日语翻译(1.11.3)--成语谚语、习惯语的翻译

成语、谚语、习惯语

一 请将下面的成语、谚语、惯用语翻译成中文

1.後の祭り

2.痘痕も笑窪

3.石の上にも三年

4.急がば回れ

5.言わぬが花

6.言わぬが金

7.馬の耳に念仏

8.鬼に金棒

9.鬼の目にも見残し

10.蛙の子は蛙

11.河童に水泳を教える、釈迦に説法

12.壁に耳あり、障子に目あり

13.亀の甲より年の功

14.臭いものに蝿が集まる

15.苦しいときの神頼み

16.弘法にも筆の誤り、猿も木から落ちる、河童の川流れ

17.虎穴にはいらずんば虎子を得ず

18.転ばぬ先の杖

19.三人よれば文殊の知恵

20.地獄の沙汰も金次第

21.知らぬが仏

22.住めば都

23.高みの見物

24.習うより慣れろ

25.百聞は一見にしかず

二 请将下面的惯用语翻译成中文

1.頭をひねる

2.大きな顔をする

3.痒いところに手が届く

4.口幅が広い

5.口を叩く

6.手も足も出ない

7.寝返りを打つ

8.ごまを擂る

9.胸が騒ぐ

10.根も葉もない

参考答案

一 请将下面的成语、谚语、惯用语翻译成中文

1.马后炮；事后诸葛亮

2.情人眼里出西施

3.有志者事竟成；功到自然成

4.欲速则不达；心急吃不了热豆腐

5.少说为妙

6.沉默是金

7.对牛弹琴

8.如虎添翼；锦上添花；快马加鞭

9.老虎也有打盹的时候

10.有其父必有其子

11.班门弄斧

12.隔墙有耳

13.姜还是老的辣

14.臭味相投

15.临时抱佛脚

16.智者千虑必有一失

17.不入虎穴焉得虎子

18.未雨绸缪

19.三人行必有我师；三个臭皮匠赛过诸葛亮

20.有钱能使鬼推磨

21.眼不见心不烦

22.随遇而安

23.坐山观虎斗；袖手旁观

24.熟能生巧

25.百闻不如一见

二 请将下面的惯用语翻译成中文

1.左思右想

2.大模大样

3.无微不至；体贴入微

4.大言不惭

5.喋喋不休

6.一筹莫展；束手无策

7.投敌叛变

8.拍马屁；阿谀奉承

9.心里打鼓

10.毫无根据