常见英语俚语

and most of the hotels were fully booked.
我们只好出大价钱付房钱，因为长周末，大部分的酒店已经满客了。
9
、
Under your nose
意思是一样东西离你很近，但是，你就是没有看到
例如：
He steals your work from under your nose!
是指规模很大的聚会
,
第二个
blow-out
是指汽车的轮胎炸了。
整个句子的意思是
:“
由于我们车胎炸了
,
所以我们晚了两个小时才到达查理举行生日宴会
的地方。
”
4
、
To
hold
water
按字面解释当然可以说是
“
不让水漏出来
”
。但是，它的另外一个意思
是指某一个人找的借口、提出的理由、或说的话是确实的，站得住脚的。
came
home
from
three
years in the navy. We rolled out the red carpet to welcome him home.
我儿子在海军里服役了三年。他回家的那天对我来说真是一个大喜日子。我们真是把他当
贵宾一样来欢迎他。
20
、
It never rains but it pours“
祸不单行
”
的意思
例如：
I really feel sorry for Mike. First his wife left him. Next he lost his
job. Then somebody stole his car. Like they say, it never rains but it pours.
例如：
My boss liked my idea to open a branch office in Los Angeles and gave me
the green light to go ahead.
我的老板非常支持我在洛杉矶开一个分公司的建议。他让我按计划去办。
23
、
Singing the blues
例如：
John is a stuffed shirt. All he talks about is how important he is to our
company.
约翰老是爱摆架子，吹嘘自己，他一开口就是说他对我们公司有多么重要。
12
、
Nose dive
指急剧地往下降
例如：
Today the stock market took a nosedive and dropped 25 points."
这句话的意思是：
“
今天股票市场的价格猛跌，下降了二十五点。
”
13
、
shake a leg
赶快行动的意思
例如：
Come on, shake a leg, son, or you're going to be late for school.
儿子，你快点儿吧！否则你上学要迟到了！
14
、
pull one's leg
Don't worry, you'll pass the exam; it's a piece of cake .
别着急，你考试一定会及格的；那很容易。
17
、
We'd better be off.
我们该走了
例如：
It's getting late. We'd better be off.
18
、
in the red
的意思就是诉苦、抱怨
例如：
Every time I ask Joe to pay back the money he borrowed from me, he sings
the blues about all the things at home he needs money for.
每当我要乔还他借我的钱的时候，他总是诉苦，说他家里有多少开支。
25
、
to eat crow
的确切意思是一个人把自己弄得很丢脸
例如：
That man running for mayor went around bragging he'd win the election by
a big 50,000 majority. But he had to eat crow when the woman running against
He feels blue today . his car was stolen
他今天感觉很忧郁（心情不好）
。他的车被偷了。
8
、
pay through the nose
是指付出很高价钱
例如：
We had to pay through the nose for our room because it was a long weekend
beans and sweet corn in my backyard but all I ever get is a lot of weeds.
我猜想我在种菜方面是没有什么才能。每年，我在后院种菜、种豆和种玉米，可是长出来
的大都是草。
22
、
Green light
的意思就是说某个计划，或：
That excuse simply doesn't hold water.
那个借口根本站不住脚。
5
、
make my mouth water
让我流口水
例如：
The roast duck that restaurant serves is my favorate dish. Every time I
him won by more than 60,000 votes."
那个竞选市长的人到处吹嘘说他肯定能得到大多数选民的拥护，以五万张选票当选市长。
可是，现在他很丢脸，因为那位和他一起竞选的女候选人最后获得六万多张选票而当选市
长。
他在你的鼻子下面偷你的作品！
10
、
fly off the handle
用来形容有的人突然失去控制而勃然大怒的现象
例如：
I just flew off the handle when i knew what he ' d done
当我知道他做的好事时，我气疯了。
11
、
a stuffed shirt
是指那些爱摆架子，表现得神气十足的人
我真是为迈克感到难受。先是他的太太把他甩了，然后，他又丢了工作，接着，他的车又
被人偷了。这真是像人们所说的，祸不单行呀。
21
、
Green thumb
指的是某人在种花或种菜方面很有才能，或在这方面很有知识和技术
例如：
I guess I don't have much of a green thumb: every year I plant cabbage,
这是指和别人开玩笑
例如：
Hey, stop pulling my leg, will you!
嘿伙计，别开我玩笑，行不行。
15
、
break a leg
意思是祝愿别人成功
例如：
Break a leg in your test today.
祝你今天考试顺利。
16
、
a piece of cake
轻松的事
例如：
指亏本
例如：
The business has been millions of dollars in the red.
该企业已负债上百万美元
19
、
a red letter day
大喜日子
对于某个人来说，那是指发生好事的一天
例如：
It
was
a
real
red
letter
day
for
me
when
my
son
你点菜，我来付帐。
3
、
blow-out
既可以指
规模很大的聚会，也有指汽车的轮胎炸了的意思
例如：
We
arrived
two
hours
late
at
the
big
blow-out
for
Charle’s
birthday
because our car had a blow-out.
这个句子中第一个
blow-out
盘点口语中出现频率最高的美国俚语
1
、
give me a hand
帮我一下忙
例如：
Can you give me a hand ? sure . what do you need
你能帮我吗？当然，你需要什么？
2
、
Foot the bill
付账的意思
例如：
You order the dishes and i 'll foot the bill .
think about it, it makes my mouth water.
我最喜欢吃那个饭馆的烤鸭。每当我想起它我就会流口水。
6
、
Pay a call
拜访的意思
例如：
Tomorrow I’ll pay a call on him.
明天我将要去拜访他。
7
、
Feeling blue
感到无精打采
例如：
24
、
hot potato