语篇分析理论与新闻语篇翻译——“语域分析模式”的建立

道 。上述 三种语境 因素共 同作用 ， 在具体的交际场景 中以具 体的方式出现 ， 从而 为每个 具 体 的语言 活动 提供语 境构 型 （ ｏ ｅ ｕ ｏｆ ｕａ ｏ ） ｚ 并 制约 交际双 方对词 语 和语 ｅｍ ￣ Ｍ ｃｎ ｇｒｔ ｎ 』 ｉ ｉ ， 义结构 的选 择 。具 体地说 ， 语场 制约语 言 的概念 功能 （ｄ — ｉｅ
域分析模式” 通过语域分析 ， 讨并提 出新 闻语篇 的翻译原 则及 方法 ， ， 探 同时以定量与 定性 的双 重分析保证 了研 究
的 准 确 性 与客 观 性 。
关 键 词 ： 篇 分 析 理 论 ； 闻语 篇 翻译 ； 域 分析 模 式 ； 语 新 语 灾难性 新 闻 中图分类号 ：０９ Ｈ ５ 文 献 标 志 码 ： Ａ 文章 编号 ： ０ — ８６ ２ １ ）９— １６— ２ １ １ ７ ３ （０ ２ ０ ０ ３ ０ ０
引言
韩礼德 （ ｌｄｙ Ｈａｉａ ）等人在 ２ ｌ ０世纪 ７ Ｏ年代初提出的系统
功能语法的功能理论是西方近 ３ Ｏ年来影 响较大的语言学理 论， 也是语篇分析流派 中的重要一派理论。语 域理论是 系统
新 闻语篇中的语域应 用并 进一步论 证语域 理论对新 闻翻译
的实际指导意义 。
１ 语域 与“ 语域 分析模 式”
语 篇 分 析 理 论 与 新 闻 语 篇 翻 译
“ 语域分析模 式” 的建 立
， 熊 … 辉 ’ ＿
（ 东北林业大学 ， 哈尔滨 １０４ ） ５ ０ ０
摘
要： 语篇分析 四大流派中的 系统功 能语 言学派理论是 西方近 ３ ０年来影响较 大的语 言学理论 ， 也是语 篇分
析 流派 中的重要一派理论。语域理论是 系统功 能语 言学的重要理 论之 一 ， 也是 系统功 能语 言 学家经 常探讨 的重大 课题。新闻语 言又以其 独特 性、 新颖性和创造性被誉 为反 映社 会、 文化发展 进步的语 言 ， 所以如何有效地 解读新 闻 语篇一直是 国内外众多语 言学家研 究的重点。鉴于此 ， 在把语域理论作 为理论框 架的基础上 ， 建立新 闻语篇 的“ 语
动的直接环境 （ｍ ｅ ｅｅｆ ｍ ｍ） 包括话 语范 围 （ ｅ ｉ ｍ ￣ ｎ ｍｎ ｅ ， ｉ ｉｄ ｆｌ ｏ ｓｏｒ ） 话语基调 （ｅｏ ｉ ｏｒ ） ｆ ｉ ｕｓ 、 ｄｃ ｅ ｔ ｒ ｄｓ ｕｓ 和话语方式 （ ｄ ｎ ｏ ｃ ｅ ｆ ｍｏｅ ｆ ｄｓ ｕｓ 三个要素 。话语范 围又 叫语场指交谈 的话题 和 ｏ ｉ ｏｒ ） ｃ ｅ 场地 ； 话语基调又叫语 旨， 指交 谈双 方的社 会角色和 语言活 动的 目的 ； 话语方式又叫语式是指语言活动所用的媒介或渠
１ １ 语 域 ．
功能语言学的重要 理论 之一 ， 也是系统功能语言学家经 常探 讨 的重大课题 。语域理论（ｅ ｓ ｒ ｈｏ ） ｒ ￣ ｅｒ 是指我们使用的语 ｉ ｇ ｔ ｙ 言随着语境的变化而变化 ， 并受 到语 境的制约 。语域 的基本
根据韩礼德（ ９４ 的界定 ， １６ ） 语域 （ｅｉｅ） 的是 “ ｒ ｓｒ指 ｇｔ 语言 的功能 变 体 ” ｆｎｔ ｎｌｖｒ ｔ ｆ ａｇａｅ 。所 谓 功能 变 （ｕｃ ｏａ ａ ｅ ｏ ｎｕｇ ） ｉ ｉｙ ｌ 体， 就是 因情境语境 （ ｏｔ ｔ ｔａｏ ） ｃｎ ｘ ｓｕｔ ｎ 的变化而产生 的语 ｅ ｏ ｉ ｉ ｆ 言变化形式…” 。也就 是说我 们使 用的语言 随着情景语 境 。 的变化而变 化 ， 并受到情景语境的制约 。情景语 境是语言活
功能是预测语篇结构 ； 语域分析 的基本 目的是揭示语 言变体 的通用原则 ， 也就是说 ， 发现“ 何种因素决定何种语言特征 ” 。
新闻语篇 由于其真实性 、 时性长久以来 一直是人们获 及
取信息的重要媒体 ， 闻语 言又 以其 独特 性 、 新 新颖性 和创造
性被誉为反映社会 、 文化发 展进步 的语 言 ， 以如何 有效地 所 解读新闻语篇 一直是 国 内外众 多语 言学家 研究 的重点 。新 闻语篇分析不仅仅应停 留在词 汇 、 法层 次 ， 语 而更应 体现在 语义 、 语境 、 篇章 的文体特征 以及认知层面 。
收 稿 日期 ：０ ２— ７一ｌ ２１ ０ ２
Hale Waihona Puke ａｏａｍ ｔｕｅｏ）语 旨制约语言 的人 际功能 （ ｔｐｒ ｎｌ ｔｎｌ ｅ ｆ ｔｎ ， ｉ ａ ｎｉ ｉｅ ｅ ０ａ ｎｒ ｓ
ｍｅ ｆｎｔ ｎ ， 式 制约 语 言 的 语篇 功 能 （ｅｔ ｌ ｔｕ ｃ ｔｕ ｃ ｏ ） 语 ａ ｉ ｔ ｕ ａ ｎ— ｘ ａ ｍｅ ｆ ｔ ｎ 。语 域的作 用是预测语篇结 构进而揭示 语言变体 （ａ・ ｉ） ｏ １ ｎ ｇａｅｖｒ ｔ） ｕｇ ａ ｅ 的通用原则 。除此 之外 ， 域还有 助于研究语 ｉｙ 语
语域理论 ， 作为一种用于解 释语 篇和语境 之间关系 的理 论， 已经在语 篇分析 、 社会语言学 、 语言教学 和翻译 研究 中得
到了比较有效 的应用。但是 ， 语域分析在新 闻语 篇分析 中的
应用 ， 不论是理论 相关性 的问题 ， 还是具体应用 中的问题 ， 则
很少有人专门论及 。这种缺憾 ， 一方 面与新 闻语篇 分析本身 所具有 的复杂性紧密相关 ， 另一方面则是 因为韩礼 德等人所 提出的语域理论亟须不断完善与发展 。鉴于此 ， 文将探讨 本
２ １ ９月 ０ ２年 第 ３ 卷第 ９期 ｌ
黑龙江教育学院学报 Ｊｕ ａ ｏ ｅ ｏｇ ａｇＣｌ ｇ ｄｃｔ ｎ ｏｒ ｌ ｆ ｉ ｎｊ ｎ ｏｅｅｏ Ｅ ｕａｉ ｎ Ｈ ｌ ｉ ｌ ｆ ｏ
Ｓｅ ２ ２ ｐ． ０１ Ｖ０． ． １３１ Ｎｏ ９
ｄ ｉ１ ．９ ９ ｊｉ ｎ １０ — ８６ ２ １．９ ０ ４ ｏ： ３ ６／．ｓ ．０ １ ７ ３ ．０ ２ ０ ．５ ０ ｓ