供此证明，则会罚款。

装箱总的CBM异常必须不超过订单显示的7%，如果检验报告复印件上的异常结果经CARREFOUR GLOBAL SOURING ASIA LTD证明有误，则将会从货款中扣除300USD。

FCR上的Cargo received date日必须不超过订单上的requiredCargo received date。如果装箱日期推迟超过5天，0.25%发票金额的扣款将会从推迟第一天扣除。

如果装箱日延迟超过订单约定的15天，货物必须空运受益人支付。空运单必须出具按与CARREF GLOBAL SOURCING ASIA TLD事先约定。

如果受益人支付空运费用的货物在20天内到达（已实际空运单上显示为准），迟到货罚款将不用扣减，20天之后则需扣减罚款。

FCR上的document received日不得超过装船日3个工作日，除了以下国家：10个工作日的有孟加拉国、巴基斯坦、越南、老挝、柬埔寨、毛里求斯、马达加斯加岛、印度尼西亚、泰国、5个工作日的有巴西、印度、玻利维亚，否则将会有300USD的罚款，及每天100USD 的罚款从货款中扣除。

如果船运遭天气影响，通过CARREF GLOBAL SOURCING ASIA TLD船运说明的复印件，空运费用经申请人及受益人同意，将在货款中扣除通过开证行。

装货港口可以是香港码头、盐田码头、赤湾码头、蛇口码头。

如果装船从孟加拉国，这张LC是可转让的。尽管此信用证是可转让信用证，但是发票和装运单必须由第一受益人提交。因此，不管此信用证是全部转让还是部分转让，更换单据的第一受益人是必须的。

如果此产品涉及到工业产权，此信用证的货款将暂停支付给出货方。

当国际贸易术语中写着“按出厂价”、FCA、FOB、CFR，则表示保险费包含其中。

根据文件描述，一旦文件提交后，银行将自动扣取佣金从所交的发票金额中。

如果呈交的文件证实有差异，我们将针对此差异向申请人提出弃权，如果获得此弃权，我们将通过此差异。尽管没有事先和呈交方有任何等待对方处理的交流，除非呈交方事先和我们交流。

每份有差异的文件需要我们从申请人那里获得接受将扣除USD50

需要复印件、FCR FOB信用证开证行的文件。

所有的银行费用除了信用证开证费，都是受益人承担。

CRREFOUR IMPORT SAS 保留扣减全部或者任何为此订单的销售成本的的欠款的权力从此信用证的款项中。此金额确定不能超过截止日期，且不能超过信用证金额。我们（开证行）将扣除此金额按照商定的。此条款不适用纺织类产品。