从邱园看中国园林艺术对英国自然风景园的影响

2019年第12期现代园艺

1背景

1.1中国古典园林的造园手法与特点

中国古典园林是古代的主要的园林体系之一，早在商朝就已产生雏形，至明清时期，中国古典园林发展到极盛，且造园理论也有了重要的发展。中国古典园林的特点主要可以概括为以下4个方面：（1）本于自然、高于自然。（2）注重建筑美与自然美的融糅。（3）追求诗画的情趣。（4）强调意境的蕴含。

1.218世纪前英国园林的发展

英国在公园5世纪前，作为罗马帝国属地，萌芽的园庭脱离不了罗马殖民方式。欧洲黑暗时代，首见载籍的12世纪英国修道院寺院，到13世纪演变为装饰性园庭后才出现贵族私园。由于外租入侵与内战威胁逐渐减少，乡村安全到可以园居时，园林就由村野发展到城市，如伦敦的御苑以及各地封建统治者园庭。文艺复兴早期仍然模仿意大利园林风格，主要体现在园林水景和绿色雕刻的应用。17世纪下半叶英国受勒诺特尔式造园的巨大冲击，不久就被本土古拙纯朴的风格所冲淡；18世纪再改成荷兰风格绿化。英国园林的发展，完全跟随欧洲大陆园林的演进，虽然也作出一些调整，但是未能形成自己的造园风格。直到18世纪前，英国园林仍是以法国规则式园林为主。

2从邱园看钱伯斯和他的中国园林观

18世纪上半叶，英国资产阶级牢固地掌握了政权，在思想方面，培根经验主义哲学兴起；在绘画方面，风景画兴起；在文学方面，对自然的憧憬萌生了田园文学。思想界、文学与绘画对自然的倾向与热衷为18世纪英国风景画园林艺术的产生奠定了基础。17世纪末到18世纪末，一股“中国风”在西方掀起，跟随这股热潮，还有中国的园林艺术。威廉·钱伯斯（1723~1796）是18世纪苏格兰著名的建筑师和风景园林师，在这股热潮中扮演了十分重要的角色。其园林理论著作和实践创作激起了西方人对中国园林艺术的兴趣，邱园就是其代表作品，可说是实现其造园理想的唯一代表。

2.1邱园

1757年，钱伯斯开始着手进行邱园的改造。一直到1763年，其在邱园中设计了许多古典风格的构造物，点缀了一些中东、东亚风格的建筑，使邱园成为一座拥有许多奇特景观的皇家园林。

钱伯斯邱园的改造中，以中国塔、中国凉亭、孔子之屋最具有名气，对后世产生不小影响，中国塔的外观是当时最接

近中国建筑的设计作品。除了中国建筑，园内使用了许多中国的造园手法，在原本平坦的地形中辟湖、叠山、筑洞，点缀曲桥。钱伯斯的实践创作在当时的西方世界引起强烈反响，一时掀起了一阵仿造中国式园林的高潮，德国美学教授赫什菲尔德在《造园学》中说:“现在人建造花园，不是依照他自己的想法，或者根据先前的比较高雅的趣味，而只问是不是中国式的、英中式的。”

2.2钱伯斯的中国园林观

威廉·钱伯斯认为中国园林是对自然的不规则美的模仿，其在书中将自己游历经验与形成的各种感官效果进行描述，以借景、框景、抑景等方式引导，达成“步移景异”的效果。

2.2.1本于自然，高于自然。钱伯斯首先强调的是中国园林尊重自然、模仿自然的特点。开篇就称“自然是他们的原型”，并在相对的环节表现出对原场地的尊重与顺从:“首先考虑的是场地形态……根据地势地形而选择配置。”

与钱伯斯同时期的学者对“本于自然，高于自然”这一特征已普遍有所认识。例如，1743年，法国传教士王致诚给住在巴黎的达索写了一封信，信中描写了圆明园的景象，称中国的园林都仿佛是“自然的作品”。这与《园冶》中强调的“虽由人作，宛自天开”不谋而合。此外，中国传统园林中“相地”是造园之始，而钱伯斯所表达的造园应尊重与顺从场地，与《园冶》中“相地”部分的主旨相似。

2.2.2多样变化的园林景观。多样变化是钱伯斯对中国园林描述和理解最多的特点之一。在其著作中列举了大量创造此种效果的处理手法。有自然时空变化，“植物的生长，季节的更替，气候的变幻”等；有层次的掩映，“把园林的某一部分隐藏起来，挑逗起游客的好奇心”，有空间尺度和色调的变化，“用这种方法，那些很小的、局促的园林就显得好像很大、很宽阔了”。此外，避免重复和单一也可以体现多样，“如果场地受限……通过安置一个观赏对象，从不同的角度观赏都能产生不同的表现效果”。

2.2.3富有特色的山水、植物、建筑理法。山水、植物、建筑是中国传统园林中3个重要元素：①钱伯斯对山水的理解深刻，看到中国园林叠石理水是为了合乎自然之法、天然之趣，并给人“高于自然”的艺术感受。除此之外，还总结了叠石理水的其他功能和特点，如水体能调节小气候，使景观愉悦并创造变化，山石水景可以虚实相生等。②中国园林的植物景观与西方古典主义园林明显不同，有独特的理念和理法。钱

从邱园看中国园林艺术对英国自然风景园的影响

张晓颖黄心言顾骧

（北京林业大学，北京100083）

摘要:17～18世纪，中国造园艺术传入英国，刺激了英国自然风景园的出现。钱伯斯是西方研究中国园林理论的

代表人物，而邱园是他的实践产物。邱园集中反映了钱伯斯和他的中国园林观。由于时代和认识的局限，邱园并没有模

仿到中国园林的精髓，但是刺激了西方对于中国园林的理解，在推动产生英国风景园诞生起到了重要作用。

关键词:中国造园艺术、邱园、钱伯斯、英国自然风景园

园林应用

133

--

2019年第12期现代园艺

伯斯看到的主要是植物与水体等元素的组合所呈现的景观效果，在著作中列举大量植物种类，如此描写和列举反映了园林中对植物种类的重视，并且通过观察，极力倡导运用本土植物，使之呈现其应有的美感。③中国园林的建筑独具特色，往往成为园林景物的中心。钱伯斯理解了亭、阁、桥、塔等园林建筑的点景作用，认为建筑物的情调同景的情调一致，并描写了许多中国园林中的园林建筑，称大多数园林建筑用在令人喜悦的景观中。

3影响

钱伯斯所处的时代，正值西方各国兴起浪漫主义的文艺运动，文人们描述的理想园林带有了讴歌自然美的浓厚浪漫主义色彩。钱伯斯著作的出版，恰恰迎合了那个时代的浪漫主义潮流。顺应这股风潮而建起的园林，英国人称之为图画式园林。后来，法国的园林也受到了这种影响，将英国的园林叫做“中国式园林”，或者“英中式园林”。这2个名称的起源，与钱伯斯的中国风建筑、园林著作流行于欧陆有很大的关系。

事实上，当时西方所谓的英中式园林，不过是单纯地模仿中国园林的外形特征，用地形、水体、植物和道路的处理将园林布局自然化，并在园中布置假山、水体、桥梁和山洞，最主要的则是中国式建筑。由于当时英国人对中国建筑和园林的了解还很肤浅，加上中国民众对外国人的抵触心理，使得测量中国建筑在当时并不可行，园中兴建的中国式景物与中国的传统做法都有很大出入。那些中国式建筑的造型和色彩，因满足了英国人的审美习惯而显得古怪。而这些小建筑又因为缺乏实用功能，遭到了人们的抵制。赫希菲尔德指责中式小建筑为毫无意义的幻觉：“一座宝塔、小桥或小船仿佛把我们带到了亚洲，但周围的风景、树木和天空却时时提醒我们，让我们确信自己仍站在德国的土地上，这种错位无疑使人陷入混乱。”

邱园是钱伯斯理论下的产物，集中体现了钱伯斯对中国园林的理解。而中国的园林艺术，正如钱伯斯所说，十分深奥精妙，用文字与绘画描述已不容易，而要靠这些描述来模仿就更困难了。邱园对中国园林的模仿具有一定的局限性，但对整个英国自然风景园的成熟是一种刺激和启蒙，促进人们去探索。经由中国的影响，西方人按照自己对自然的理解和趣味，其自成一派的风格得到了持续的发展。

参考文献

[1]佘定汶.创见与“不见”——

—威廉·钱伯斯的中国建筑与园林设计思想研究[D].湖南科技大学，2016

[2]陈苗苗，朱霞清，郭雨楠，王欣.威廉·钱伯斯和他的中国园林观[J].北京林业大学学报(社会科学版)，2014（3）

[3]李晓丹.17-18世纪中西建筑文化交流[D].天津大学，2004.

[4]朱建宁.西方园林史[M].中国林业出版社，2013

[5]童寓著.造园史纲[M].中国建筑工业出版社，1983

[6]陈志华著.外国造园艺术[M].河南科学技术出版社，2013

[7]（日）针之谷钟吉，西方造园变迁史从伊甸园到天然公园[M].中国建筑工业出版社，2004

[8]陈进勇.邱园的规划和园林特色[J].中国园林，2010（1）

（责任编辑张芝）

1韧性城市概述

1.1韧性城市

目前人们对韧性城市的概念为德舒查和佛兰尼瑞提出的框架，该理念是将韧性城市定义为城市韧性与城市系统的概念模型。在动态城市系统中，主要包括物理、社会等要素，通过系统间的相互联系实现城市运行的合理性。在韧性城市运行中，有3个十分重要的要素为制度、系统与作用者，通过这3个要素的合理运行提高城市运行的效率与质量，实现韧性城市的可持续性。

1.2韧性城市建设的意义

人类进入到工业社会后，社会矛盾在逐年增加，对工业时代与人类的可持续发展产生很大冲突，急需优化目前城市运行体系。人们在不停地反思与探索中认为要想改变现状，必须研究社会问题，进而提出更好的应对措施，同时也要有效地跟进城市文明与生态建设。在我国城市建设中遵循可持续性原理，也是实现可持续性的重要手段。韧性城市在我国的建设意义就在于其能够有效提高城市建设质量与内涵，提高城市对各种不利因素的抵抗力，并提高城市的可持续性。韧性城市的建设，还能有效提升科技水平，提升城市的综合实力。在未来，科技在韧性城市建设中的应用会越来越广泛，也会在应对各种城市危机与问题中展现其强大的优势。

1.3韧性城市的特征

（1）韧性城市具有多功能与多样性。韧性城市在建设中，需实现城市运行过程中各功能的多样性，加强对各功能之间的联系，提高在多功能协调运行下的城市抵抗风险的能力。同时也要对韧性城市经济、文化等多样性建设，保证城市协

从城市规划建设角度探讨韧性城市与可持续发展

周梦琪

（珠海市规划设计研究院，广东珠海519001）

摘要:当今气候变化和环境退化等生态问题对社会经济公平产生了深远的影响，国际社会为有效应对生态挑战，提出建设韧性城市的新思路，通过韧性城市的建设，提高城市对自然灾害的抵抗力，实现城市的核心价值与竞争力。我国在建设韧性城市时，要加强“以人为本”的设计理念，协同各部门制定科学合理的策略，提高韧性城市建设的科学性与合理性。

关键词:韧性城市；可持续发展；防灾减灾；绿色基础设施

园林应用

134

--