从《白象似的群山》中解读海明威独特的行文风格

从《白象似的群山》中解读海明威独特的行
文风格
2011年9月
第8卷第9期
湖北经济学院(人文社会科学版)
ournalofHubeiUniversityofEconomics(HumanitiesandSocialSciences
Sep.2011
V01.8No.9
从《白象似的群山》中解读
海明威独特的行文风格
任佳
(湖南工程职业技术学院英语教研室,湖南长沙410151)
摘要:《白象似的群山》作为被誉为”开一代文风”的美国着名小说家海明威的短篇之作,虽情节简单语言朴实
无华,却以其独具匠心的现代叙事艺术,冰山似的写作手法,电报式的语言风格淋漓尽致的描述了人物的内心世界.
揭示了深刻的主题,思想深沉而含而不露,感情充沛而隐而不晦,短短几千字却似乎包含了大千世界,让文学的可思
性与艺术的可感性巧妙结合,通过独特的别具一格的行文风格,影响着当时乃至于后世的许多作家.本文笔者通过
对《白象似的群山》这部经典之作进行解读,从其客观的叙事视角,精炼的语言,个性化的写作手法入手,对这位文学
大家独特的行文风格进行探究.
关键词:海明威;冰山:讽刺:电报式;行文;风格
作为问鼎美国文坛上文学巨匠海明威,作为举世公认的
文学艺术大师,他敢于冲破常规开辟新路.他永不停息积极探
索,他的小说措辞简洁独具匠心.形象鲜明思想深沉,情感充
沛含而不露,冰山一角蕴藏着大千世界,《白象似的群山》虽短
短千字却囊括宇宙乾坤,这部极具代表性的短篇小说让作者
将自己的思想情感最大限度的埋藏与形象之中,隐而不悔的
将文学的可思性同艺术的可感性巧妙的结合.其独特的行文
风格影响了当时乃至于后世的许多作家.海明威曾经说过.他
总是”试图按照冰山的原理”写作.他的作品.尤其是短篇小
说,删除了一切可有可无的东西.把丰富的含义和多样化的形
式统一在一个简约的整体结构之中.达到了简约与含蓄的完
美结合,形成了独特的”冰山风格”.海明威小说的这种独特的
“冰山风格”是如何形成的呢?本文笔者通过对《白象似的群
山》这部小说客观的叙事视角,简洁的文字与戏剧式的片白,
个性化的写作手法人手,对其行文风格进行解读,试图更好地通过作品八分之一的冰山寻味其水下的八分之七.对其行文风格进行解读,希望能够真正把握这位文学大家的写作风格. 一
,对《白象似的群山》客观的叙事视觉进行分析
同文学作品中大多数的小说相比,海明威《白象似的群
山》不是采用全能全知性的观察角度对人们喜欢评论的一些东西进行描述.也不是以一个故事人物的身份的出场而对故事人物故事情节进行描写,相反,他采用了客观直接的叙述性视觉,一方面避免了以作者的身份对读者强迫式的影响感知, 另一方面他毫无保留不加过滤的直接的向读者传递着信息, 尽量摒弃叙述者在作品中的介人.而将叙述者的情感降到最低,修饰词的选用毫不勉强,对话的评价不带有任何主观色彩,情感流露自然简洁.力求为读者呈现出一个最为贴近生活,最为客观真实的本来面目.也正因为缺少感情色彩客观的叙事视觉,让作品表现出来的故事更加的让人感觉真实可信. 《白象似的群山》描绘了一个简单的故事情节:故事发生
在西班牙的一个火车站.主人公是一个美国男人和一个女孩. 他们要去马德里,在候车过程中.男人想让这个女孩去做一个小手术,正在试图说服这个女孩.文中没有叙述到底是什么手术,但对于读者而言,这是显而易见的,那应该是一个人流手
?
112?
术,故事仿佛只是一个简单的片段搔放,故事的前因后果,人
物的经历背景,主人公的性格等等.这是都没有在文中予以体现.读者只能通过剧本式的,电报般的对话去联想去猜测,这
种如同电影播放般的行文结构更让读者对作品传达的叙事信息感到真实可信,让描写更加的细致人微.
通篇小说采用的叙事视角纯粹是具有限制性的客观叙事
视角.仿佛是一架固定的摄像机所拍摄下来的画面,它拍什么,读者能看到什么.小说主人公所具有的思想感情如何能得到体现,只能靠读者通过叙述者的客观描述而推测想象,一定程度上,我们可以这样说,作者海明威隐藏了小说主人公对话背后的主观动机,让小说真实客观的呈现出生活原本固有的多义性跟复杂性.有这样一段对白可以形象的将作者客观的叙事风格表现的淋漓尽致:
Thegirlputtheglassdown,whilesaying:”Thiswine,like licorice.’’
“姑娘一边放下酒杯,一边说:”这酒像甘草.”“WhateverthingsareallSO.”
“无论什么东西皆是如此.”
“Yes.”
“是啊.”
Thegirlsaid:”NomatterwhatthingsarelikeLicorice,
especiallytheoneforalongtimelookingforwardtothose
things,thesamecanbesaidYijiulike.’’
姑娘又说:”不管什么东西都像甘草,特别是一个人期盼
了许久的那些东西.可以说跟艾酒是一样样的.”
从这样的一段语言对白中,我们似乎能从深层次体会到
姑娘的情绪变化,”不管什么东西都像甘草,特别是一个人期
盼了许久的那些东西”这里边什么东西是姑娘期盼已久的呢? 我们可以毫无疑问的得到答案,这里的期盼许久的东西就是十月怀胎而孕育在身的胎儿,艾酒是一种苦酒,作者让姑娘以苦酒同甜味的甘草作对比.难道是自相矛盾吗?随着故事情节的发展.我们可以看到,故事中的男人一再强调手术的简单希望打掉胎儿,而丝毫不在乎姑娘人流背后的肉体之痛,心灵之伤.只盼望这姑娘能够尽早的打掉这个丝毫碍事的胎儿,然后他们就可以开开tL,心的过El子,然而我们从姑娘直观的对话中却隐约看到了她讽刺般的意味,”你连艾酒都能如同甘草一样尝到甜头.那你是不是能将人流也看作是好事呢?”一语道破男人的自私.《白象似的群山》作者通篇正是以这种方式将读者同叙事者之间的距离拉近,通过读者的想象来丰富故事情节,让他们创造性的去阅读,作品的客观的叙事仅仅不过水面的八分之一.而背后的八分之七却需要读者来深掘去捕捉, 这种客观的叙事风格犹如冰山一角,而读者通过叙事情节所猜测出来的水下的八分之七才是故事的真正魅力所在.
二,对《白象似的群山》戏剧般的片白跟简洁的文字风格
进行探究
海明威曾经说一个好的作品应当是一个好的作家在自己
个性抒发下创作出来的,所以在他的小说创作中,他一改当时大多数小说家侧重于对人物复杂纤细的心理分析,也没有运用华而不实的语言藻饰.而是就像冰山一角似的运用最简约的语言尽可能的表达最深的含义.作为一位擅长对自来刻画人物形象的能手,海明威在他的小说中,通过大量的人物对白来刻画人物形象.通过戏剧性的精炼的人物刻画来强化主题. 从而形成了典型的”冰山风格”.即其独特的独具个性的小说创作风格.他所创造的这种独具魅力的对白艺术,并非是简单的机械的生活语言,而是精tL,提炼的艺术对白.多少年来,这已经成为了美国作家所效仿的一种典型风格.可谓是影响深远. 赫?欧?贝茨这位英国着名作家在研究海明威的小说时候
说他是一个”拿着板斧的人”.仿佛一个砍荒的砍柴人,他砍掉了整个森林赘词冗言.而还原了原本骨干枝干的清爽面目,简练的语言简约的文字毫无生气的文章俗套仿佛是罕见人烟的原始森林,清新自然的山水画,唯有千锤百炼的文字如同桃花源的豁然开朗,书写着艺术的神奇魅力.
小说一开始写道:”埃布罗河河谷的那一边.白色的山岗
起伏连绵.这一边,白地一片,没有树木,车站在阳光下两条铁
路线中间,紧靠在车站的一边,是一幢笼罩在闷热的阴影中的
房屋.一串串竹珠子编成的门帘挂在酒吧间敞开着的门口挡苍蝇.那个美国人和跟他一道的姑娘坐在那幢房屋外面阴凉处的一张桌子旁边.天气非常热,巴塞罗那来的快车还有四十分钟才能到站.列车在这个中转站停靠两分钟.然后继续行驶,开往马德里.”
短短的开头却简单明了的交代除了小说故事情节中的时
间,地点,人物,环境以及事情的起因,没有丝毫的渲染比喻,
没有丝毫的抒情议论,对于人物的介绍不但没有花里胡哨的外貌描述,不仅没有长篇巨幅的身份介绍,甚至将故事主人公的名字都剔除的干干净净.只称为”男人”与”姑娘”.在这里海明威可以说将”附着于文学的一切乱毛剔了个干干净净”.
对于作品的文风净化,海明威不单单的表现在叙事,写景
的开头,在文中的对话更是简洁干练.通过千锤百炼的文字将一
切情绪跟语调都隐藏在了词句的安排上面.比如这样的对话: “Isaidwecouldhaveenjoyedeverythinginlife.”
“我说我们本来可以舒舒服服享受生活中的一切.”“Wecandothat..’’
“我们能够做到这一点.”
“No,wecannot.”
“不,我们不能.”
“Wecanhavetllewholeworld.”
“我们可以拥有整个世界.”
“No,wecannot.’’
“不,我们不能.”
“Wecanwalkaround.’’
“我们可以到处逛逛.”
“No,wecannot.Itisnotourworldhashad.’’
“不.我们不能.这世界己经不是我们的了.”
“No,no.Oncetheytakeitaway,youwillneverloseit.”
“不,不是.一旦他们把它拿走,你便永远失去它了.”
这样没有带任何情绪,神态,语调,语速形容词的对话,干
净简短,通俗利落,简单明了,却是在简约中可以让读者强烈
的感受到小说中姑娘对未来的迷惘与困惑,她不愿谈论未来不愿回忆过去.内心的悲伤到了极点,当男方喋喋不休的提及人流手术,在她的内心深处,难以理解的痛楚让她再也无法忍受.一个充满伤心绝望但是装作若无其事样子的姑娘形象跃然纸上,直白而简约的文字更为逼真明了的让主题得到了深化. 在《白象似的群山》中,海明威通过大量使用对话的形式
描绘故事情节,揭示人物心理,反映人物个性,通过简约而不
简单的语言客观真实的囊括了事件过程,在推动情节发展的同时深入的表现人物的思想感情.通过对话所产生的强烈的动态感和画面感,摒弃了修饰的文字,习惯于自然感性的表
达,一定程度上创造了短篇小说的简洁体之巅峰.通过这部小
说,我们可以清晰的看到海明威的创作无论从人物话语还是
叙述语言方面有别于其他作家的极为精通的现代叙事艺术.
简约而不简单的对话文字风格摒弃了一切令人隔膜的比喻跟
形容,砍去了一切繁杂而长篇的描写,仅仅留下了简约清新的
文字,让人豁然开朗耳目一新.换个角度说,简约而不简单的
行文风格,简洁的人物,外景描写,简洁精练的对白创作除了
艺术领域中独特的冰山风格.
三,结语
海明威利用了人所共有的感知方式及其规律.使读者强
烈地感受到他所省略的地方.结果产生了完全出人意料的新
的审美方式.正如诺贝尔奖授奖词说的那样:”海明威作为我
们这一时代伟大文体的创造者之一,在近二十五年的美国和
欧洲的叙事艺术中,具有明显的重要性.这一重要性,主要在
于他那生动的对白,语言增减恰到好处,既使人易懂又达到令
人难忘的境界.”他的”冰山原则”是其创作经验的总结.海明
威始终遵循着”冰山”理论.这种以少胜多的理论对于理解和
赏析海明威的作品是至关重要的.
总之,《白象似的群山》作为海明威代表作,其小说情节简
单,形象丰满,语言简洁,寓意深刻,尤其是那外聚焦的叙述视
角和”电文”般的海明威式对白,极具戏剧性色彩,它充分体现
了海明威创作的”冰山原则”,也清晰地展现了海明威那独树
一
帜的艺术风格.虽然篇幅短小,但就评论海明威的创作艺术
而言,却意义重大.
参考文献:
【1】ErnestHemingway.HillsLikeWhiteElephants【M】.MenWithout Women,1927.
【2】孟繁君,常巍.解构戏剧化的叙事手法——海明威之《白象似的群山》叨.佳木斯大学社会科学,2010,(2).
【3】陈沽.解析《白象似的群山》中的”零度写作”叨.鞍山师范学院学报,2010,(3).
[4]李静.从《白象似的群山》中解读”冰山原则”叨.考试周刊,2010, (4o).
[5】陈影.言语之外的叙事——从《白象似的群山》看海明威的文体特征田.长春教育学院,2008,(4).
【6】刘燕.《白象似的群山》之对话分析阴.现代语文(文学研究版), 2009.(8).
?
1l3?。