中英诗歌互译

题都城南庄 Written In a Village South of the Capital （唐）崔护 Cui Hu
去年今日此 门中， 人面桃花相 映红。 人面不知何处 去， 桃花依旧笑 春风。
This very day last year, oh, at this very place, A pretty face outshone the flowers of peach trees. I do not know today where shines the pretty face Only the pretty flowers still smile in vernal breeze.
狄金森
我是无名之辈，你是谁？ 你，也是，无名之辈？ 这就有了我们一对！可是别声张！ 你知道，他们会大肆张扬！ 做个，显要人物，好不无聊！ 像个青蛙，向仰慕的泥沼—— 在整个六月，把个人的姓名 聒噪——何等招摇！ （江枫 译）
一代人
顾城
A Generation
by Gu Cheng
黑夜给了我黑色的眼睛， Night gave me dark eyes, 我却用它寻找光明。 I use them to find the light.
（胡宗锋 译）
老友情谊经锤炼 返老还童乐中间。 老友总归要离去， 新友替补属自然。 心中珍惜朋友情， 新友不错老友佳。 结识新友，勿忘老友， 新友银，老友金。
How Old Are You 贵庚 By H. S. Fritsch Age is a quality of mind. 年龄是心态， If you have left your dreams behind, 如若梦已了， If hope is cold, 幻想无， If you no longer look ahead, 不前瞻， If your ambitions’ fire are dead---抱负死 Then you are old. 那才称为老。 But if from life you take the best, 若人生精华尽享， And if in life you keep the jest, 生之趣长存， If love you hold; 心中有爱意 No matter how the years go by, 任时光飞逝 No matter how the birthdays fly----- 任光阴荏苒 You are not old. 但人生不老。 （ 胡宗锋 译）
If by Life You Were Deceived
假如生活欺骗了你
Pushkin
If by life you were deceived, Don’t be dismal, don’t be wild! In the day of grief, be mild, Merry days will come, believe. Heart is living in tomorrow; Present is dejected here; In a moment, passes sorrow; That which passes will be dear.
诗 歌 翻 译
Poem Translation 诗歌翻译
诗 歌 翻 译
Western wind when wilt thou blow, The small rain down can rain? Christ, if my love were in my arms And I in my bed again!
New Friends and Old Friends
Make new friends, but keep the old; Those are silver, these are gold. New-made friendship, like new wine, Age will mellow and refine. Friendships that have stood the test--Time and change----are surely best; Brow may wrinkle, hair grow gray; Friendship never knows decay.



西 风 无名氏 15 世纪 西风啊,您什么时候开始吹刮， 绵绵的细雨什么时候降下来？ 啊,但愿我的爱人在我怀里， 让我们同床共枕重相爱!
The Red Wheelbrrow
Willian Carlos Williams
红色手推车
威廉 · 卡洛斯 · 威廉姆斯
So much depends Upon A red wheel Barrow Glazed with rain Water Beside the white Chickens.
那么多东西 依靠 一辆红色 手推车 雨水淋得它 晶亮 旁边是一群 白鸡
The Red Wheelbarrow
By W. C. Williams



So much depends Upon A red wheel Barrow Glazed with rain Water Beside the white Chickens.
满纸荒唐言， Pages full of fantastic talk 一把辛酸泪！ Penned with bitter tears; 都云作者痴， All men call the author mad, 谁解其中味？ None his message hears.
——《红楼梦》 第一回 杨宪益 英译
西风何日刮？ 细雨何时下？ 但愿吾爱在， 相拥重欢眠。
Western Wind
Anonymous 15th century
Western wind when wilt thou blow, The small rain down can rain? Christ, if my love were in my arms And I in my bed again!
一沙一世界， 一花一天空； 掌内包无限， 片刻现永恒。
断章
卞之琳
Fragment
Bian Zhi-lin
你站在桥上看风景， You watched the sight from a bridge, 看风景人在楼上看你。 As a sightseer watched you from a tower 明月装饰了你的窗子， The moon adorns your window, 你装饰了别人的梦。 And you adorn another’s dream. (王佐良 英译)
Slowly
Mary Coleridge
意迟迟
玛丽 柯尔律治
Heavy is my heart, Dark are thine eyes. Thou and I must part Ere the sun rise. Ere the sun rise Thou and I must part. Dark are thine eyes, Heavy is my heart.
朋友
结识新友，勿忘老友 新友银，老友金 新友如新酒 ， 时光荏苒变醇厚。 经历岁月和变迁， 友情才为最牢靠。 额头可皱发可白， 友情永不会苍白。
For ’mid old friends, tried and true, Once more we our youth renew. But old friends, alas! May die; New friends must their place supply. Cherish friendship in your breast----New is good, but old is best; Make new friends, but keep the old; Those are silver, these are gold.
我心儿多沉郁， 你眼光多暗淡。 你和我得分离 在太阳升起前。 在太阳升起前 你和我得分离。 你眼光多暗淡， 我心儿多沉郁。
-----黄杲炘 译
To Wait An Hour -----Is Long 等待一小时，太久 By Emily Dickinson
To wait an Hour-----is long---等待一小时，太久—— If Love be just beyond---如果爱，恰巧在那以后—— To wait Eternity--- is short---等待一万年，不长—— If love rewards the end---如果，终于有爱作为报偿——
Auguries of Innocence By William Blake
天真的预言 布莱克
To see a world in a grain of Sand And a Heaven in a Wild Flower, Hold Infinity in the palm of your hand And Eternity in an hour.

English Translation by Xu Yuan Zhong （许渊冲 英译）
春
晓
孟浩然
Spring Morning
Meng Haoran
春眠不觉晓，This spring morning in bed I’m lying, 处处闻啼鸟。 Not to awake till birds are crying. 夜来风雨声，After one night of wind and showers, 花落知多少？How many are the fallen flowers

雨洗红手车 油油焕光彩。 车旁走白鸡， 此境有诗在。
---张悦光 译
感
觉
顾城
A Feeling
by Gu Cheng
天是灰色的 路是灰色的 楼是灰色的 雨是灰色的 在一片死灰之中 走过两个孩子 一个鲜红 一个淡绿
The sky is ash gray, The road is ash gray, The bulidings are ash gray, The rain is ash gray. In the ash of death Two children pass by: One in bright red, One in light green.
Chance
By Xu Zhimo
偶 然
徐志摩
I am a cloud in the sky, 我是天空里的一片云。 A chance shadow on the wave of your heart. 偶尔投影在你的波心—— Don’t be surprised, 你不必讶异， Or too elated: 更无须欢喜—— In an instant I shall vanish without trace. 在转瞬间消灭了踪影。 We meet on the sea of dark night, 你我相逢在黑夜的海上， You on your way, I on mine, 你有你的，我有我的方向； Remember if you will, 你记得也好， Or, better still, forget 最好你忘掉， The light exchanged in this encounter. 在这交会时互放的亮光。
普希金
假如生活欺骗了你， 不要忧郁，也不要愤慨！ 不顺心时暂且克制自己， 相信吧，快乐之日就会到来。 我们的心儿憧憬着未来， 现今总是令人悲哀： 一切都是暂时的，转瞬即逝， 而那失去的将变得可爱。 （乌兰汗 译）
I’m Nobody
我是无名之Байду номын сангаас，你是谁
Emily Dickinson
I’m nobody, who are you? Are you nobody too? Then there’s a pair of us. Don’t tell——they’d banish us, you know. How dreary to be somebody, How public——like a frog—— To tell your name the livelong June To an admiring bog.