中国特色文化词汇的翻译探讨

中国特色文化词汇的翻译探讨

摘要：随着全球一体化的加速，我国与其他的地区与国家之间进行文化沟通与

交流越来越频繁，同时沟通的内容也更为深刻，翻译成为有效促进文化沟通交流

的手段。翻译工作中特色文化词汇出现的状况也更为常见，这为翻译工作带来的

困难与挑战。因此，需要对翻译工作中出现的中国特色文化词汇进行探讨，结合

翻译工作的特点，应用文化中存在的通识性内容进行特色文化词汇的翻译，即在

把握文化特色的同时，也关注翻译接受者的文化基础。基于此，本文对中国特色

的文化词语翻译展开探讨。

关键词：中国特色文化词汇；文化输出；翻译探讨

引言：语言是社会文化存在与发展的基础，在各个不同的地区中，语言的存

在是区分文化最为显性的方式之一。语言对民族性格的发展具有影响，甚至能够

通过意识影响到某个地区中人们的行为。因此，在翻译的工作中要认识到，给予

语言的输入以及输出，事实上是一种文化的输入以及输出。因此，翻译工作者需

要对双向的语言文化内涵都形成理解与内化。

一、中国文化特色词汇翻译的优化策略

1、重视研究中国文化特色词汇中的文化内涵

在中国文化特色词汇的翻译中，需要对中国文化特色词汇的中的文化内涵有

深刻的认识与了解。

最为基本的，翻译者需要建立对中国文化的系统性认知，认知到每一阶段文

化发展的重点内容以及特色。需要注意的是，我国的翻译工作人员多数来自于高

校中的外语专业，在基础阶段的训练与学习中，一般对中国文化学习重视程度都

有所不足。因此，许多翻译工作人员，对本国的文化没有达成系统性的认识，这

就影响了翻译工作的进行。要在教育的阶段，重视人才外语水平发展的同时，开

设相应的本国文化通识教育课程，翻译人员对本国的文化形成基础的系统性认识。这种系统性的课程，需要对中国文化的哲学脉络进行整理，演示哲学思维从历史

时期到现代的变化过程，引导学生从本质上理解文化思想的来源。事实上，引导

学生形成系统性认识的难度较高，因此，在教育中需要引起主动学习的兴趣，应

用课余时间通过阅读等方式扩大文化视野。

2、专有名词的固定翻译

名词是文化特色词汇的组成之一，在文化特色词汇中占据着重要地位。不同

名词所反映出的文化内涵是有所差别的，在我国的社会学研究中，对中国文化语

境下，特殊的人际关系文化构成的方式进行说明，个人与社会的联系，需要通过

关系的网络实现，因此，对亲戚关系的划分极为细致，堂兄与表兄在我国的文化

概念中是不同的，然而在英语中的相应词汇只有“cousin”，如果出现在某一作品中，应用某某表兄或者某某堂兄的方式，就能够清楚的说明是两个人物。然而应

用“cousin”则难以说明，这对理清人物关系增加了难度。在笔译情况下，应用注

释尚且能够解决问题，在口译中存在的困难则较多。因此，面对这种状况，可以

设定相应的固定性解释说明，或者应用汉语构造新的英语词汇。一般情况下，简

短的解释说明可以应用，固定英语词汇的文化流入、传播、固定的过程较长。

然而，在更为精确复杂的概念上，就需要应用固定词汇的方式，对翻译内容

进行确定。目前的信息传播方式复杂，固定词汇的应用需要国家的语言管理部门

展开管理的工作，对固定外语词汇的输出内容进行确定，从而在这些独特的语言

内容上可以应用固定方式介绍。还需要考虑的情形，是其他语言为母语的翻译者，

在翻译这些特有名词中采取的行为，这种行为时难以限制与管理的，文化的传播

又带有不确定性。因此，这种方式的应用需要经历长期的推广阶段，要避免急于

求成的心理。

固定名词的翻译，采取直接音译的形式较多。一些具有中国文化特色的名词，在英语中的应用已经形成了一定规模，例如，将颐和园翻译成“the Summer Palace”，在继续的应用中需要进行解释与说明。这是在历史时期中对我国特有名

词的翻译，一般是通过外国译者进行的，因此其对于中国文化的理解能力较为有限，翻译中应用本文化的理解固定了名词的用法，为了精确文化转达，也尊重我

国文化在其他文化社会中形成的固定应用方式，需要应用原有名词翻译的同时，

采取解释说明的方式带入音译，对文化名词的翻译进行确定[1]。

3、文化的转化性翻译

在特色文化的翻译中，一些词汇在对应的翻译语言中没有相应的异文化词汇，其中含义的抽象性较高语段较为丰富，采取直接音译的手段是不现实的。因此，

可以通过对这些词汇、语段进行输出文化同类型的转化，达成翻译目的。例如，

在古诗词的翻译中，想要达成对其中丰富含义与音韵美的翻译，可以在翻译的基

础上，对描述同类型情感或者情形的英语诗歌带入注释，增进理解[2]。

4、对新名词的翻译

在翻译中，新名词中所具有的文化特色也极为受到重视。然而，需要思考新

名词在我国本土文化中应用的文化含义转化，并针对这种转化的含义特点，进行

翻译工作。例如，在对“草根”这一词汇的翻译上，原有的含义仅仅是说明草的根部，是一个含义浅显的名词。然而，在我国的文化中，草这一名词本就象征着形

态上的渺小，“命如草芥”中草的应用，就能够体现出草的文化特点。需要注意的是，这种形态是由自然形态的转化而渗透到文化中的，因此在具有文化特色的同时，通过自然观察的联想，其他文化中也能对这一语言达成理解。因此，在“草根”这一词汇的翻译上，可以直接应用“grassroots”，结合词汇应用的语境，自然的能

够对此达成理解[3]。

二、中国文化特色词汇翻译需要注意的问题

1、根据翻译语言的应用环境进行翻译的工作

翻译工作中翻译语言的应用环境是有所不同的，因此需要根据翻译语言的应

用环境进行翻译工作。例如，在旅游的模式中进行翻译与正式国家会议场合、学

术场合等是有所不同的。接受翻译的对象，直接影响着翻译的环境。在旅游模式中，需要应用尽量通俗易懂的语言，说明翻译内容的大致特点即可；不同的会议

场合中，则需要根据含义的应用侧重点，对翻译的内容进行解释与说明，这样能

够提升翻译的精确性[4]。

2、文本和超文本因素决定翻译策略多样化

对于部分空缺造成的英译难点，根据不同的交际目的和语境应该采用不同的

翻译策略。例如“钉子户”一词由普通词汇组合而成，被赋予了新的文化涵义。如

果直译成“nail household”，形式上的一致能忠实地保留原文的特色和功能。该词

第一次出现于文中时，为了明白易懂，就需要添加注解“person or household whorefuses to move and bargains for unreasonably high compensationwhen the land

is requisitioned for a construction project”[5]。

结束语：

翻译工作水平的提升是一个长期的过程，不仅与翻译工作者自身的工作能力

相关，也与我国文化的文化环境、文化影响力发展具有密切的联系。因此，在进

行翻译工作的同时，翻译工作人员需要重视构建体系性本民族文化认识，在工作