英语国家 各种颜色独特的意义(文化)
brown在英语特殊的含义
brown在英语特殊的含义
摘要：
1.介绍Brown 在英语中的特殊含义
2.Brown 在英语国家文化中的象征意义
3.分析Brown 作为姓氏、人名及地名的具体例子
4.总结Brown 在英语中的特殊含义及其影响
正文：
Brown 在英语中有着特殊的含义，它不仅仅是一个颜色，还在英语国家的文化中具有丰富的象征意义。
在这篇文章中，我们将详细探讨Brown 在英语中的特殊含义，并通过具体的例子进行分析。
首先，Brown 在英语中通常被用来形容一种中等深度的棕色。
在英语国家的文化中，Brown 有着许多象征意义。
例如，在文学作品中，Brown 往往与神秘、隐秘和未知联系在一起。
同时，Brown 也被用来形容泥土、大地等与自然相关的元素，因此它也象征着自然和稳定。
其次，Brown 作为姓氏、人名及地名在英语国家中非常常见。
作为姓氏，Brown 可以追溯到英国的中世纪时期，最初是用来描述一个人的头发或皮肤的颜色。
作为人名，Brown 在英语国家中非常普遍，如著名的英国歌手Amy Winehouse 的昵称就是"Amy Brown"。
作为地名，美国有很多地方以Brown 命名，如Brown University（布朗大学）和Brownsburg（布朗斯堡）等。
通过以上分析，我们可以得出结论：Brown 在英语中具有特殊的含义，它
既是一种颜色，又具有丰富的象征意义，并且在英语国家的文化中具有广泛的应用。
对于颜色中西文化差异-英文版
Red:
In western, red is always stand for cruel, disaster, bloody. Example: “red hands ”（杀人的手） “be caught red—handed”（当场被捕） “red—headed ”（狂怒的） "red—light district"（红灯区）
“yellow” 是腐化堕落的代名词，如：
③美国人在经济术语中也使用黄色。如：
Yellow back
金领阶层是指近年来西方发达国家新涌现的人才类型，既是生产者，又是管理者，既懂技术，又善于管理和营销。
黄金债券
Golden-collar (金领）
He has a yellow streak in him. 他天性怯懦。 You are yellow! 你真是个懦夫！ turn yellow 胆怯起来
法官身披黑装，以体现法律的尊严。
在英美文化中，
黑色的西服；黑色领带； 黑色礼帽，黑色围巾； 黑色面纱；黑色眼镜借以表达对死者的悼念和尊敬。
黑色是死色，象征着死亡，苦难和悲痛，因此黑色成了欧美国家丧礼时的专用色彩。
Black hand (黑手党） 指在美国从事犯罪活动的一个意大利秘密组织。
Black Panther(黑豹党） （指美国的黑人政党）
E.g: red tape 指“官僚作风”
①paint the town red 尤指在公共场所“狂欢；痛饮作乐；花天酒地”以表示庆祝某事。
⑤英语中red也有其正面的联想意义和语义，如表示“喜庆”
Put/ roll out the red carpet “铺开红色地毯热诚欢迎某人”
A red letter day 原用来表示圣徒的节日 现泛指一切值得高兴的日子
红色在中西方国家的象征意义
另外，白色在西方人眼里是权力和地位的象征。
例如，White House 指白宫，美国政府；Whitehall 白厅，指英国政府；White-collar 指白领阶层，脑力工作者，表明在社会上有地位。
白色(white)在英语中还可以是经济色彩的颜色词，表达不同的意思。
例如：white war指没有硝烟的战争，常指“经济竞争”。
White goods指大型家电用具，如冰箱，洗衣机之类，因其外壳常制成白色。
White money 银币；white coal (作动力来源的)水力；white sale 大减价；the white way灯光灿烂的商业区。
从感情色彩的角度来看，无论中西方文化，白色象征意义主要着眼于其本身色彩，表示纯洁无暇，清白，善良，娇弱。
例如，snow white 白雪公主，童话中的白雪公主是纯洁和善良的象征。
White lie指的是善意的谎言；white man指洁白无暇，正直公正的人。
另外在英语中white还可以表示胆小，怯懦的意思。
例如：show the white feather 表示胆怯，胆小，这源于西方的斗鸡比赛。
人们总是认为尾部有白羽毛的公鸡肯定是胆小，不善斗的公鸡，后来引申为胆小，怯懦。
另外，在中国文化中，白色也是丧色。
中国人在办丧事时穿白色孝服，戴白花。
然而西方人认为白色高雅纯洁，所以白色是西方文化的崇尚色，是结婚时新娘的主色调。
新娘在教堂举行婚礼时，则穿白色婚纱，戴白手套。
这与中国新娘穿红旗袍的传统恰恰相反，反应了中西不同的社会习俗和文化背景。
现在，经常有人在婚礼上学西方人的作法，新娘亦穿白婚纱，戴白手套，表明中西文化的融合。
绿色是青草和树木的颜色，象征着年轻，朝气蓬勃，茁壮成长。
无论是在英语或汉语中，绿色的这一象征意义都是一致的。
绿色使人联想到大自然的和谐和宁静。
例如：in the green 指年富力强的时候；green old age 老当益壮；green memory 栩栩如生的记忆；green wound 新伤口。
英语颜色词的文化含义及翻译
《 田师范专科学校学报》（ 和 汉文综合版）
Ｊ１０ ９第 ２ ｕ． ０ ２ ８卷第三期
总第 ５ ９期
在圣经里，黑色象征魔鬼、邪恶、痛苦与不幸。西方葬礼中通 常穿黑色丧服。因此英语中的黑色和汉语中的黑色含义相同，都含 贬义。如 ｂ ｃ ｅｐ ｌ ｋ ｈｅ 害群之马，它源于英国古代的迷信，传说过去 ａ ｓ 英国人认为黑色羊毛的羊羔是魔鬼的化身，因此牧羊人总觉得一只 黑羊挤在一群白羊中很不吉利。黑色的羊毛也值不了多少钱，被当 张婧 成无用 的东西 。这样 ｂ ｃ ｅ ｌ ｋ ｈｅ ａ ｓ ｐ就转义为 “ 无用之人 ，败家子 ， 相当于汉语的 “ 害群之 马”； ｌ ｋ ｒ ａ ｂａ ｄｙ黑色星 期五．尤其是星 期 ｃＦ ｉ （ 陕西教育学院外语系 陕西西安 ７０ １） １０ ６ 五又逢 １ ３号那天，迷信者通常在这一天减少出门以免灾祸临头； ｂ ｃ ｔ ｌ ｋ ｒ不可思议的妖术， ａ ａ 在中古时期的欧洲， 被怀疑具有 ｂ ｃ ｔ ｌｋｒ ａ ａ Ｌ 捅 要Ｊ 词是语 颜色 言中的一 支， 映语言 个分 是反 文化的 镜子， 的人要被判处死刑：ａｂ ｃ ｔｒ ａ 一面 ｌ ｋｌｔ ｙ凶日 （ ａ ｃ ｔｒ ａ 相对 ａ ｅｅ ｄ 与 ｄｌｔ ｙ ｒ ｅｅ ｄ 不同语言的颜色词体现不同的文化含义。本文通过实例 ，探讨了英语颜色词的文 应 ） ａｋ ｙ 丢脸，坏名声，愤怒等 。 ：ａ ｌ ｅ ｂｃ ｅ 化含义及翻译时文化特色的处理方法，拓宽了这个领域的知识视野，提高了英语 古代中国黑色象征铁面无私，刚毅憨直 ，在戏剧脸谱中，往往 语言素养。 用黑色代表具有这种性格的人，如尉迟恭，包拯，李逵等。同样， ［ 关键词］ 色 ； 化 义 翻 颜 词文含：译 英语中黑色并非都含贬义，如 ａｂｓｎｓ ｎｔｅｂａｋ一个盈利 ｕｉｅｓｉ ｈ ｌｃ 引言 的企业 （ ａｂｓｎｓ ｎｔｅｒｄ 与 ｕｉｅｓｉ ｈ ｅ 一个亏损的企业相对应 ） 。 大自然色彩斑斓，颜色词 （ｏ ｒｗ ｒ ）的存在使得人类的语 ｃｌ ｏｄ ｏ ｓ （ 四）黄色 （ｅｌｗ ｙｌｏ） 言和文字更加生动。它可以在人类的大脑 中展现一个视觉触及不到 两方文化 中，黄色是背叛耶稣的犹太所穿衣服的颜色，所以常 但能真切感受到的五彩世界。社会的发展推动语言的发展，也赋予 有不好 的含义 ，象征胆怯，懦弱 ，卑鄙。如 Ｈ ｏ ｅｏ ａｄ ｅｓｏ ｌ ｗｔ ｓ ｉｔ ｙ ｌ ｏ ｔ ｎ 颜色词丰富的文化含义。汉语颜色词的文化含义我们很熟悉，红色 ｕ ｄ ｉ ｔ ｐａ ｇ 他太胆怯了不敢奋起抗争；Ｈ ａａ ｅｏ ｔ ｋｉｈ ｎ ｆｈ ｅ ｓ ｌｗｓｅ ｍ ｈ ｙ ｌ ｔａ ｎ ｉ 可以说是中国的国色，如中国红，红色象征吉祥如意，幸福美满， 他胆子小；Ｊｃ ｌｗ ｄｇ ａｋｉａ ｅｏ ｏ 杰克是个卑鄙的家伙；Ｙｌ ｗｌ ｋ ｓ ｙｌ ｅｏ ｏｓ ｌ ｏ 是最受中 国人欢迎的颜色； 白色代表不幸悲哀 ，是丧事中所用的颜 尖酸多疑的神情。除此之外，还有 ｙｌｗ ｐ ｓ ｅｏ ｒ ｓ黄色报刊；ｙｌ ｗ ｌ ｅ ｅｏ ｌ 色 ；黑色象征邪恶，不光彩，不幸， 口 中常有 “ 语 黑心” 给某人 ｉ ｍ ｌｍ黄色办报作风；ｙｌｗ ａｋ 、“ ｏ ａｓ ｕ ｉ ｅ ｏ ｂｃ 轰动一时的廉价小说。这些来 ｌ 脸上抹黑”等语言，丧事中有些物品也是黑色 ： 黄色代表权势威严， 源于美国纽约的 《 世界报》用黄色油墨印刷低级趣味的漫画以争取 是封建帝王专有的颜色，如 “ 黄袍” 黄马褂” 黄榜”等。这几 销路，人们便称这一类不健康 的刊物 为 “ 、“ 、“ 黄色刊物 ，‘ 纽约新闻》 个词是汉语中最典型，文化含义最强的颜色词。 以夸大渲染的手法报道色情、仇杀、犯罪等新闻，人们也称这一类 文化是不同国家特有的，文化含义也应是与众不同的。英语颜 的新闻为 “ 黄色新闻” 。现在流行的 “ 黄色”与性有关的观念，据说 色词的文化含义和汉语有何不同，本文通过对英语中常用颜色词文 就是中西文化交流融合的一种现象。 ． 化含义的探究，探讨在其汉译中需要注意的问题。 （ 五）蓝色 （ｌ ） ｂ ｅ ｕ
各种颜色关于文化背景的象征和意义英语作文
各种颜色关于文化背景的象征和意义英语作文全文共6篇示例，供读者参考篇1Colors play an important role in our lives. They can evoke different emotions, convey different meanings and even symbolize different cultural backgrounds. Let me tell you more about the symbolic meanings of various colors from different cultures around the world.First, let's talk about the color red. In many Asian countries, such as China, red is seen as a symbol of good luck, joy, and prosperity. It is often used in traditional celebrations and festivals to bring good fortune. In Western cultures, red is often associated with love, passion, and courage. It is also the color of Christmas and is used to symbolize warmth and comfort.Next, let's discuss the color blue. In many Western countries, blue is often associated with calmness, serenity, and trust. It is the color of the sky and the ocean, and is often used to represent stability and reliability. In some Middle Eastern cultures, however, blue can symbolize protection and ward off evil spirits.Then, there is the color green. In many cultures, green is associated with nature, growth, and harmony. It is often used to represent renewal and new beginnings. In Islamic culture, green is considered a holy color and is often used in religious ceremonies. In some Western cultures, green is also associated with luck and wealth.Moving on to the color yellow. In many Asian cultures, yellow is a symbol of happiness, positivity, and prosperity. It is often used in traditional ceremonies and celebrations. In Western cultures, yellow can symbolize energy, optimism, and creativity. It is also associated with sunshine and warmth.Lastly, let's talk about the color black. In many cultures, black is associated with death, mourning, and evil. It is often worn during funerals and is used to symbolize grief and loss. In some cultures, however, black can also represent strength, power, and mystery.In conclusion, colors have different meanings and symbolism in various cultures around the world. It is important to understand and respect these cultural differences when interpreting the meaning of colors. Colors can truly be a universal language that connects us all.篇2Red is a color that is often associated with luck and happiness in Chinese culture. It is the color of traditional Chinese wedding attire, as it is believed to bring good fortune to the bride and groom. Red envelopes are also given out during Lunar New Year filled with money to symbolize prosperity and blessings for the coming year.In Indian culture, red is also a significant color as it represents passion, love, and power. It is often worn by brides on their wedding day to symbolize their devotion and commitment to their new life. Red is also considered a color of protection and is used in many religious ceremonies and rituals.Blue is a color that is commonly associated with calmness and spirituality in many cultures. In Hinduism, blue is the color of Lord Krishna, representing love, compassion, and protection. In Christianity, blue is often used in religious art to symbolize the divine and heavenly realms.Green is a color that symbolizes growth, renewal, and harmony in many cultures. In Islam, green is considered a sacred color as it is said to represent paradise and eternal life. In Japan, green is associated with nature and serenity, and is often used intraditional tea ceremonies to promote relaxation and mindfulness.Yellow is a color that represents happiness, positivity, and wisdom in many cultures. In Chinese culture, yellow is the imperial color and is associated with the Emperor and royalty. In Egypt, yellow is the color of the sun god Ra, symbolizing power and energy. In many Western cultures, yellow is associated with warmth and optimism.In conclusion, colors play a significant role in expressing cultural beliefs and traditions. Each color carries its own unique symbolism and meaning, reflecting the diversity and richness of our world's cultural heritage. By understanding the significance of colors in different cultures, we can gain a deeper appreciation for the beauty and complexity of our shared human experience.篇3Red is my favorite color! It's not just because it's bright and bold, but because it means so much more in different cultures around the world. In Chinese culture, red represents good luck and happiness. That's why you see lots of red decorations during Chinese New Year and weddings. It's a color that brings joy and prosperity.On the other hand, in South Africa, red is associated with mourning and grief. It's a color worn during funerals and symbolizes sadness and loss. It's interesting to see how the same color can have such different meanings depending on where you are in the world.Blue, on the other hand, is often seen as a calming and peaceful color. In many Western cultures, it symbolizes loyalty and trust. That's why you often see blue used in corporate logos and uniforms. In Hindu culture, blue is associated with the god Krishna, who represents love, joy, and compassion.In Japan, white is a color of purity and cleanliness. It's often worn during important ceremonies like weddings and funerals. In some Native American cultures, white is associated with peace and spirituality. It's a color that represents harmony and connection to the earth.Yellow is a color that symbolizes happiness and energy in many cultures. In Egypt, yellow represents the sun god Ra, who was believed to give life and warmth to the world. In Mexico, yellow is associated with the marigold flower, which is used to honor the dead during the Day of the Dead celebrations.Green is a color that represents growth and renewal. In Irish culture, green is associated with luck and prosperity. That's whyyou often see people wearing green on St. Patrick's Day. In Islamic culture, green is considered the color of paradise and is often used in mosque decorations.Colors have so much meaning and symbolism in different cultures around the world. It's fascinating to learn about the different ways colors are interpreted and used to express emotions and beliefs. Next time you see a color, think about what it means to you and how it might be interpreted in another culture.Colors are not just colors, they are a reflection of our beliefs, traditions, and values.篇4In our daily life, colors play an important role in expressing culture and conveying different meanings. Each color has its own significance and symbolism in different cultures around the world. Let's explore some common colors and their cultural backgrounds.Red is a vibrant and energetic color that is often associated with love, passion, and power. In many Western cultures, red is the color of romance and desire. For example, in Western weddings, the bride often wears a red dress to symbolize love and happiness. In Chinese culture, red is considered a lucky colorand is often used in traditional celebrations such as weddings and New Year festivities.Blue is often associated with calmness, serenity, and wisdom. In Western cultures, blue is often used to represent tranquility and peace. In many Eastern cultures, blue is associated with immortality and spirituality. For example, in Hinduism, the god Krishna is often depicted with blue skin, symbolizing his divine nature.Green is the color of nature, fertility, and growth. In many cultures, green is associated with renewal and rebirth. In Islamic culture, green is considered a sacred color and is often used to decorate mosques and other religious buildings. In Western cultures, green is often associated with luck and prosperity, as seen in the tradition of wearing green on St. Patrick's Day.Yellow is a color that is often associated with sunshine, happiness, and positivity. In many cultures, yellow is considered a symbol of energy and optimism. In many Asian cultures, yellow is a sacred color and is often used in religious ceremonies and rituals. In Egypt, yellow was the color of mourning, as it was associated with the sun god Ra.Black is a color that is often associated with mystery, power, and elegance. In many cultures, black is used to symbolizeauthority and sophistication. In Western cultures, black is often associated with mourning and sadness. In many African cultures, black is the color of the ancestors and is used in rituals to honor the deceased.White is the color of purity, innocence, and peace. In many cultures, white is associated with cleanliness and simplicity. In many Western cultures, white is the color of weddings, symbolizing purity and new beginnings. In many Eastern cultures, white is the color of mourning and is worn at funerals to honor the deceased.In conclusion, colors play a significant role in expressing cultural values and beliefs. Each color has its own unique symbolism and meaning, which varies across different cultures. By understanding the cultural significance of colors, we can gain a deeper appreciation for the diversity and richness of world cultures.篇5Once upon a time, in a world full of colors, there were different cultures with their own unique symbols and meanings. Colors are not just different shades, they also carry the essence of a culture's history, beliefs, and traditions.Let's start with the color red. In many cultures, red symbolizes passion, energy, and love. In Chinese culture, red is a symbol of good luck and is often used in celebrations like weddings and the Lunar New Year. In Indian culture, red is associated with vitality and prosperity, and is often worn by brides on their wedding day. In Western culture, red is often associated with love and Valentine's Day.Next, let's talk about the color green. Green is often associated with nature, growth, and harmony. In Islamic culture, green is considered the color of paradise and is often used in mosques and religious decorations. In Irish culture, green is a symbol of luck and is often associated with St. Patrick's Day.Moving on to the color blue. Blue is often associated with tranquility, peace, and wisdom. In Greek culture, blue is associated with the sky and the sea, and is often seen as a symbol of freedom and creativity. In Hindu culture, blue is associated with the god Krishna, who is often depicted with blue skin.Finally, let's talk about the color yellow. Yellow is often associated with happiness, optimism, and enlightenment. In Chinese culture, yellow is considered the most beautiful and prestigious color, and was reserved for emperors. In Africanculture, yellow is often associated with the sun and is seen as a symbol of life and energy.In conclusion, colors are not just colors – they are symbols of culture, history, and beliefs. By understanding the meanings behind different colors in different cultures, we can gain a deeper appreciation for the diversity and beauty of the world around us. So, let's embrace the colors of the world and celebrate the richness of human culture.篇6Red is a color that symbolizes passion, energy, and good luck in many cultures around the world. In Chinese culture, red is often associated with happiness and prosperity. For example, during the Chinese New Year, the color red is everywhere - on lanterns, decorations, and clothing. People believe that wearing red during this time can bring good luck and ward off evil spirits.In Indian culture, the color red is associated with purity, fertility, and love. It is often used in weddings and other special occasions to symbolize new beginnings and a fresh start. In Hinduism, red is also the color of the root chakra, which represents stability and grounding.On the other hand, blue is a color that is often associated with calmness, serenity, and spirituality. In many Western cultures, blue is often seen as a symbol of trust and reliability. This is why many businesses use blue in their logos and branding to build trust with their customers.In Japanese culture, blue is associated with tranquility and peace. The color blue can often be seen in traditional Japanese art and clothing, symbolizing the vastness of the sea and the sky. Blue is also the color of the matoi, a flag that was used by firefighters in Edo-period Japan to symbolize their bravery and dedication.Yellow is another color that has different meanings in different cultures. In many Western cultures, yellow is associated with happiness, optimism, and energy. It is often used in advertising to grab people's attention and create a feeling of cheerfulness.In many Asian cultures, however, yellow is often associated with power and royalty. In ancient China, only the emperor was allowed to wear yellow clothing, as it was seen as a symbol of his divine status. Yellow is also the color of the saffron robes worn by Buddhist monks, symbolizing their renunciation of material possessions.Overall, colors play a significant role in our daily lives and have different meanings and symbolisms in various cultures around the world. Understanding these cultural associations can help us appreciate the diversity and beauty of different traditions and societies.。
英语文化中颜色词的象征意义
英语文化中颜色词的象征意义摘要: 在英语语言中表示各种不同颜色或色彩的词语很丰富.我们不仅要注意观察它们本身的基本意义,更要留心它们含义深广的象征意义.由于文化不同,颜色表达的意义也不同.在西方社会,颜色有其独特的象征意义.这是一种永久的文化现象.西方英语文化中颜色词的象征意义1. 红色西方英语文化中的红色(red)则是一个贬意相当强的词，是“火”、“血”的联想，它象征着残暴、流血，如a red battle血战;它又象征激进、暴力革命，如a red revolution 赤色革命;它也象征危险、紧张，如red alert空袭报警。
至于红色的褒义，如red-letter day喜庆的日子，the red carpet隆重的接待等。
2. 白色西方英语文化中的白色(white)象征意义主要着眼于其本身色彩，如新下的雪、新鲜牛奶及百合花的颜色。
西方人认为白色高雅纯洁，所以它是西方文化中的崇尚色。
它象征纯真无邪，如a white soul纯洁的心灵;它又象征正直、诚实，如white men高尚、有教养的人;它也象征幸运、吉利，如 white magic有天使相助的法术;它还有合法、无恶意的意思，如white market合法市场。
3. 黑色黑色(black)是西方英语文化中的基本禁忌色，体现了西方人精神上的摈弃和厌恶。
它象征死亡、凶兆、灾难，如black words不吉利的话;它象征邪恶、犯罪，如Black Man邪恶的恶魔;它也象征耻辱、不光彩，如a black mark污点;它还象征沮丧、愤怒，如black dog沮丧情绪。
4. 绿色西方文化中的绿色(green)象征意义跟青绿的草木颜色有很大的联系，是植物的生命色。
它不仅象征着青春、活力，如a green old age老当益壮;而且表示新鲜，如green recollection记忆犹新;但是它也表示幼稚、没有经验，如a green hand生手;它也象征妒忌，如a green eye 妒嫉的眼睛。
英汉色彩词汇的文化内涵与翻译
在英语国家的文化 中， 尽管 ｒｄ也有 “ 力充 沛， ｅ 精 热烈 ，
喜庆” 的意思 ， ｒｄｒｓ 如 ｅ ｏｅ象征 热烈 的爱 情 ，ｅ ｅ ｅ ｄｙ ｒｄ—ｌｔｒ ａ ｔ （ 喜庆 的日子） ｒｌｔ ｄｃｒｅ ｆｒ ｂ 隆重地欢迎某人 ） ， ｌ ｌ ｒ ａｐｔｏ ．（ ｏ ｌ ｅ ｅ ｓ
因此有黄道吉 日， 黄花晚节的说法 。但现在中国人习惯用黄 色来代表 “ 低级趣 味 、 淫秽 、 色情 、 猥亵 ” 黄色小说 、 ， 黄色 电
影就是指这一类的。
但西方文化中的黄（ ｅｏ ） 常含贬 义 ， ｙｌ ｗ 却 ｌ 背叛耶稣 的犹 大穿的衣服就是黄色 ， ｒ ｅｏ ｔｎ ｙｌ ｗ是 “ ｕ 突然胆怯起来” ｙｌｗ ，ｅ ｏ ｌ ｒ ｕｄｔ ｌ 是指“ ａｏｎ ｅ ｉｓ ｈｇ 因病或害怕而脸 色发 白” ｙｌｗ ｄｇ ，ｅ ｏ ｏ 是 指“ 胆小鬼” 等等 。
在 中国古代文化 中， 黄色被认为是帝 王之色 ， 赋予 了至
高无上的涵义 ， 通常同尊贵与荣耀 联系在一起 ， 具有崇高 、 尊 严和权力 的意义 ， “ 如 黄袍 ” 是天子的龙袍 ， 黄钺 ” “ 是天子的 仪仗 ，黄榜 ” “ 是天 子的诏书。黄 的还有 “ ” “ 的含义 ， 好 、 利”
英汉颜 色词汇 的文化 内涵
（ ） 色 一 红
ｄｙ ａｋ ｉ ｈ ｅｓ ｎ （ ａｓｍ ｒｅ ｗｔ ａ ｉ ｔ ｅ 幸福的 日子 ） ｄ ｈ ｗｔ ｏ 等等。
（ ） 三 黄色
中国自古就 以红为贵 ， 体现了中国人在精神和物质上的 追求。红色象征着幸福、 喜庆 、 欢乐、 吉祥和兴旺发达。喜庆
的 日子要贴红对联、 红福字 ， 挂红灯笼 ， 把促成 他人美好婚姻 的人叫“ 红娘” 结婚时贴 红双 “ 、 ； 喜” 新娘子 要穿大 红嫁 衣 ； 生意兴 隆是 “ 红火 ” 事业 兴旺是 “ ， 走红 运” 。红色 也象征着 革命 和进步 ， 中共最初的政权 叫“ 红色政权 ” 最早 的武装 叫 ， “ 红军” 。红色还 表示 胜 利、 成功 ， 如人 的境 遇好 就 被称 为 “ 走红” 得到上司信任 的人叫 “ ， 红人” 分 到利 润叫“ ， 分红 ” ， 还有“ 开门红” “ 、 满堂 红” 等等。红色还象 征漂亮 、 美丽 ， 对 女子有“ 红颜” “ 、 红妆” “ 、红袖” 的称呼。 等
比较中西文化词语不同的象征意义
外国语学院08级英语（1）班马颖 200805010025比较中西文化中颜色词语的象征意义摘要：汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。
我们不仅要注意观察它们本身的基本意义，更要留心它们含义深广的象征意义，因为它们的象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点，有些特点甚至构成了人们对经过引伸、转义以后颜色的崇尚和禁忌。
本文试图从中西文化背景对比的角度，去分析中西文化的颜色词的象征意义。
关键词：颜色词语象征意义语义对比在人类语言中，词的涵义往往因人们的国籍、阶级、人种、宗教信仰、政治观点或职业不同而有很大差异。
这种不同文化之间颜色象征意义的差异是由于各自民族的文化历史背景、审美心理的不同而产生的，是在社会的发展、历史的沉淀中约定俗成的。
在英汉语言中，表示各种不同颜色或色彩的词都很丰富，它们不仅有本身的基本意义，而且它们有深广的象征意义，因为颜色的象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点，有些特点甚至构成了人们对经过引伸、转义以后颜色的崇尚和禁忌。
由于汉语文化背景与英语国家文化背景有着很大的差异，这两种文化属地相隔万里，而且其地理位置、自然现象、历史背景、审美心理等千差万别，人们对于颜色的感受和表达也不尽相同。
这样，颜色的象征意义在中西文化之间自然会产生很大的差异。
本文拟就中西文化中词语的颜色、词语的象征意义作一些对比和探讨。
从生物的角度说，颜色是由物体发射、反射或透过一定光波所引起的视觉现象，是人眼视觉的一种基本特征。
西方从文明一开始，就比较注重科学理性的教育和科学方法的发现，对客观世界和客观认识采取现实的科学态度，尤其在中世纪受许多文潮的影响。
因此，西方文化中颜色的象征意义往往比较直接，一般是用客观事物的具体颜色来象征某些抽象的文化含义。
例如：西方文化中的红色（red）主要指鲜血（blood）颜色，而blood在西方人心目中是奔腾在人体内的"生命之液"。
一旦鲜血流淌下来，生命之花也就凋谢。
颜色在英语中的文化知识
颜色在英语中的文化知识
在英语中，颜色有许多文化隐含意义和象征意义。
以下是一些常
见的例子：
1.红色（Red）：在西方文化中，红色通常与爱情、热情、力量和
勇气相关联。
红色还可以表示危险、禁止或停止。
在中国和其他一些
亚洲国家，红色被视为吉利、幸运和喜庆的颜色，经常在婚礼和节日
等庆祝活动中使用。
2.黑色（Black）：黑色通常被认为是一种严肃、庄重、神秘和权
威的颜色。
在西方社会中，黑色经常与死亡、哀悼和悲伤相关联。
然而，在许多非洲和亚洲文化中，黑色却通常被看作是神圣和有力量的
颜色。
3.白色（White）：白色通常被视为纯洁、清洁和无辜的象征。
在
很多西方传统中，新娘常穿着白色婚纱，表示她的纯洁和无瑕。
然而，不同文化中对白色的意义也有所不同。
在一些亚洲文化中，白色常被
用于表示丧礼和哀悼。
4.蓝色（Blue）：蓝色通常与平静、冷静、信任和沉思相关联。
蓝色也经常用来表示水和天空。
这是一个普遍被接受的颜色，没有太
多文化上的转变。
5.绿色（Green）：绿色被联想到大自然、新鲜和生命的象征。
在
许多文化中，绿色也被视为幸运和繁荣的象征。
然而，绿色也可能有
负面的文化意义，例如在西方文化中，绿色有时与嫉妒和毒物相关联。
值得注意的是，对于颜色的文化象征和隐含意义，并没有统一的
标准，可能会因文化、历史和个人经验而有所不同。
所以在交流和翻
译过程中，我们需要注意根据所处的文化背景和语境来理解和解释颜
色的含义。
不同颜色在中国文化中的意义英语作文
不同颜色在中国文化中的意义英语作文 Colors have always played a pivotal role in Chinese culture, often carrying deep symbolic meanings and emotional resonances. Each hue is associated with specific values, traditions, and beliefs, reflecting the rich tapestry of Chinese history, philosophy, and aesthetics. Red, the color of fire and blood, is considered the most auspicious hue in Chinese culture. It represents joy, prosperity, and good fortune, often seen during weddings, festivals, and other celebrations. The red envelope, given during special occasions, symbolizes luck and generosity. Red is also the color of the dragon, a symbol of power and royalty in Chinese mythology.White, on the other hand, is seen as a color of purity and peace. It is often associated with death and mourning, as well as with the heavens and spirituality. White jade has been prized for centuries as a symbol of purity and elegance. In traditional Chinese medicine, white is believed to promote calmness and tranquility.Black, typically seen as a color of darkness and mystery in Western culture, holds a different significance in China. It is associated with the earth, stability, and authority. Black is often used in official uniforms and decorative arts, symbolizing dignity and formality.Green, a color of nature and growth, represents harmony and balance in Chinese culture. It is associated with agriculture and the spring season, symbolizing renewal and fertility. Green tea, a staple of Chinese culture, is associated with health and longevity.Yellow, the color of the emperor's robes in ancient China, is a symbol of imperial power and dignity. It is also associated with the earth and the center of the universe, representing stability and centrality. In modern times, yellow is often used to symbolize happiness and optimism.Blue, though less prominent in Chinese culture than other colors, still holds significant meanings. It is associated with the sky and water, symbolizing vastness, tranquility, and infinity. Blue and white porcelain, arenowned Chinese art form, embodies the harmony of heaven and earth.Purple, a regal color in many cultures, is also significant in Chinese culture. It is associated with luxury, wealth, and nobility. Purple is often seen in royal and imperial decorations, symbolizing grandeur and opulence. Orange, a blend of red and yellow, is seen as acheerful and warm color in Chinese culture. It represents joy, enthusiasm, and vitality. Orange is often used in festive decorations and clothing, adding a vibrant touch to celebrations.These colors, each with its unique meanings and resonances, form an integral part of Chinese culture. They are not just visual elements but also carriers of deep historical, philosophical, and emotional values. Understanding the significance of colors in Chinese culture is essential to apprehending the rich and complex tapestryof this ancient and vibrant civilization.**颜色在中国文化中的意义**颜色在中国文化中始终扮演着关键的角色，往往承载着深厚的象征意义和情感共鸣。
各种颜色关于文化背景的象征和意义英语作文
各种颜色关于文化背景的象征和意义英语作文Colors play a pivotal role in the cultural narratives and symbolic representations of various societies across the globe. They evoke emotions, convey messages, and hold profound meanings that often vary from one culture to another. Understanding the symbolism and significance of colors in different cultural backgrounds is crucial for effective communication and cross-cultural understanding. In Western cultures, the color red is often associated with passion, love, and anger. In the context ofValentine's Day, red roses symbolize romantic love, while in traffic signals, red indicates danger or stopping. In contrast, in Chinese culture, red is considered auspicious and is associated with happiness, prosperity, and good fortune. It is commonly used during weddings and other celebrations. Similarly, the color white in Westerncultures is often associated with purity, innocence, and peace. However, in some Asian cultures, white is considered a symbol of death and mourning.The color green, on the other hand, is associated with nature, health, and harmony in most cultures. In Islamic cultures, green is highly regarded and represents Paradise. In Western cultures, green is also associated with jealousy and envy, as seen in the phrase "green with envy." Blue, on the other hand, is often associated with tranquility, stability, and trust. In some cultures, it is also considered a symbol of wisdom and intelligence.Yellow, in Western cultures, is often associated with happiness and optimism. However, in some Asian cultures, yellow is considered a symbol of shame and dishonor. Interestingly, in ancient China, yellow was the exclusive color of the emperor, symbolizing divinity and supreme power.The color purple, on the other hand, is often associated with royalty, luxury, and magnificence. In ancient times, purple dyes were expensive and difficult to produce, making it a color associated with the wealthy and powerful. This association persists today, with purple often being seen as a symbol of authority and status.The symbolism and significance of colors are not static and can evolve over time. For instance, the color pink has traditionally been associated with femininity and romance. However, in recent years, it has also come to represent awareness and activism, particularly in the context of breast cancer awareness.Understanding the symbolism and significance of colorsin different cultural contexts is crucial for effective communication and cross-cultural understanding. By acknowledging the cultural variations in color associations, we can avoid misunderstandings and misinterpretations and foster a deeper understanding and respect for diverse cultural perspectives.**颜色在跨文化语境中的象征与意义**颜色在全球各地各种社会的文化叙述和象征性表征中起着至关重要的作用。
中英文化中的颜色差异
浅谈中英文化中的颜色差异在人类语言中，颜色词语表现出的独特魅力令人惊讶。
在汉英词汇中，表示各种不同颜色或色彩的词很丰富。
在学习的过程中我们不仅要注意观察它们本身的基本意义，更要留心它们含义深广的象征意义。
因为颜色的象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点，有些特点甚至构成了人们对颜色的崇尚和禁忌。
由于我国与绝大部分英语国家相隔万里，地理位置、历史背景、审美心理等千差万别，人们对于颜色的感受和表达也不尽相同。
这样，颜色的象征意义在中西文化之间自然又会产生很大的差异。
本文拟就中西文化中词语的颜色、词语的象征意义作一些对比和探讨，以求教于同行和读者。
一、颜色词与情感情绪大自然的各种色彩能使人产生各种感觉，并可陶冶人的情操。
不同的颜色使人产生不同的情绪，从而引起人的心境发生变化。
颜色词作为颜色的记录符号，同样可以使人们产生许多联想意义，也对人的情绪产生很大的影响。
无论汉语还是英语都有一些颜色词与心境的变化相匹配。
绿色象征和平、生机、青春与希望。
绿色使人联想到大自然的生机盎然和恬静和谐，因此，现代汉语中大量关于绿的派生词与此有关。
如“绿油油”“绿荫”“绿意”“绿洲”“绿色食品”等等。
古人也用绿色来比喻青春韶光，如“红男绿女”，用绿字来形容年轻美貌的女子；“绿窗”来指代年轻女子的闺房。
在英语词汇中，绿色（green）也与大自然紧密联系，象征着生机与活力，如green fingers（园艺才能），green house（暖房），live to a green old age（老当益壮），green power（强大的力量），green revolution （农业改革），keep a person’s memory green（使记忆不忘），in a green（血气方刚）。
在中国传统文化中，黑色象征沮丧、悲哀。
今天，在中国人的葬礼上，死者的亲朋好友通常还臂挽黑纱，胸襟上别着白色的小花，以此来表达对死去亲人的哀悼和敬意。
英语中颜色的意义
英语中颜色的意义白色white在英语文化中，white表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。
英语中的white有时表达的含义，与汉语中的“白色”没有什么关系。
如：a white lie善意的谎言white livered 怯懦的the white coffee 加牛奶的咖啡white elephant 昂贵而无用之物white man 善良的人，有教养的人white room 无菌室或绝尘室黑色black黑色（black）是一种保护色，在英语和汉语两种语言文化中的联想意义大致相同。
例如，黑色代表悲哀，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。
英语中的指的是耶酥在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。
black在英语中还象征着气愤和恼怒。
如：脸色铁青black in the face 怒目而视to look black at someone另外，黑色在英语和汉语中都有“阴险”“邪恶”的含义，但翻译时不一定出现“黑”或“black”的字眼。
如：Black sheep害群之马black day 凶日Black future暗谈的前途black tea红茶Black coffee不加糖或奶的咖啡black dog沮丧黄色yellow黄色(yellow)是暖色，是太阳的颜色，在英语和汉语中的引申含义差别比较大，在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙“等意思。
如：a yellow dog卑鄙的人a yellow liver胆小鬼He is too yellow to stand up and fight. 他太软弱，不敢起来斗争。
英语中的颜色还用来作为事物的特定颜色，例如，美国有些城市的出租车上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样，代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。
再如：Yellow Pages黄页（电话号码簿，用黄纸印刷）Yellow Book黄皮书（法国等国家的政府报告，用黄封面装帧）yellow boy（俗）金币蓝色blue蓝色(blue)象征着平静，在汉语中引申义较少，而在英语中blue是一个含义十分丰富的颜色词。
英文颜色代表意义
人类关于色彩及其对人体影响的研究已有漫长的历史，它是古代文明的精神基础。
希腊哲学家和科学家亚里士多德就对色彩进行了广泛的研究。
著名医生阿尔韦托·马格诺在中世纪发表的关于颜色的论著，至今仍有非常珍贵的意义。
每一种颜色有其独特的作用，令人产生不同的情感。
在装饰、化妆、服装和广告方面合理使用色彩可以取得宜人的效果。
除了医疗作用外，颜色还有一定的象征意义和社会属性，物理属性，还有着丰富的文化内涵和延伸意义.，对人类生活有着举足轻重的影响。
色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。
世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一，分类各异。
英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大。
汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，英语中有red（红）white（白）black（黑）green（绿）yellow（黄）blue（蓝）purple（紫）gray（灰）brown（棕）。
这些基本颜色之间有相同的方面，也有不同的区别。
红色诗人歌德说：在纯红中看到一种高度的庄严和肃穆。
通过一块红玻璃观察明亮的风景，令人想到“最后的审判”那一天弥漫天地的那种求助，不禁产生敬畏之心。
红色是一种热烈的颜色，它象征着鲜血、烈火、生命和爱情。
红色的热情让人有一种勇敢的冲劲，它能鼓舞人的情绪。
西方心理学家指出：其心理作用可以促进血液流通，加快呼吸并能治疗忧郁症，对人体循环系统和神经系统具有重大作用，可以刺激和兴奋神经系统，增加肾上腺素分泌和增进血液循环。
红色还由于其庄严安全的特性而被当做象征王权的颜色。
在我国，红色是火，是吉庆、热情的象征。
而在非洲，如尼日利亚，红色则被认为是一种不吉利的颜色。
同时因为血是红色，红色意味着流血，引申为革命。
国外科学家研究发现：在红光的照射下，人们的脑电波和皮肤电活动都会发生改变。
在红光的照射下，人们的听觉感受性下降，握力增加。
同一物体在红光下看要比在蓝光下看显得大些。
在红光下工作的人比一般工人反应快，可是工作效率反而低。
颜色的意义在中英文中的差异
蓝色 Blue
蓝色（blue）在汉语中的引申意义较少，而在英语中blue是一个含义十分丰富的 颜色词。在翻译同这一颜色有关的表达时，我们应该注意其中的特别含义。 英语的blue常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”，如：` They felt rather blue after the failure in the football match. 球赛踢输了，他们感到有些沮丧。 ---- She looks blue today. What’s the matter with her? ---- She is in holiday blue. ---- 她今天显得闷闷不乐，出了什么事情？ ---- 她得了假期忧郁症。 holiday blue 相当于winter holiday depression，指冬季假期时，人困在家里，感 到无聊寂寞时的心情或情绪。另一个同低落的情绪有关的词组是：a blue Monday（倒霉的星期一），指度过快乐的周末后，星期一又要上学或上班，所 以情绪不好。 blue在英语中有时用来指“黄色的”、“下流的”意思，如：blue talk 下流的言 论 blue video 黄色录象 有时blue又有社会地位高、出身名门的意义，如blue blood（贵族血统）。 此外，blue在英语中与其它词汇搭配，还有另外的含义，如：out of blue 意想不 到 once in a blue 千载难逢 drink till all’s blue 一醉方休
经济方面： red ink 赤字 in the black 盈利 white goods 白色货物，指冰箱、洗衣 机等外壳为白色的家电产品 brown goods 棕色货物，指电视、录音机、音响等 外壳为，我们无时 无刻不在与颜色打交道。英汉颜色词语的词义 有时对应，有时相佐。我们在翻译时应该仔细 推敲，谨慎处理。
颜色的象征意义大全【英语中颜色词的象征意义和比喻意义】
颜色的象征意义大全【英语中颜色词的象征意义和比喻意义】人类所生存的这个世界五彩缤纷、色彩斑斓，无论哪种语言，表示颜色的词汇都是不胜枚数。
颜色词作为人类语言中必不可少的组成部分，早已进入了人们生活的方方面面，并与文化息息相关。
同样，英语中也存在着大量的颜色词，这些颜色词具有丰富的感情色彩和社会文化内涵，而基本颜色词是指那些本来就用来表达事物色彩的颜色词,如白、黑、红、黄、蓝等。
就全部英语颜色词而论，这种基本颜色词所占的比例是很微小的，但通常在事物色彩的描写中却占有非常高的使用率，它不仅能够描绘客观的景物和事物，还具有很强的寓意作用,为表达增添了形象的比喻意义，体现了更多的文化背景和文化内涵，从而在很大程度上折射出不同国家和民族的文化心理、审美情趣和时代风尚。
一、宗教对英语颜色词的影响文化决定世界观，而宗教也是影响世界观的一个重要因素，因此宗教和文化是共同发展的。
对于英国和美国人来说，对基督的信仰便是他们主要的世界观。
基督教以及作为其教义的《圣经》，对他们的语言和文化都有着不容忽视的作用，而《圣经》故事也赋予了某些颜色特殊的象征意义和比喻意义。
例如，在基督教中，白色是神圣的颜色，是上帝、天使、幸福、快乐的象征，它代表着真理、纯洁和美德，耶稣和他的天使们都身着白色的衣服。
另一方面，白色也与“死亡”有关，基督教认为吸血鬼、幽灵、以及罪恶的化身都是白色。
与白色相对应的黑色象征着邪恶，基督教认为所有罪恶的人死后都要下地狱，而地狱是黑黢黢的、暗无天日的；背叛者犹大的头顶有一个黑色的光圈；耶稣被钉死在十字架上的日子是“黑色星期五”，对于基督教徒来说，这是不幸的一天。
在基督教中，黄色象征着神圣和至高无上，教父佩戴的十字架是金黄色的，最后的晚餐中，耶稣使用的圣杯也是金黄色。
红色代表血和死亡，常用来表示撒旦和罪。
二、英语颜色词的词典意义Black在词典中除了表示“黑色的”，还表示黯淡的，阴郁的，怒气冲冲的。
如：如：He has a black future.他前途黯淡。
英语中颜色的含义
英语中颜色的含义1．red红色在汉语文化中红色往往和喜庆、幸福、吉祥联系在一起，如红红火火的日子、红光满面的老人、一身红衣的新娘、节日里的红灯笼、迎接贵宾的红地毯等等有太多的好事和红色相关联。
在英语中红色有时可以完全和汉语对应，如red flag(红旗)、red wine(红酒)、red．1etterdays(纪念日，喜庆的日子)，在西方一般指圣诞节或其他节日，因为这些日子在日历上是用红色标明的，所以red．1etter的转义就是“可纪念的、喜庆的”O(普通的日子印的是黑色。
)又如to paint the town red表示“狂欢”、“痛饮”、“胡闹”，多指夜生活中的狂欢作乐，饮酒胡闹，不是“把全城染红”0 Wewill rolloutthe red carpet for the delegation．red carpet 在句中的意思是隆重的接待或欢迎。
但在英语中红色也代表危险和暴力，因为红色是血液的颜色，自然会与流血牺牲在一起。
如A redbattle happened in this village．red battle的意思是“血战”。
此外red以及带有red的词组还有很多别的含义。
例如：The cruelty of this woman to the children makes herneighbors seered。
(气愤、发怒)When I mendoned it to her．she went red．(脸红，羞愧)The policeman caught the thief red—handed．(当场)We’ll soon be out ofthe red．(亏损)There is too much red—tape in obtaining an identity card．(繁琐、官僚习气)A red cap Can help you with your baggage in a hotel．(red cap在英国指宪兵，在美国指服务搬运工，这里指的是后者)He had the habit of drinking the red eye every day．(redeye指廉价烈性威士忌)Tom is ared hot．(red hot指感情强烈的人)The lawyer red—penciled the law suit．(red—pencil 指改正、修正)Many people prefer red meat to white meat．(red meat指牛羊肉)There are several red balls between Wuhan and Beijing．(red ball指特别快车)2．White白色白色在汉语中也有纯洁清白的意思，但如文章开头所说多和死亡、丧事相联系。
各种颜色在英语和中国的特殊含义
各种颜色在英语和中国的特殊含义颜色在不同的文化中可能具有不同的特殊含义和象征性。
以下是英语和中国文化中一些常见颜色的特殊含义：红色 (Red):- 英语文化：红色通常象征着激情、爱情、勇气和力量。
- 中国文化：红色在中国象征着幸福、喜庆、热情和吉祥。
在传统的中国婚礼和节日庆祝活动中，红色是主要的装饰颜色。
黄色 (Yellow):- 英语文化：黄色通常象征着快乐、活力和温暖。
- 中国文化：黄色在中国被视为最高贵的颜色之一，象征着皇室的尊贵和权力。
黄色在古代是皇帝的专属颜色。
蓝色 (Blue):- 英语文化：蓝色通常象征着平静、信任和稳定。
- 中国文化：传统上，蓝色在中国不是一个重要的象征性颜色。
但对于一些现代中国人来说，蓝色可能代表着清新和创新。
绿色 (Green):- 英语文化：绿色通常象征着自然、健康和幸运。
- 中国文化：绿色在中国象征着生命、和平和希望。
绿色还与春天和生长相关联。
白色 (White):- 英语文化：白色通常象征着纯洁、清洁和简约。
- 中国文化：白色在中国有着复杂的象征意义。
它通常与丧葬和哀悼有关，因此在中国传统的婚礼和庆祝活动中，白色是要避免使用的。
黑色 (Black):- 英语文化：黑色通常象征着权威、神秘和正式。
- 中国文化：黑色在中国也与丧葬有关，但它还被视为吉祥和祥瑞的颜色。
在传统的中国服装中，黑色被视为传统的颜色。
以上是其中一些常见颜色在英语和中国文化中的特殊含义。
在不同文化中，颜色的象征意义可能会有所不同，还可能根据不同的上下文和传统有特别的解读。
英语中某些颜色词的含义及其象征意义
英语中某些颜色词的含义及其象征意义作者：周雪梅来源：《教学与管理(理论版)》2006年第04期西方文化中颜色的象征意义往往比较直接,一般是用客观事物的具体颜色来象征某些抽象的文化含义,所以更易追溯其语义｡以下是一些常用颜色词的用法说明｡1.white(白色)｡西方文化中的白色象征意义主要着眼于其本身色彩,如刚下的雪､新鲜牛奶及百合花的颜色｡西方人认为白色高雅纯洁,是上帝､天使､幸福､欢乐和美德的象征,在西方文化中倍受崇尚｡比如在圣经故事里,天使总是长着一对洁白的翅膀,头顶上悬浮着银白色的光环;新娘在婚礼上要穿白色的礼服,以表示纯洁｡白色引申到人的情绪表达中,则是快乐､明亮､中性､寒冷之意,象征着人类性格与情绪中纯洁､诚实､单纯､懦弱的一面｡如:Mary sometimes tells a white lie.玛利有时候撒善意的谎言｡Mr. Smith is a white-handed farmer.史密斯先生是一位老实可靠的农民｡词组如:a white witch(做善事的女巫),Days marked with a white stone(幸福的日子),show the white feather(显示懦弱),white-livered (懦弱无能的)等｡2.green(绿色)｡绿色位于光谱的中间,是平衡色｡象征着和平､友善､希望与生机｡这种象征意义无论在汉语中还是在英语中都是一致的｡在西方文化中,绿色是植物的生命色｡其象征意义跟青绿的草木颜色有很大联系｡美国学者阿恩海姆说:“绿色唤起自然的爽快的想法｡”其所表示的情绪是凉爽､愉快､从容不迫､控制,引申含义则指未成熟､幼稚的､易受骗的｡看下列的例子:Do you see any green in my eye?你以为我幼稚可欺吗?He is very green at this job.他对这工作很生疏｡a young man green from school.刚出学校的小伙子｡在英语中,绿色还有另一意思,即脸色发青的､苍白的,也喻嫉妒､仇恨､安全､和平､有进取心等意义｡如,green with envy(十分嫉妒),be scared green(吓得脸色发青),green-eyed(嫉妒的)等｡3.black(黑色)｡黑色是西方文化中的基本禁忌语,体现了西方人精神上的摈弃和厌恶｡它象征死亡､凶兆､灾难,如Black Mass(安神弥撒),表示的情绪是悲哀､紧张､焦虑､恐惧､沮丧､忧郁､情绪低落､不高兴等｡如:He gave me such a black look as I passed him.我经过他身边时,他狠狠地瞪了我一眼｡They went into black for their father.他们深切地哀悼父亲｡一些词组如:a black future(暗淡的前途),be in a black mood(情绪低落),be under the black dog(在沮丧中),black in the face(因发怒或用力而脸色发青)等,也是由black所表示的“情绪低落”的含义而形成的词义｡black构成其他短语更有丰富的含义,如:black sheep(败家子),black tea(红茶),black coffee(不加奶或糖的浓咖啡),black book(记过本)｡比如:George is the black sheep of the family.乔治是个败家子｡If Mary doesn＇t study harder, she will get in her mother＇s black book.如果玛利不更努力点学习,就会失去妈妈的宠爱｡black用在比喻上,则常常给人一种可怕的､甚至邪恶的感觉,如a black villain(恶棍),black flag(海盗旗,死刑旗)black mail(讹诈,勒索),black-heart (黑心肠,歹毒)等,这些词都表明black与坏的､邪恶的特征相联系｡4.blue(蓝色的)｡blue 在西方文化中的象征意义稍多一些｡阿恩海姆在评析蓝色时说:“蓝色像水那样清凉”,是“阴性或消极的颜色”｡它象征高贵､高远､深沉､严厉,如blue blood (名门望族)blue ribbon(最高荣誉的标志)blue nose(严守教规的卫道士);表示人的情绪时有脸色发灰的､沮丧的､忧郁的意思｡如:Things are looking bluer than ever for them.对他们来说,情况越来越糟了｡He was blue in the face with cold.他冻得脸色发紫｡其他例子还有once in a blue moon (千载难逢),a blot out of the blue (晴天霹雳),Till all is blue.(直到酩酊大醉)等｡Blue还有“下流的,淫猥”的意思,如blue film(色情电影),blue jokes(下流玩笑)等｡不过要注意,blue book不是黄色书的意思,而是指蓝皮书,指英美等国政府就某一专题发表的封皮为蓝色的正式报告书或外交文书｡5.yellow(黄色的)｡黄色在中国传统文化中属五色之尊｡是“帝王之色”,代表了“天德之美”,是为尊色｡但在西方就未能享受如此礼遇了｡西方文化中的黄色很容易使人联想到背叛耶稣的犹大所穿的衣服的颜色,所以黄色带来不好的象征意义,主要表示卑鄙､膽怯､令人讨厌､忧郁等含义｡如yellow dog(卑鄙的人),yellow streak(胆怯),yellow-livered(胆小的),yellow-belly(胆小的､懦夫)｡可能有人会说,黄色在汉语中也有用做贬义的,如“黄色书刊”､“扫黄”等,这当然没有问题,但这种用法是现代汉语受西方影响的结果｡在中国传统文化中,今日所说的“黄色”的贬义用法一般称为“桃色”｡在皇权统治的封建社会里,黄色作为皇帝的专用色,绝不可能与卑污､下流之类的意义相联系｡在西方文化中,黄色也并不全是贬义的,它也是爱情的象征,有时也表示坚定､正义､光荣等｡美国受人喜爱的著名的国家森林公园取名为Yellow-stone National park(黄石公园)｡要注意,yellow book 不是黄色书的意思,而是“黄皮书”的意思,指法国等政府或议会发表的报告书｡6.red(红色)｡red是血与火的颜色,给人的感官刺激比较强烈｡阿恩海姆在他的《色彩论》中说:“色彩能有力地表达情感……红色被认为是令人激动的,因为它能使我们想到火､血和革命的含义｡”在西方文化中,红色多表示冲动的､深情的､愤怒的､挑战的､充满活力的､兴奋的等含义｡如:When I see a man ill-treating a child,I see red.当我看到有人虐待孩子时,我就恼火｡He is red with anger.他气得涨红了脸｡词组如red rag(刺激牛发怒的红布,激怒人的事物),red-blooded(健壮的､有勇气的),redalert(红色警报､紧急报警),red ball(特快列车)等｡red在英语中的用法亦褒亦贬｡Red-hot(非常恼怒的),red-handed(正在犯罪的)等都是贬义用法｡Red-hot miracle(意料之外的结果),red ribbon Bath(法国荣誉团勋章､勋章的红绶),red-cross(圣乔治十字架､红十字会)等都是褒义的用法｡7.purple(紫色)｡紫色用于人,表示人的情绪是压抑的､悲伤的,用于物,表示物的尊严与庄严雄伟,它所产生的象征意义是智慧､胜利､谦卑､财富､悲剧､华丽等｡如:become purple with rage(气得脸色发紫),born to the purple(出生王室显贵)等｡西方文化中的颜色象征得益于西方民族的开放性及科学､教育的普及程度,其象征意义少了些神秘,多了些理性,使其语义､词义理据更易追踪｡但是,不同文化之间颜色词的象征意义,都是在一个民族的社会发展和历史沉淀中约定俗成的,它们能够使语言更生动､有趣､幽默､亲切,已经成了一种永久性的文化现象,因而要把握颜色词的象征意义,就要对这一民族的历史文化背景有所了解,或者结合这一背景去了解｡(责任编辑李海燕)。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
美国人的色彩意向微妙而多趣，他们每一个月都有一种代表色，一月灰色，二月藏青，三月银色，四月黄色，五月淡紫色，六月粉红色，七月蔚蓝色，八月深绿色，九月金黄色，十月茶色，十一月紫色，十二月红色。
这些消费者的色彩心理大大引起了美国商的高度重视。
色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。
世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一，分类各异。
英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大。
汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，英语中有red（红）white（白） black （黑） green（绿） yellow（黄）blue（蓝） purple（紫） gray（灰） brown （棕）。
这些基本颜色之间有相同的方面，也有不同的区别。
西方心理学家中有人提出，常见的赤橙黄绿青蓝紫等颜色对人的生理有不同的影响。
红色red：刺激和兴奋神经系统，增加肾上腺素分泌和增进血液循环。
橙色orange：诱发食欲，帮助恢复健康和吸收钙。
黄色yellow：可刺激神经和消化系统。
绿色green：有益于消化和身体平衡，有镇静作用。
蓝色blue：能降低脉搏、调整体内平衡。
靛蓝indigo：调和肌肉、止血、影响视听嗅觉。
紫色purple：对运动神经和心脏系统有压抑作用。
黑色black：精神压抑,导致疾病发生。
White1、white在英语文化中，white 表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。
例：a white lie 善意的谎言 the white coffee 牛奶咖啡white man 善良的人，有教养的人 white-livered 怯懦的white elephant 昂贵又无用之物 white day 吉日white room 无菌室,绝尘室 white hands 廉正诚实white hope 被寄予厚望的人或事物2、英语中的 white 有时表达的含义，与汉语中的“白色”没有什么关系，如：a white lie 善意的谎言， the white coffee 牛奶咖啡，treat sb white 公正地对待某人 white coal 水力white goods 指的是体积大、单价高的家用电器用具white money 银币 white sale 大减价the white way 白光大街（指城里灯光灿烂的商业区）He is a white-haired boy of the general manager. （误译）他是总经理的一个早生白发的儿子。
（正译）他是总经理的大红人。
这里联系到文化语境中的审美取向因素。
在审美取向方面，中国传统喜庆偏向红色装饰，有利和积极的方面也常用红色修饰，如“红光满面”，“红红火火”，“大红人”等。
而西方则多为白色，这句话中，white-haired boy 和fair-haired boy 是口语。
意为“大红人，宠儿”。
不少英语习语在汉语中可以找到完全对等或基本对等的说法，故可以将之译为：他是总经理的大红人。
3、汉语中有些与“白”字搭配的词组，实际上与英语 white 所表示的颜色也没有什么联系，而是表达另外的含义，如：白开水 plain boiled water，白菜 Chinese cabbage，白字 wrongly written or mispronounced character，白搭 no use，白费事 all in vain，白面 flour。
Black1、黑色black在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。
例如，黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。
英语中的Black Friday 指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。
2、此外black在英语中还象征着气愤和恼怒，如：She gives me a black look. 她对我怒目而视。
3.另外，黑色在汉语和英语中都有“阴险”、“邪恶”的含义，不过翻译时不一定用“黑”或“black”的字眼。
如：黑心 evil mind，黑手 evil backstage manipulator，黑幕 in-side story，黑线 a sinister line，害群之马 black sheep，凶日 black day，暗淡的前途black future。
4.black 在习语中的应用：give sb a black eye 狠狠地教训某人；black and blue 青一块紫一块5、另外，英语中，黑色还可表示盈利，如：black figure / in the black：盈利、赚钱、顺差black figure nation 国际收支顺差国interest in the black 应收利息MORE: black in the face 脸色铁青 black dog 沮丧black tea 红茶black coffee 不加糖或奶的咖啡 black market price 黑市价格in the black公司盈利blacklist黑名单 black Monday 开学的第一天black money 黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的钱）black market 黑市交易或黑市（意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易，或指进行违法的投机市场yellow1、黄色（yellow）是暖色，是太阳的颜色，与汉语中的引申含义差别较大，在犹豫中，黄色可以表示“胆小，卑怯，卑鄙”等意思，如：例如：He is too yellow to stand up and fight. 他太胆怯，不敢奋起战斗。
I dislike Tom for he is a yellow dog. 我讨厌汤姆，他是个卑鄙小人。
还有a yellow liver 胆小鬼2.英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，美国有些城市的出租车上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。
如：Yellow Pages 黄页（电话号码簿，用黄纸印刷）；Yellow Book 黄皮书（法国等国家的政府报告，用黄封面装帧）；yellow boy（俗）金币3.汉语中黄色一词有时有低级趣味、下流猥亵的意思，如黄色电影、黄色书刊、黄色光碟等等。
这些名称中的“黄”与英语中的“yellow”无关。
能够表示汉语中这些意思的词汇应该是：vulgar（庸俗下流的）、obscene（猥亵的）等。
然而，英语中另一个颜色词 blue 却常用来表示汉语中这类意思，如 blue jokes（下流的玩笑），blue films（黄色电影）等。
Blue1、蓝色象征着平静，在汉语中引申义较少，而十分丰富的在英语中blue是一个单词，常用来指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”，如：a blue Monday 倒霉的星期一（指度过快乐的周末后，又要开始上班或上课）她跑啊跑啊，累得脸色发青精疲力竭。
2.blue 在英语中有时用来指“黄色的”、“下流的”意思，如：blue talk 下流的言论，blue jokes 下流的玩笑，blue films 黄色电影，blue video 黄色录象。
3.有时 blue 又有社会地位高、出身名门的意义，如：He is proud of his blue blood. 他因出身名门贵族而骄傲blue ribbon 一等奖、最高荣誉、最高称号4.此外，blue 在英语中与其它词汇搭配，还有另外的含义，如：out of the blue 意想不到，once in a blue moon 千载难逢，a bolt from the blue 晴天霹雳，into the blue 非常非常远。
drink till all’s blue 一醉方休eg Things are looking extremely blue.情况极其不妙。
True blue will never stain.真金不怕火炼。
She ran and ran until she was blue in the face.她跑啊跑啊，累得脸色发青精疲力竭。
5、英语中有很多由blue构成的词组，但汉译时已全无“蓝色”之意，如：青出于蓝 the pupil surpass the mastera bolt from the blue 晴天霹雳 into the blue 无影无踪Red（红色）1、无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。
因为日历中，这些日子常用红色字体，如：red letter day：指的是“纪念日”或“喜庆的日子”2、红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数，如：red figure 赤字 red ink 赤字in the red 亏损 red-ink entry 赤字分录red balance 赤字差额red cent 一分钱 red gold纯金red tip on stock market指股票市场的最新情报3、汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，可不一定用“red”，如：红糖 brown sugar 红茶 black tea红榜 honour roll 红豆 love pea红运 good luck red wine 红酒red ruin 火灾 red battle 血战red sky 彩霞引申意义，如：大怒 see red，负债 be in the red繁文缛节 red tape，当场发现某人正做坏事 catch sb. red-handed。
green（绿色）1、英语中的green常用来表示表示“嫉妒”，如：如：green with envy, green as jealousy 十分嫉妒green-eyed monster， green-eyed 嫉妒/眼红2.由于美元纸币是绿颜色的，所以 green 在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义，如：In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them.在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。
、More：green back 美钞（因为美元背面为绿色）（用于口语）green power“金钱的力量”或“财团”green stamp 指美国救济补助票，因印成绿色而得名green sheet 政府预算明细比较表3、green还表示“新鲜”或没有经验、缺乏训练，如：a green hand 新手 a green apple 生苹果、未成熟的苹果green winter 暖冬 keep the memory green 记忆犹新Greygray，灰色有消极、保守、暗淡之意，如:gray prospects 暗淡的未来ray collar workers 这一新词,专指从事“第三产业”——服务行业的人员,与white collar workers 和blue collar workers 相映成趣。