‘东亚近代诸概念的成立’

第26届国际研究集会

「东亚近代诸概念的成立」

国际日本文化研究中心

2005年8月26日（星期五）~ 29日（星期一）

8月26日（星期五）

9:40–10:20 会议登记

10:20–10:40 会议说明 • 所长致辞

基调报告（司会 : 刘建辉）

10:40–11:20 铃木贞美•日文研

试论近代“知”的再编—以概念和领域为中心—

11:20–12:00 冯天瑜•武汉大学

新术语的生成—以“封建”为例

12:00–13:30 休息•午餐

研究报告

第1组　近代以前“概念”的状况及其展开

（司会 : 刘建辉 上垣外宪一）

13:30–14:15 柳父章•桃山学院大学

近代日本的汉字翻译造语

14:15–15:00 潘光哲•台湾台北中央研究院

“封建”与“Feudalism”的相遇 : “概念变迁”和“翻译政治”的

历史考察

15:00–15:20 休息

15:20–16:05 李恭忠•南京大学

“倭寇”记忆与明清时期“海权”观念的演进—以严如煜《洋

防辑要》为中心的考察

16:05–16:50 张哲嘉•台湾台北中央研究院

「近代汉字医学术语的生成—《解体新书》与《全体新论》名

词译语初探

16:50–17:35 荒川清秀•爱知大学

日中学术用语的形成与传播—以地理学用语为中心17:50–19:50 欢迎宴会（赤鬼）

8月27日（星期六）第2组　近代诸概念的生成

（司会 : 陈力卫•沈国威•稻贺繁美•孙建军）

9:40–10:25 刘禾•Lydia Liu•University of Michigan

超级符号与观念的生成—鸦片战争中“夷”字之辩的由来

10:25–11:10 沈松侨•台湾台北中央研究院

近代中国的“国民”观念（1895–1911）

11:10–11:55 章清•复旦大学

“国家”与“个人”之间—略论晚清中国对“自由”的阐述11:55–13:20 休息•午餐

13:20–14:05 郑英淑•国际基督教大学

译语“人权”的成立

14:05–14:50 邓红•大分县立艺术文化短期大学

关于“自然”的意义

14:50–15:05 休息

15:05–15:50 刘东•北京大学

“艺术”: 双语对等下的文化压抑

15:50–16:35 聂长顺•武汉大学

近代日本“Logic”概念的成立及其对中国的影响

16:35–16:50 休息

16:50–17:35 Yong

Liang University Trier

“民法”核心概念的汉字术语生成及其衍变

17:35–18:20 Iwo Amelung•Eberhard Karls Universitat Tubingen

国债概念的接受和中国早期发行的国库券

8月28日(星期日)

14:30–21:00 会议旅行 欢送宴会（岚山）

8月29日（星期一）第3组　从翻译论角度的探讨

（司会 : 井上健）

9:40–10:25 左玉河•中国社会科学院

从“直译”到“译释”—张东荪对西方哲学新名词的译介方式

10:25–11:10 熊月之•上海社会科学院

从酋长、伯理玺天德到大总统—晚清中国对美国总统译名的演

变

11:10–11:55 金子务•帝京平成大学

误解的三角区—“齐墩果”“月桂树”“橄榄”

11:55–13:30 休息•午餐

第4组　生成的现场及其射程

（司会 : 铃木贞美•孙江）

13:30–14:15 张西平•北京外国语大学

16-18世纪西学在东亚的传播与互动—以天主教中文文献的考

察为中心

14:15–15:00 李汉燮•高丽大学

关于19世纪末日韩两国语言的词汇交流—以《汉城旬报》和

《汉城周报》所接受的日语为中心

15:00–15:15 休息

15:15–16:00 孙建军•北京大学

从事《万国公法》翻译工作的中国人

16:00–16:45 黄兴涛•中国人民大学

清末民初新名词新概念的“现代性”问题—兼论“思想现代性”

与现代“社会”概念的中国认同

16:45–17:00 休息

17:00–17:45 杨念群•中国人民大学

“危机意识”的形成与中国现代历史观念变迁的对应关系

17:45–18:00 总结•闭会致辞