英语国家 各种颜色独特的意义(文化)

美国人的色彩意向微妙而多趣，他们每一个月都有一种代表色，一月灰色，二月藏青，三月银色，四月黄色，五月淡紫色，六月粉红色，七月蔚蓝色，八月深绿色，九月金黄色，十月茶色，十一月紫色，十二月红色。这些消费者的色彩心理大大引起了美国商的高度重视。

色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一，分类各异。英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大。汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，英语中有red（红）white（白） black （黑） green（绿） yellow（黄）blue（蓝） purple（紫） gray（灰） brown （棕）。这些基本颜色之间有相同的方面，也有不同的区别。

西方心理学家中有人提出，常见的赤橙黄绿青蓝紫等颜色对人的生理有不同的影响。

红色red：刺激和兴奋神经系统，增加肾上腺素分泌和增进血液循环。

橙色orange：诱发食欲，帮助恢复健康和吸收钙。

黄色yellow：可刺激神经和消化系统。

绿色green：有益于消化和身体平衡，有镇静作用。

蓝色blue：能降低脉搏、调整体内平衡。

靛蓝indigo：调和肌肉、止血、影响视听嗅觉。

紫色purple：对运动神经和心脏系统有压抑作用。

黑色black：精神压抑,导致疾病发生。

White

1、white在英语文化中，white 表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。

例：a white lie 善意的谎言 the white coffee 牛奶咖啡white man 善良的人，有教养的人 white-livered 怯懦的

white elephant 昂贵又无用之物 white day 吉日

white room 无菌室,绝尘室 white hands 廉正诚实

white hope 被寄予厚望的人或事物

2、英语中的 white 有时表达的含义，与汉语中的“白色”没有什么关系，

如：a white lie 善意的谎言， the white coffee 牛奶咖啡，treat sb white 公正地对待某人 white coal 水力

white goods 指的是体积大、单价高的家用电器用具

white money 银币 white sale 大减价

the white way 白光大街（指城里灯光灿烂的商业区）

He is a white-haired boy of the general manager. （误译）他是总经理的一个早生白发的儿子。（正译）他是总经理的大红人。

这里联系到文化语境中的审美取向因素。在审美取向方面，中国传统喜庆偏向红色装饰，有利和积极的方面也常用红色修饰，如“红光满面”，“红红火火”，“大红人”等。而西方则多为白色，这句话中，white-haired boy 和

fair-haired boy 是口语。意为“大红人，宠儿”。不少英语习语在汉语中可以找到完全对等或基本对等的说法，故可以将之译为：他是总经理的大红人。

3、汉语中有些与“白”字搭配的词组，实际上与英语 white 所表示的颜色也没有什么联系，而是表达另外的含义，

如：白开水 plain boiled water，白菜 Chinese cabbage，白字 wrongly written or mispronounced character，白搭 no use，白费事 all in vain，白面 flour。

Black

1、黑色black在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。例如，黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。英语中的Black Friday 指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。

2、此外black在英语中还象征着气愤和恼怒，如：

She gives me a black look. 她对我怒目而视。

3.另外，黑色在汉语和英语中都有“阴险”、“邪恶”的含义，不过翻译时不一定用“黑”或“black”的字眼。

如：黑心 evil mind，黑手 evil backstage manipulator，黑幕 in-side story，黑线 a sinister line，害群之马 black sheep，凶日 black day，暗淡的前途black future。

4.black 在习语中的应用：give sb a black eye 狠狠地教训某人；black and blue 青一块紫一块

5、另外，英语中，黑色还可表示盈利，如：

black figure / in the black：盈利、赚钱、顺差

black figure nation 国际收支顺差国

interest in the black 应收利息

MORE: black in the face 脸色铁青 black dog 沮丧

black tea 红茶

black coffee 不加糖或奶的咖啡 black market price 黑市价格

in the black公司盈利

blacklist黑名单 black Monday 开学的第一天

black money 黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的钱）

black market 黑市交易或黑市（意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外

汇的交易，或指进行违法的投机市场

yellow

1、黄色（yellow）是暖色，是太阳的颜色，与汉语中的引申含义差别较大，在犹豫中，黄色可以表示“胆小，卑怯，卑鄙”等意思，如：

例如：He is too yellow to stand up and fight. 他太胆怯，不敢奋起战斗。

I dislike Tom for he is a yellow dog. 我讨厌汤姆，他是个卑鄙小人。

还有a yellow liver 胆小鬼

2.英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，美国有些城市的出租车上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。