趣味语言现象

“好容易”“好不容易”意思一样吗

有一些词语，明明含有意义相反的字眼，意思却能凑到一块儿去。如“入神”等于“出神”，“坐下来”等于“坐下去”，“月亮地下”等于“月亮地上”，“打胜了对方”等于“打败了对方”等等。

还有些说法，一个是肯定的，一个是否定的，但意思也可以捏在一起。如“好喜欢”等于“好不喜欢”（都是“很喜欢”的意思）；“好热闹”等于“好不热闹”（都是“很热闹”的意思）；“好容易”等于“好不容易”（这回却变成都是“很不容易”的意思了）；“差点儿摔倒”等于“差点儿没摔倒”（都是“险些儿摔倒”的意思）；“解放前”等于“未解放前”（都是“新中国成立前”的意思）。为什么会有这种语言现象呢？一句话，这是语言的约定俗成。吕叔湘、朱德熙两位先生在《语法修辞讲话》一书中把它们称为“习惯语”。并说：“有些话虽然用严格的逻辑眼光来分析有点说不过去，但是大家都这样说，都懂得它的意思，听的人和说的人中间毫无隔阂，毫无误会。站在语法的立场上，就不能不承认它是正确的。”

“好容易”是什么意思

【举例】

读下面的句子，体会“好容易”在句中的意思是什么？

例1 今天的作业不多，我好容易就做完了。

例2 营长好容易说服了大家，挑选了十几名战士。

【解答】

“好容易”不是很容易的意思。例1是一个同学作文中的一句话，仔细琢磨，这位同学认为“今天的作业不多”，因此“很容易”就做完了。他把“好容易”理解成“很容易”了。这两个词说的根本不是一个意思。

一般说来，“好”和“好不”与一些词语结合后，往往起加深表达程度的作用，理解为“多么”、“很”、“极”等，而且整个词语的基本意思都是肯定的，比如：“好痛快”、“好不痛快”，它的意思是“多么痛快”或“很痛快”的意思。

但是，“好容易”和“好不容易”恰恰是一个特殊的结合体，其基本意思不是肯定而是否定。应该理解为“很不容易”、“极不容易”、“很难”的意思。“好容易”和“好不容易”虽然后者多了一个“不”字，但意思仍然是一样的。

例2 是《突破乌江天险》一文中的句子，因为大家都想做先头部队去完成任务，营长只好作说服工作，费了好大劲儿，“好容易”把大家说服了，最后才选了十几名战士。从这个例子，我们更能清楚地认识到：“好容易”不是“很容易”的意思。

“差点吓死我”和？“差点没吓死我”是一个意思。而“苹果差点吃完了”和“苹果差点没吃完”意思是不同的。

当一件事情没有完成，比如“吓死我”，带“没”和不带“没”，都是一个意思：差点吓死我，差点没吓死我。

当一件事情完成了，比如“吃完苹果”，带“没”和不带“没”，意思相反：苹果差点吃完了，苹果差点没吃完。

“差点儿”与“差点儿没”

【原文出处】:语言教学与研究【原刊地名】:京

【原刊期号】:200306 【原刊页号】:24～30

【复印期号】:3 【分类号】:H1

【内容提要】:由副词“差点儿”构成的句式一直引起语法学家的关注，朱德熙先生曾提出“企望”说

【文摘】:汉语言文字学 [/color]

一

“差点儿”就是“差一点儿”，在用作副词时北京话多说成“差点儿”，因此本文就记作“差点儿”。由“差点儿”构成的“差点儿VP”句式，其形式和意义的对应关系比较复杂微妙，从而引起语法学家的关注。朱德熙先生(1959,1980)曾提出“企望”说来解释该句式中的不对称现象，认为此类句式形式和意义之间的关系可以从下边例句里反映出来

：

差一点及格了（没及格）≠差一点没及格（及格了）

差一点买着了（没买着）≠差一点没买着（买着了）

差一点赶上了（没赶上）≠差一点没赶上（赶上了）

差一点修好了（没修好）≠差一点没修好（修好了）

差一点死了（没死）＝差一点没死（没死）

差一点输了（没输）＝差一点没输（没输）

差一点打碎了（没打碎）＝差一点没打碎（没打碎）

差一点摔一跤（没摔）＝差一点没摔一跤（没摔）

朱先生把这种对应关系总结为下边两条规律：

1.凡是说话的人企望发生的事情：肯定形式表示否定意义，否定形式表示肯定意义。

2.凡是说话的人不企望发生的事情：不管是肯定形式还是否定形式，意思都是否定的。

朱先生还提到中性的情况，就是说，在说话的人看来无所谓企望不企望，并举了如下例句（例句中的等号是本文所加）：

昨儿晚上我差一点找你去（没去）＝昨儿晚上我差一点没找你去（没去）上个月我差一点去上海（没去）＝上个月我差一点没去上海（没去）

她差一点留起辫子来了（没留）＝她差一点没留起辫子来（没留）

毕业以后，我差一点当了数学老师（没当）＝毕业以后，我差一点没当数学老师（没当）

上述情况可概括为下表：

|

| 肯定形式否定形式

| A B

|企望差一点买着了＝没买着差一点没买着＝买着了

| C D

|不企望差一点打碎了＝没打碎差一点没打碎＝没打碎

| E F

|中性上个月我差一点去上海＝没去上个月我差一点没去上海＝没去|

当我们对照北京话的语言事实验证朱先生论断的时候，我们发现“企望”说的解释远不能令人满意，而且与语言事实不符。由“差点儿”构成的“差点儿VP”句，其意义永远是否定的，讨论它并没有太多的必要。倒是其否定式无论形式和语义都比较复杂，需要重点讨论，因此本文专论北京话里作为否定式的“差点儿没VP”句。

二

北京话里的“差点儿没VP”句比朱先生描写的要复杂，例如朱先生举的表示企望的例子“差一点没及格”，并不只是“及格了”的意思，也可以是“没及格”的意思，例如：

(1)a.这次考试差点儿没及格，正好60分儿。（及格了）

b.这次考试差点儿没及格，我要把最后那道题答上就好了。（没及格）

其他表示企望的例子也都可以是肯定否定两种意思，例如：

(2)a.那本书儿我差点儿没买着，我去时候儿就剩一本儿了。（买着了）

b.那本书儿我差点儿没买着，到我前一个人正好没了。（没买着）

(3)a.那趟车我差点儿没赶上，到站台离开车就差一分钟了。（赶上了）

b.那趟车我差点儿没赶上，到车门跟前儿时候儿门关了。（没赶上）

(4)a.那辆车差点儿没修好，幸亏王师傅来了。（修好了）

b.那辆车差点儿没修好，最后还是报废了。（没修好）

我们再来看表示不企望的例句。朱先生所举不企望的例子中有“差一点儿没死”，一般情况，就每个人自己来说，“死”当然是不企望的，但是对不值得同情的人特别是对仇恨的人来说就未必了。而且“死”是不企望的，“没死”就应该是企望的了。我们姑且不谈这些，就按朱先生的说法，“差一点没死”是不企望的否定形式，句子仍然是有两解的，例如：

(5)a.我二大爷差点儿没死，最后还是让大夫救活了。（没死）

b.我二大爷差点儿没死，他都跑出来可是又回去救人了。（死了）

其他表示不企望的句子也是可以有两解的，例如：

(6)a.这盘儿棋我差点儿没输，他这几招儿真够厉害的。（没输）

b.这盘儿棋我差点儿没输，到最后让他得手了。（输了）

(7)a.这杯子差点儿没打碎，让我给接住了。（没打碎）

b.这杯子差点儿没打碎，我都接住又掉地上了。（打碎了）

(8)a.这儿地太滑，我差点儿没摔一跤。（没摔）

b.其实我都站住了，差点儿没摔这一跤。（摔了）

应该指出，表示肯定的例子有的确实是不多见的，但是少毕竟也是有，与完全没有是两回事，有着本质的不同。比如例(8)b，可以设想是在翻越障碍的游戏中，摔倒就会被淘汰出局，某人不慎摔了一跤后，说了这样的话。我们再来看朱先生所说的中性的例子，它们也都是有肯定否定两种意义的，例如：

(9)a.昨儿晚上我差点儿没找你去，刚想走家里来人了。（没去）

b.昨儿晚上我差点儿没找你去，原来是打算看戏去。（去了）

(10)a.上个月我差点儿没去上海，公司有事儿脱不开身。（没去）

b.上个月我差点儿没去上海，临时决定让我去的。（去了）

(11)a.她差点儿没留起辫子来，后来嫌麻烦改短头发了。（没留）

b.她差点儿没留起辫子来，几次嫌麻烦想给铰了。（留了）

(12)a.毕业以后，我差点儿没当数学老师，正巧我们单位需要会计。（没当）