来源角度谈新词语的分类

从产生的角度谈新词语的分类
08外汉一班张雅琦08579116 一、利用现代汉语既存的构词法创造新词语
１、利用汉语词法学构词法创造的新词语
⑴词的复合是两个表示概念意义的词素相结合，构成一个新的复合词，例如：笔替、博文、车奴、冻容、骨性
⑵加词缀，通过在原有语素基础上加词缀或准词缀构成新词语：
客：换客、掘客、拼客、晒客、威客、印客
热：汉语热、留学热、寻根热、文凭热等。

门：解说门、监控门、电话门、骷髅门
被：被就业、被上学
楼：楼脆脆、楼坚强
替：笔替、饭替、裸替、文替
⑶缩略：置顶，将某个帖子放在列表的最上方，“置于顶上”之意。

又如：《机动车交通事故责任强制保险条例》缩略为“交强险”，独生子女所生的独生子女缩略为“独二代”、作弊克星缩略为“作弊克”、禁止电动车上路行驶缩略为“禁电”，外貌年轻、内心成熟的女性简称“轻熟女”，泛指年龄在25~35之间的都是精英女性。

⑷改造，是在原有的词的基础上，进行词汇材料的改造或语音材料的改造，使改造后的词不同于原词的新词，例如：这里要提到的是合音法，就是把双音词或者双音固定语的俩个音节合并、简化改成一个音节，从而造成一个形式有别的、适用于口语而带口语色彩的新词，比如：酱紫，这样子。

酿紫，那样子。

2、利用汉语句法学构词法创造新词语，如：
联合式：评估、帮教、网络、音像。

主谓式：穷人跑、我（勒个）去
“我了个去”（或“我去”）这种用法最近很流行。

可以说是一种调侃式的笑骂的。

有种无奈的“我靠”的意思。

就是个叹词，无实际意义，相当于古代的“呜呼哀哉”，东北方言，来源于日和漫画中平田的世界，中文配音版。

动宾式：寻根、扶贫、打工、扫黄。

偏正式：慢活族、囤囤族、菜奴、泡容、滚婚、网托儿、被啃薪族、碳粉知己。

动补式：搞活、走红、理顺、走俏。

陈述式：双赢、情变。

３、利用汉语修辞学构词法创造新词语，如：由“谷歌”仿出“谷姐”，利用了修辞学造词法中的仿词法来创造新词。

另外，网络上存在很多现实中词汇的比喻用词，它们形象表现了所形容的网络现象，同时又赋予该词新的含义,如纯净水、水手、潜水、打铁、拍砖、刷屏、楼主、盖楼、踩一脚、火星帖、隔壁，旁边论坛或聊天室。

二、旧词新组合而成新词语，即利用已有词语进行重新搭配，组合成新词语。

如：羡慕嫉妒恨，恨源于嫉妒，嫉妒源于羡慕。

这个词的使用表达了一连串的感情，但是的确准确地将现代人真实而复杂的内心感受同时表现出来。

三、吸收方言词及港台词语而成新词语
这类词语的结构类型与汉语语汇既存的结构类型基本一致。

如：给力，此词可能源自东北或闽南方言，有很棒、很精彩的意思，现多用来形容事物“够劲”、
“使人振奋”、“感到力量”等。

四、旧词新用
主要表现为以下几个方面：
１、词义转移。

空调，国家队房地产市场诸多调整政策，都因为受到种种或明或暗的抵制而落空，就是所有的调整都没有实现调控的目的。

此词原为名词，现转移为动词。

２、词义扩大。

如“亮相”一词，原义是戏曲演员上下场时或表演舞蹈时由动的身段变为静的姿势，现已扩大为表示各种形式的公开露面或表演。

相似情况的词语还有“污染”“爆炸”“黄牌”“出台”“下课”“小儿科”“红眼病”等等。

３、词义的深化
４、词义的缩小
５、旧词复活。

指那些已消亡的旧词又被重新启用，如“老板”“小姐”“先生”“千金”“大甩卖”“当铺”“董事长”等等。

６、旧词新解：可爱：可怜没人爱。

偶象：叫人呕吐的对象。

奸情：坚定不移的友情。

不错：长的那么丑不是她的错。

天才：天上掉下来的蠢才。

讨厌：讨人喜欢，百看不厌。

五、谐音：“草泥马”、“豆你玩”、“蒜你狠”、“姜你军”和最近的“糖高宗”、“油不得”、“苹什么”。

六、新的外来词语。

有下列几种：
１、音译词语，即直接借助外语词的读音翻译过来而成新词语。

如托福（TOFEL）、香波（shampoo）、可口可乐（coco-cola）、克隆（clone）等。

２、音意兼译词语，即词语的一部分借助外语的语音翻译过来，另一部分再结合意义找出一个相应的汉语语素组合而成一个新词语。

如艾滋病（AIDS）、冰淇淋
（ice-cream）、桑那浴（sauna）、保龄球（bowling）等。

３、意译词语，即运用汉语合成词的构词规律，将外语词按语意翻译过来而成新词语。

如代沟（generation gap）、兼职（part-time）、复印（copy）等。

４、半借形词语，即一部分将英语词读音中的代表语素用字母代替，另一部分再结合语意找出一个相应的汉语语素组合而成新词语。

如BASIC语言、ＰＰ效应（指一种产品既受权力支配又受市场支配所产生的效应）、ＳＯＳ儿童村等。

在半借形词中，还有一部分是日文的借形词，如上班族、鞋屋等。

５、全借形词语，即新词语完全由外文字母组成，这些字母均为所借外语词中的代表字母。

如：ＣＩ（企业形象）、ＯＡ（办公自动化）、ＭＴＶ（音乐电视）等。

七、同时运用本民族语言和其它语言材料，但是按照其它语言的构词规律造词。

如：ungelivable就是用汉语拼音、按照英语语法规律，造成的词汇。

geli取自汉语拼音给力的发音（给力的汉语拼音应为geili，但是也是由于考虑到英语的构词规律，去掉了i，但是读音却仍是/'ʌn'gei'li:vəbl/，故最后此词的读音融合了英汉而成)。

八、但也有同属于两种或两种以上成词方式的词语：博斗，意为机构或名人或网友间通过博客吵架、辩论、炒作或互相攻击，但音同“搏斗"且具有同搏斗一个义项：比喻激烈的斗争，所以，如果说这是缩略造词法，实际上它又是在有方向的前提下缩略的，就是说把通过博客吵架、辩论、炒作或互相攻击的行为缩略为博斗，是因为想借助搏斗的意义更清楚地表达自己的意思，借助它已在人们脑海中的映象的音，所以把这种造词另归一类。

这类词还有：剩女等。