目的论指导下的旅游景点介绍文本翻译策略

且 还能 扩 大 我 国旅 游业 的规模 ， 促 进 中外 旅 游 文 化 交 流 。因此 ， 要 形成 一篇 好 的旅 游景 点介 绍文 本 ， 译 者必 须 寻求 合适 的翻译 原 则与 策 略 。 二、 翻译 目的论 与旅游 景 点介 绍文 本翻 译原 则
翻译 目的论 （ Ｓ ｋ ｏ ｐ ｏ ｓ ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｙ ） 亦称 翻译 功 能论 ， 由
第２ ６ 卷
第３ 期
・
社 会科学论坛 ・
目的论指导下的旅游景点介绍文本翻译策略
杨柳青
（ 太原旅 游职业学 院， 山西 太原 ０ ３ ０ ０ ０ ６ ）
【 摘
要 】翻译 目的论为旅游文本 翻译在宏观策 略上指明了方 向， 还为不 同的翻译策略提供了理论依据。 本文以
翻译 目的论为指导理论 ， 以山西晋祠博物馆部分旅游景点介绍文本翻译 为例 ， 探讨了旅游景点介绍文本的翻译策 略，
１ ９ ５ ９ ， ｈ ｅ ｖ ｉ ｓ ｉ ｔ ｅ ｄ Ｊ ｉ ｎ Ｍｅ ｍｏ ｒ ｉ ａ ｌ Ｔ ｅ ｍｐ ｌ ｅ ．
译 文 的 文 本 比原 文 长 ， 增 加 了对 “ 陈毅 ” 的解
释。若不加以解释 ， 外 国读者有可能不知道“ 陈毅” 是谁 ，而这又是能进一步说 明晋祠地位的关键 信 息 ，译 文通过 增 补非 限定 性定语 从 句 “ ｗ ｈ ｏ ｕ ｓ ｅ ｄ ｔ ｏ ｂ ｅ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ’ Ｓ ｆ ａ ｍｏ ｕ ｓ ｍａ ｒ ｓ ｈ ａ ｌ ” 介绍 了陈 毅 的身 份 ，
有 助于 增进外 国读 者对 晋祠重 要地 位 的了解 。
（ 二） 运 用减译 法 突 出译 文主题信 息
原 文 运 用 四字 格 形 式 向读 者 生 动 描 绘 出圣 母 的华 贵 与威 严 。译 文若 直译 的话 ， 对 于不 同文化 背 景 的外 国读 者 来 说 ， 很难领悟其意境之美 ， 反 而 觉 得行 文拖 沓 ， 生 涩难 懂 。笔 者将 原 文 中有 关 圣母 外
以求更好地满足译语 文本读者的需求 。
【 关键词】 翻译 景点介绍 翻译 目的论 策略
【 中图分类号 】Ｈ ３ １ ５ ． ９ 【 文献标识码 】 Ａ 【 文章编号 】 １ ０ ０ ８ — ８ ８ ８ １ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ３ — ０ ０ ９ ９ — ０ ３
一
、
引 言
来观光旅游 为 目； 美感功能体现为此类文本具有独
（ 一） 目的原 则
后， 源语文本和译语文本之间必须保持一定的相关ｌ 生。 在这三个原则 中 ， 目的原则具有最重要的地位。
三、 目的 论指 导 下 的旅 游 景 点 介绍 文本 翻 译 策
略
汉语 是 一 种 注重 意 合 的语 言 ，句型 比较 松散 ， 句 子成 分 经 常可 以省略 。然 而 ， 英 语 是 注 重形 合 的
２ ０ １ ３年 ８月
山西 煤 炭管 理干 部学 院学 报
Ｊ ｏ ｕ ｎａ ｒ ｌ ｏ ｆ Ｓ ｈ ａ ｎ ｘ ｉ Ｃｏ ａ ｌ － Ｍｉ ｎ ｉ ｎ ｇ Ａｄ ｍｉ ｎ ｉ ｓ ｔ ｒ ａ ｔ ｏ ｒ ｓ Ｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｇ ｅ
Ａｕ ｇ ． ， ２ ０１ ３ Ｖｏ １ ． ２ ６ Ｎｏ． ３
例句 ３ ：
解上的困难 ， 达不到“ 传递信息， 诱导行动” 的效果。 注 释性 增 译 是 指 对 原 文 中一 些 带 有 原 文 化 色 彩和历史背景的重要信息 ， 在译文 中适当加 以解 释 或补 充 说 明 ， 以免译 文 读者 误 解甚 至 不解 。在 翻译
旅游 文 本 时补充 一 些背 景 知识 介绍 ， 使译 文 读者 能 够更 好地 了解 中 国文 化 ， 深 入理 解文化 内涵 。 例句 １ ： 晋祠 大 门上 方有 一牌 匾 ，上 面写 有 “ 晋祠” 二
ｓ ｉ ｔ ｓ ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ ｃ ｅ ｎ ｔ ｅ ｒ ， ｄ ｒ ｅ ｓ ｓ ｅ ｄ ｉ ｎ ｇ ｏ ｌ ｄｅ ｎ ｉ ｍｐ ｅ ｒ ｉ ａ ｌ ｒ ｏ ｂｅ ，ｄ ｉ ｇ — ｎｉ ｆ ｉ ｅ ｄ ａ ｎ ｄ ｍａ ｇ ｎ ｉ ｉｃ ｆ ｅ ｎ ｔ ， ｗｉ ｔ ｈ ４２ ｓ ｅ ｒ ｖ ａ ｎ ｔ ｓ ｗａ ｉ ｔ ｉ ｎ ｇ ｏ ｎ ｂ ｏ ｔ ｈ ｓ ｉ ｄ ｅ ｓ ｏ ｒ ｄｅ ｒ ｌ ｙ ．Ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ ｄ ｒ ｅ ｓ ｓ ｅ ｓ ，ｐ ｏ ｓ ｔ ｕ ｒ ｅ ｓ ａ ｎｄ ｄ ｕｔ ｉ ｅ ｓ ｒｅ ａ ａ ｌ ｌ ｄｉ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ ．
ｇ ａ ｔ ｅ ｓ ． Ｔ ｗ ０ ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ 一 “ Ｊ ｉ ｎ ｃ ｉ ” （ Ｊ ｉ ｎ Ｍｅ ｍｏ ｉ ｒ ａ ｌ Ｔ ｅ ｍ ｐ ｌ ｅ ） ｗ ｅ ｒ ｅ
ｉ ｎ ｓ ｃ ｒ ｉ ｂ ｅ ｄ ｉ ｎ ｉ ｔ ． Ｔ ｈ ｅ ｙ ｗ ｅ ｒ ｅ ｗｒ ｉ ｔ ｔ ｅ ｎ ｂ ｙ Ｃｈ ｅ ｎ Ｙｉ ， ｗ ｈ ｏ ｕ ｓ ｅ ｄ
忠信 原则规 定 在满 足 了 目的原 则 和连贯 原则 之
德 国功 能 学 派 翻译 理论 的代 表人 物 卡 塔琳 娜 ・ 赖斯 （ Ｋ ａ ｔ ｈ ａ ｒ ｉ ｎ ａ Ｒ ｅ ｉ ｓ ｓ ） 、 汉斯 ・ 费米尔（ Ｈ ａ ｎ ｓ Ｊ ． Ｖ ｅ ｒ ｍ ｅ ｅ ｒ ） 和 克里 斯 蒂安 ・ 诺德 （ Ｃ ｈ ｒ ｉ ｓ ｔ ｉ ａ ｎ ｅ Ｎ ｏ ｒ ｄ ） 等 学 者从 上 世 纪
须连贯一致 ， 即 通 常所 说 的忠 实 于原 文 ， 而 忠 实 的 程 度和形 式 取决 于译 文 目的和译 者对 原文 的理 解 。
（ 三） 忠信原 则
景点介绍文本 的翻译 ， 要求译者在正确理解和 把握原文的基础上 ， 详细了解 目标语受众群体 的文 化背景 、 审美情趣及文化传统 ， 使译文符合译语读 者 的品 味 。
语言 ， 句 子结构 相对完整 ， 句子成分往往不能随便 省去 。因此 ， 在汉译英的过程 中， 使用一定的翻译策 略是 必不 可少 的。 （ 一） 采 用注释 性增 译还 原译 文 完整性
由于西 方 人 与 中 国人有 着 不 同 的 自然 环境 、 宗 教 信仰 、 风 土 人情 及 审 美 观 ， 文化 背景 也 有所 不 同 。
该 以旅游者为导向 （ ｔ ｏ ｕ ｉ ｒ ｓ ｔ — ｏ ｉ ｒ ｅ ｎ ｔ ｅ ｄ ） ， 将原文中词义 重复 、 行文堆砌 、 无实际意义的内容减译或省略不 译 。在 组 织 语 言 时 要 符 合英 文通 达 流 畅 的表 达 习 惯， 增强译文的可读性 ， 便于外国游 客和读者抓住
七十年代 开始 ， 先后 提出并逐 步加 以完善 ， 其核 心 为： 翻译方法和策略必须 由译文的预期 目的或功能 决定 。 费米尔在《 普通 翻译理论 框架》 （ １ ９ ７ ８ ） 中提 出 了， 指 导译 者 选 择 翻 译 过 程 的三 个 原 则 ： 目的原 则 （ ｓ ｋ ｏ ｐ ｏ ｓ ｒ ｕ ｌ ｅ ） 、 语 义 连 贯 原则 ｃ ｏ ｈ ｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ ｒ ｕ ｌ ｅ ） 和 忠信 原￣ １ ］ （ ｉ ｆ ｄ ｅ ｌ ｉ ｔ ｙ ｒ ｕ ｌ ｅ ） 。
原文 主题信 息 。
例 句 ２： 晋 祠 位 于太 原市 西南 郊 ， 距 市 中心 五一 广场 约
式、 思维方式 、 道 德规范 、 社会礼仪 等 ， 这些差异无 不 在语 言 中有 所反 映 。要处 理好 旅游 文本 中大量 文 化 信息 的翻译 转换 ， 译 文 必须 要 以侧 重 译 文读 者 的
连贯原则包括语内连贯和语际连贯。语内连贯 （ ｉ ｎ ｔ ｒ ａ ｔ ｅ ｘ ｔ ｕ ａ ｌ ｃ ｏ ｈ ｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ ） 指 译 文 必 须 能 让 目的 语 读 者
理 解 与接 受 ， 并 在 目的语文 化 以及 交 际 环境 中有 意
义； 语 际 连贯 （ ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｔ ｅ ｘ ｔ ｕ ａ ｌ ｃ ｏ ｈ ｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ ） 指 原 文 和译 文 必
差 异 。汉 语 旅 游文 本 为 了音 韵 的和 谐 和渲 染 气 氛 ， 常常 使 用 华 丽 辞 藻及 四字 词 组 ， 在 翻译 时 ， 首 先 应
者的文化习惯， 将原作意图和相关 内容准确再现于
译 文之 中。
（ 三） 结合 增译 与减译妥 善 处理 文化信 息 中西方 文 化 差 异包 括 的 范 围很 广 ，如 生 活 方
形特 征 的描 述 减译 为 “ ｄ ｒ ｅ ｓ ｓ ｅ ｄ ｉ ｎ ｇ ｏ ｌ ｄ ｅ ｎ ｉ ｍ ｐ ｅ ｒ ｉ ａ ｌ
ｒ ｏ ｂ ｅ ， ｄ ｉ ｇ ｎ ｉ ｉ ｆ ｅ ｄ ａ ｎ ｄ ｍａ ｎｉ ｇ ｉ ｆ ｃ ｅ ｎ ｔ ＂ ． 这样 做顺 应 了译 文读
汉语和英语 在行文风格和修辞上有着较大的
主像圣母 邑姜 ， 头戴凤 冠 ， 身穿 蟒袍 ， 霞 被珠
璎， 凝神 端 坐于 中央 ， 一 副主人 贵妇 的仪表 气质 。４ ２
字， 是陈毅 １ ９ ５ ９ 年５ 月２ ２日 来晋祠视察时所写。
译文： Ａ ｈ ｏ ｒ ｉ ｚ ｏ ｎ ｔ ａ ｌ ｔ ａ ｂ ｌ ｅ ｔ ｉ ｓ ｏ ｖ ｅ ｒ ｔ ｈ ｅ ｎ ｅ ｗ ｔ ｅ ｍ ｐ ｌ ｅ
特 的语言 风格 ， 符合 译 人语读 者 的审美 观 。
（ 二） 连 贯原 则
我 国丰 富 的旅 游 资 源 、 悠 久 的历 史 、 璀 璨 的 文 化、 迷人 的风 光 ，Biblioteka Baidu吸引 着越 来越 多 的外 国游 客 。英语
是世界上使用范 围最广 的语言 ， 英译旅游景点介绍 文 本 承 载 着 对 外 传 递 旅 游 信 息 和 吸 引潜 在 外 国 游 客的重要责任 ， 在旅游业发展 中扮演着越来越重要 的角色。好的译文不仅能宣传 和推广旅游景点， 而
ｔ ｏ ｂ ｅ ｏ ｕｒ ｎａ ｔ ｉ ｏ ｎ’ Ｓ ｆ ａ ｍｏ ｕｓ ｍａ ｒ ｓ ｈ ａ １ ．Ｏｎ Ｍａ ｙ ２ ２ ｎ ｄ ，
尊宫女宦官分立左右两旁 ， 排列有序 ， 职责有别 ， 仪 表各异 。
译文 ： Ｔ ｈ ｅ ｍ ａ ｉ ｎ ｓ ｔ ａ ｔ ｕ ｅ ， Ｔ ｈ ｅ Ｈｏ ｌ ｙ Ｍｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ， Ｙ ｉ Ｊ ｉ ａ ｎ ｇ
因此 有 些 中 国文化 内容 ， 对 中 国读 者 来 说很 容 易 接 受， 而 对西方 读者却 费解难懂 。 这会造 成译 文读者 理
构特 点对 原文 进行 修改 ，删减 了一 些重 复性 和 虚化
性 的评述， 如“ 依 山傍水 ， 古树参天 ； 亭台池沼 ， 星罗
棋布 ； 楼 阁殿 堂 ， 雄伟壮观” 。此 外 ， 译 文 还 删 减 了 “ 小 江南 ”等 与译 语读 者 文化 背 景 毫无 关 联 的原 文 信息 ， 不 仅 凸 显 了原 文 的主 要 信 息 ， 而 且 体 现 出 了 英 语 简 明实 用 、 逻 辑性 强 、 语 言直 观 通 达 的特 点 ， 使 译 文更 好地 满足译 语文本 读 者的需求 。
旅 游 景 点介 绍文 本 主要 涉 及三 种 目的或 功能 ：
信息功能 、 呼唤功能和美感功能。信息功能表现为 对 景 点 自然 地 理 环境 、 人文 景 观及 民族 文 化 风俗 的 描述 ； 呼唤功能体现为文本以激发 目标语读者渴望
收稿 日期 ： ２ ０ １ ３ — ０ ６ — １ １ 作者简介 ： 杨柳青（ １ ９ ６ ９ 一 ） ， 女， 山西 忻州人 ， 太原旅游职业学院讲师。