2018年考研河海大学翻译硕士真题回忆
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
within its business-to-consumer site Tmall for premium and luxury
brands to connect with a pre-selected group of super-wealthy customers.
京东的发展势头表露出欲与主要对手阿里巴巴竞争，以抢占中国奢侈品市场。贝恩咨询公司（Bai
expectations and frankly, I don’t think it will ever be the same.
过去学校的作业很容易，时间安排得很好。但现在学的都是微积分，还有无聊的课。我们过去很喜
欢学校，拉帮结派过得很开心，但现在各个角落都是该死的勾心斗角。我们现在很烦，因为快被作
calculus and boring lectures. We used to enjoy school and have fun
cliques. Now it’s just freaking drama at every corner. We all get
boredbecause we are overwhelmed with homework along with very high
英译汉trump card chit chat eye candy press ban
汉译英专栏作家撞色座右铭文艺复兴国家海洋局
英译汉段落
Eager to know what the next big thing in luxury will be? I am utterly
convinced that digital talent will be as important to fashion and
诸位看一下陈怡桦(EvaChen)之类的网红，她目前是Instagram时尚合作总监。她在社交媒体商业化运作与融合时尚方面的专长就是充分利用了Instagram的超凡影响力，并创造了在时尚圈各个角落引发强烈反响的个性时尚风格。
We need to move beyond the idea that the creatives can fill their
will be the first group of users on Toplife. More brands are expected
to join the site in the coming weeks.
内衣品牌La Perla、安普里奥·阿玛尼(Emporio Armani)、旅行箱品牌Rimowa和
业压垮了，还要承受着很高的期待。坦白说，我觉着再也回不到从前了。n schools they
should take a curriculum activities as per the age group of students.
Teach them in a way of Story and showing them videos. Through videos
第二篇是一队物理学家提出可以利用平行空间进行时空旅行，有一句是in a world ,the
dinosaur killing asteroid is missing the earth. In a world, Australia
is becoming the colony of Portuguese
片学生能学得很容易，老师能采用的方法和教学技巧有很多。
Now most important thing is nowadays few parents give lots of freedom
to their children and children always playing games, watching cartoons.
我预计，改变时尚及奢侈品界未来格局的人将是那些用科技武装起来的企业家，这与埃隆•马斯克(Elon Musk)成为汽车业的引领者如出一辙。Just look at social media pioneers
such as Eva Chen, who leads fashion partnerships at Instagram. Her
Due to this they became habitual to watch something interesting and
colorful things.
现在非常重要的一件事就是，目前很少有父母给孩子很多自由，孩子都玩游戏、看动画片，导致孩
子习惯了看有趣的五颜六色的东西。
百科
25个填空2017诺贝尔文学奖获得者是英国作家谁10月18日至24日在北京召开了什么
October 10. The new site is a full-price online shopping platform which
allows international luxury labels to set up flagship stores selling
products directly to affluent Chinese consumers.
luxury market, a sector that Bain & Company expected to see growing
around two to four percent to reach approximately $305 billion this
year. In August, Alibaba inaugurated“Luxury Pavilion“, a new section
基础英语
一篇讲养了只狗叫twist一篇讲在南非做卡车的经历lorry
一篇讲未来的绿化设计，这篇超级长
作文public transportation有buses taxies subways trains .private
transportation有cars bicycles哪种好
翻译基础
13个短语翻译，英译汉汉译英各15
n & Company）预期今年阿里巴巴的增长大约为2%到4%，接近3050亿美元。
第二篇
t used to be about fun and recess, now we’re just running across the
school to get to fourth period. We used to go home and see our families
In the future, I expect thwenku.baidu.comt the game-changers in fashion and luxury
will be tech-driven entrepreneurs, much as Elon Musk has become a
pioneer in the automotive world.
the two distinct worlds. In our world, creative collaboration is
natural; we need the same easy collaboration that can cross over to the
digital innovators.
luxury as design talent. As digital collides with the fashion and
luxury world, we must look ahead and drive a shift in education and
training to meet demand for these digital skills. I don’t think it is a
10月10日，中国第二大电商京东进行官宣，宣布其奢侈品电商平台“Toplife”正式上线。Toplife是线上购物平台，产品均为正价，国际奢侈品牌可在平台上开旗舰店，直接将产品卖给中国富裕阶级。
Luxury labels including La Perla, Emporio Armani, Rimowa and Trussardi
expertise at the convergence of social commerce and fashion has
harnessed the power of Instagram and created a personal brand that
resonates across all corners of the fashion community.
and images students can learn easily. There are many ways and
techniques of teaching which teachers can implement.
在学校里，学生应该按年龄分组参加课外活动，用故事的形式教学并给他们看视频。通过视频和图
找了半天没找到原文
汉译英第一篇
China\\\'s second-largest e-commerce website JD has officially
announced the launch of its first-ever luxury online platform,
“Toplife”, according to a public announcement released by the firm on
楚萨迪(TRUSSARDI)将成为Toplife的首批用户。未来几周更多奢侈品牌有望入驻。
The development signals JD’s efforts to further compete with its key
rival, Alibaba Group, to achieve a leading position in the country’s
but now it’s being in a dorm with some random doofus who steals your
food.
学校过去很有趣，有休息，现在我们得跑着穿过整个学校去上第四节课。我们过去能回家见家人，
但现在只能和一群随机分到一块的偷你东西吃的蠢货共处一室。
It used to be about easy assignments and times tables, now it’s
我们必须超越原有的观念：设计师只需时不时聘请科技专家就可以填补自己的所谓“数字鸿沟”，这样做，无法顺势打造出“稳固江山”。我们需要精通科技的时尚达人以及熟知数据技术的奢侈品打造者：他们能绝无仅有地实现网络科技与时尚这两个截然不同的行当的珠联璧合。在当今世界，创意领域的协作司空见惯，我们希望数码技术革新者同样能实现彼此顺畅的合作关系。
stretch to say that coding will soon be as important as reading and
writing.
想知道奢侈品行业接下来会发生什么划时代事件吗?我有充足理由相信：对时尚界及奢侈品界来说，数据技术人才将与设计师同等重要。随着数据技术与时尚及奢侈品界“激烈碰撞”，我们必须未雨绸缪，转向相关教育及培训，以便满足未来对网络技术的需要。我的意思并不是说编码与阅读及写作同等重要。
I have always believed this was possible. And our experience at the
Yoox Net-a-Porter Group (YNAP) is proof that the two elements can tilt
the industry.
digital gaps simply by occasionally pulling in the tech experts. That’s
not going to build a solid future. What’s needed are tech-savvy
fashionistas and digital luxury artisans who are uniquely able to meld
brands to connect with a pre-selected group of super-wealthy customers.
京东的发展势头表露出欲与主要对手阿里巴巴竞争，以抢占中国奢侈品市场。贝恩咨询公司（Bai
expectations and frankly, I don’t think it will ever be the same.
过去学校的作业很容易，时间安排得很好。但现在学的都是微积分，还有无聊的课。我们过去很喜
欢学校，拉帮结派过得很开心，但现在各个角落都是该死的勾心斗角。我们现在很烦，因为快被作
calculus and boring lectures. We used to enjoy school and have fun
cliques. Now it’s just freaking drama at every corner. We all get
boredbecause we are overwhelmed with homework along with very high
英译汉trump card chit chat eye candy press ban
汉译英专栏作家撞色座右铭文艺复兴国家海洋局
英译汉段落
Eager to know what the next big thing in luxury will be? I am utterly
convinced that digital talent will be as important to fashion and
诸位看一下陈怡桦(EvaChen)之类的网红，她目前是Instagram时尚合作总监。她在社交媒体商业化运作与融合时尚方面的专长就是充分利用了Instagram的超凡影响力，并创造了在时尚圈各个角落引发强烈反响的个性时尚风格。
We need to move beyond the idea that the creatives can fill their
will be the first group of users on Toplife. More brands are expected
to join the site in the coming weeks.
内衣品牌La Perla、安普里奥·阿玛尼(Emporio Armani)、旅行箱品牌Rimowa和
业压垮了，还要承受着很高的期待。坦白说，我觉着再也回不到从前了。n schools they
should take a curriculum activities as per the age group of students.
Teach them in a way of Story and showing them videos. Through videos
第二篇是一队物理学家提出可以利用平行空间进行时空旅行，有一句是in a world ,the
dinosaur killing asteroid is missing the earth. In a world, Australia
is becoming the colony of Portuguese
片学生能学得很容易，老师能采用的方法和教学技巧有很多。
Now most important thing is nowadays few parents give lots of freedom
to their children and children always playing games, watching cartoons.
我预计，改变时尚及奢侈品界未来格局的人将是那些用科技武装起来的企业家，这与埃隆•马斯克(Elon Musk)成为汽车业的引领者如出一辙。Just look at social media pioneers
such as Eva Chen, who leads fashion partnerships at Instagram. Her
Due to this they became habitual to watch something interesting and
colorful things.
现在非常重要的一件事就是，目前很少有父母给孩子很多自由，孩子都玩游戏、看动画片，导致孩
子习惯了看有趣的五颜六色的东西。
百科
25个填空2017诺贝尔文学奖获得者是英国作家谁10月18日至24日在北京召开了什么
October 10. The new site is a full-price online shopping platform which
allows international luxury labels to set up flagship stores selling
products directly to affluent Chinese consumers.
luxury market, a sector that Bain & Company expected to see growing
around two to four percent to reach approximately $305 billion this
year. In August, Alibaba inaugurated“Luxury Pavilion“, a new section
基础英语
一篇讲养了只狗叫twist一篇讲在南非做卡车的经历lorry
一篇讲未来的绿化设计，这篇超级长
作文public transportation有buses taxies subways trains .private
transportation有cars bicycles哪种好
翻译基础
13个短语翻译，英译汉汉译英各15
n & Company）预期今年阿里巴巴的增长大约为2%到4%，接近3050亿美元。
第二篇
t used to be about fun and recess, now we’re just running across the
school to get to fourth period. We used to go home and see our families
In the future, I expect thwenku.baidu.comt the game-changers in fashion and luxury
will be tech-driven entrepreneurs, much as Elon Musk has become a
pioneer in the automotive world.
the two distinct worlds. In our world, creative collaboration is
natural; we need the same easy collaboration that can cross over to the
digital innovators.
luxury as design talent. As digital collides with the fashion and
luxury world, we must look ahead and drive a shift in education and
training to meet demand for these digital skills. I don’t think it is a
10月10日，中国第二大电商京东进行官宣，宣布其奢侈品电商平台“Toplife”正式上线。Toplife是线上购物平台，产品均为正价，国际奢侈品牌可在平台上开旗舰店，直接将产品卖给中国富裕阶级。
Luxury labels including La Perla, Emporio Armani, Rimowa and Trussardi
expertise at the convergence of social commerce and fashion has
harnessed the power of Instagram and created a personal brand that
resonates across all corners of the fashion community.
and images students can learn easily. There are many ways and
techniques of teaching which teachers can implement.
在学校里，学生应该按年龄分组参加课外活动，用故事的形式教学并给他们看视频。通过视频和图
找了半天没找到原文
汉译英第一篇
China\\\'s second-largest e-commerce website JD has officially
announced the launch of its first-ever luxury online platform,
“Toplife”, according to a public announcement released by the firm on
楚萨迪(TRUSSARDI)将成为Toplife的首批用户。未来几周更多奢侈品牌有望入驻。
The development signals JD’s efforts to further compete with its key
rival, Alibaba Group, to achieve a leading position in the country’s
but now it’s being in a dorm with some random doofus who steals your
food.
学校过去很有趣，有休息，现在我们得跑着穿过整个学校去上第四节课。我们过去能回家见家人，
但现在只能和一群随机分到一块的偷你东西吃的蠢货共处一室。
It used to be about easy assignments and times tables, now it’s
我们必须超越原有的观念：设计师只需时不时聘请科技专家就可以填补自己的所谓“数字鸿沟”，这样做，无法顺势打造出“稳固江山”。我们需要精通科技的时尚达人以及熟知数据技术的奢侈品打造者：他们能绝无仅有地实现网络科技与时尚这两个截然不同的行当的珠联璧合。在当今世界，创意领域的协作司空见惯，我们希望数码技术革新者同样能实现彼此顺畅的合作关系。
stretch to say that coding will soon be as important as reading and
writing.
想知道奢侈品行业接下来会发生什么划时代事件吗?我有充足理由相信：对时尚界及奢侈品界来说，数据技术人才将与设计师同等重要。随着数据技术与时尚及奢侈品界“激烈碰撞”，我们必须未雨绸缪，转向相关教育及培训，以便满足未来对网络技术的需要。我的意思并不是说编码与阅读及写作同等重要。
I have always believed this was possible. And our experience at the
Yoox Net-a-Porter Group (YNAP) is proof that the two elements can tilt
the industry.
digital gaps simply by occasionally pulling in the tech experts. That’s
not going to build a solid future. What’s needed are tech-savvy
fashionistas and digital luxury artisans who are uniquely able to meld