英语外贸之保险

Insurance

I.Sample Letter One

G.G.INTERNATIONAL INC

867-41St. , Blooklyn, July 20,2005

N.Y.11232,U.S.A.

China Shenzhen Foreign Trade Group Corp

2 Zhong Xing Road, Shenzhen,

518001,China

Dear Sirs,

Re: Our Order No. 1004 for 500 Cases Toys

We wish to refer you to our Order No. 1004 for 5000 cases of toys, from which you will see that this order is placed on a CFR basis.

As we now desire to have the shipment insured at your end, we shall be pleased if you will arrange to insure the goods on our behalf against All Risks at invoice value plus 10%, i.e.￡2,200.

We shall of course refund to you the premium upon receipt of your debit note or, if you like, you may draw on us at sight for the amount required.

We sincerely hope that our request will meet with your approval.

Yours faithfully

G.G. International Inc

Manager Sample Letter Two

CHINA SHENZHEN FOREING TRADE GROUP CORP.

Add: 2 Zhong Xing Rd.

Shenzhen, China,

Telex: 42i211 FTGC CN

Tel: +86—755—2223086

G. G. International Inc.

867—41 St. , Blooklyn,

N.Y. 11232,U.S.A.

Dear Sirs,

Re : Your Order No. 1004 for 500 Cases Toys

This is to acknowledge receipt of your letter dated 20th July requesting us to effect insurance on the captioned shipment for your account.

We are pleased to inform you that we have covered the above shipment with the People’s Insurance Company of China against All Risks for￡2,200. The policy is being prepared accordingly and will be forwarded to you be the end of the week together with our debit note for the premium.

For your information, we are making arrangements to ship the 500 cases of toys by S.S. “Tsinan”, sailing on or about the 11th of August.

Yours truly

China Shenzhen Foreign Trade Group Corp. Manager

Sample Letter Three

March 23,2005 Gidad Crown ( Nigeria ) Company,

P.O. Box 57186,

Lagos, Nigeria

Dear Sirs,

Your Order No. 101

In reply to your letter of March 7 inquiring about the insurance on your order, we wish to inform you that for goods sold on CIF basis, insurance is to cover All Risks & War Risk for 110% of the invoice value. If broader coverage is required, the extra premium involved will be for buyer′s account. The insurance shall terminate when the goods are delivered to the consignee′s warehouse at the destination named in the policy. The cover, however, is limited to 60 days upon discharge of the insured goods from the sea-going vessel at the final port of discharge before the insured goods reach the consignee′s warehouse.

Our underwriter – the People′s Insurance Company of China has agents in practically all the big cities in the world to handle claims. Should any damage to the goods occur a claim may be filed with the insurance agent at your end, who will undertake to compensate you for the loss sustained.

In presenting a claim to the Insurance Company or agent, the insured is usually required to submit the following documents:

1.Original Policy or Certificate of Insurance, original or copy of Bill of Lading, Invoice,

Packing list;

2.Certificate of Loss or Damage and / or Shortlanded Memo, Survey Report;

3.Statement of Claim.

An insurance claim should be submitted to the Insurance Company or its agent as promptly as possible so as to provide the latter with ample time to pursue recovery from the relative party in fault. Claim against the ocean carriers will usually become time barred one year after discharge of the cargo from the sea – going vessel.

The People′s Insurance Company of China enjoys high prestige in settling claims promptly and equitably. The principal perils which the basic marine policy of The people′s Insurance Company of China insures against under its Ocean Marine Cargo Clauses are: Free From Particular Average ( F.P.A. ), With Average ( W.A.) and All Risks. For further particulars, please contact the People′s Insurance Company of China or its agent at your end.

Yours faithfully,

China Senzhen Foreign Trade Group Corp. II.Translate the following usefull expressios on insurance into Chinese

1.Please insure for us ( insure us on ) the following.

2.Please cover for us ( cover us on ) the goods detailed below.

3.Please hold us covered for the cargo listed on the attached sheet.

4.The cargo is to be insured warehouse to warehouse against All Risks.

5.We thank you for your instructions to arrange the shipment of Fans. We take it that you wish us

to insure the goods against the usual risks, for the value of the goods plus freight. Unless we hear from you to the contrary , we shall arrange this.

6.We usually effect insurance against All Risks and War Risk for the invoice value plus 10% for