古诗词英文翻译鉴赏
唐诗(英语翻译+鉴赏)
《Anchored At Night By The Maple Bridge 》枫桥夜泊（张继）原文:月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
译文：The moon is setting, rooks disturb the frosty air,I watch by mapled banks the fishing-torches flare.Outside the Suzhou wall, from Hanshan Temple’s bell,I hear its sound aboard and feel its midnight spell.赏析：原文中的“霜满天”，作者并没有直译，而是用“rooks disturb the frosty air”乌鸦搅动着寒冷的空气，用这个图景来营造一种肃杀、寒冷之感，是比较符合原文意境的。
而第二句中的“愁眠”未译出，因已用醒态的watch, hear等词，难以再插进“眠”字。
This translation and the original meaning is different, not to the poet sad sleepless thoughts. Ancient poetry often use King Lyric, blending techniques, if the keywords can not seize the “愁眠”, it is very difficult for us to it that the poet's writing background, has a great influence on our understanding of the whole poem artistic conception.。
第三句，将寒山寺的钟声提前，形成了一种画面感，也承接了上下句。
最后一句在点出，我听见那钟声在船上，并感觉那就是夜半的钟声。
中英双语古诗词赏析
中英双语古诗词赏析不患人之不己知，患不知人也。
I will not be afflicted at men's not knowing me; I will be afflicted that I do not know men.工欲善其事，必先利其器。
A craftsman who wishes to do his work well must first sharpen his tools.君子欲讷于言，而敏于行。
The superior man wishes to be slow in his speech and earnest in his conduct.君子成人之美，不成人之恶，小人反是。
The superior man seeks to perfect the admirable qualities of men, and does not seek to perfect their bad qualities. The mean man does the opposite of this.道不同，不相为谋。
Those whose courses are different cannot lay plans for one another.性相近也，习相远也。
By nature, men are nearly alike; by practice, they get to be wide apart.过而不改，是谓过矣。
Not to mend the fault one has made is to err indeed.己所不欲，勿施于人。
What you do not want done to yourself, do not do to others.言必信，行必果。
Keep what you say and carry out what you do.有朋自远方来，不亦乐乎？Is it not delightful to have friends coming from distant quarters?人不知而不愠，不亦君子乎？Is he not a man of complete virtue, who feels no discomposure though men may take no note of him?逝者如斯夫，不舍昼夜。
初中古诗词英语翻译欣赏
初中古诗词英语翻译欣赏中国古诗词艺术歌曲是中国古典文学和音乐的完美结合,是具有中国文化特色的艺术,充分表现出我国文化博大精深。
下面是店铺带来的初中古诗词英语翻译欣赏，欢迎阅读!初中古诗词英语翻译欣赏篇一春雪韩愈Spring Snow新年都未有芳华，On vernal day no flowers were in bloom, alas!二月初惊见草芽。
In second moon I’m glad to see the budding grass.白雪却嫌春色晚，But White snow dislikes the late coming vernal breeze,故穿庭树作飞花。
In plays the parting flowers flying through the trees.初中古诗词英语翻译欣赏篇二江南春杜牧Spring on the Southern Rivershore千里莺啼绿映红，Orioles sing for miles amid red blooms and green trees;水村山郭酒旗风。
By hills and rills wine shop streamers wave in the breeze.南朝四百八十寺，Four hundred eighty splendid temples still remain;多少楼台烟雨中。
Of Southern Dynasties in the mist and rain.初中古诗词英语翻译欣赏篇三相思王维Love Seeds红豆生南国，The red beans grow in southern land.春来发几枝。
How many load in spring the trees?愿君多采撷，Gather them till full is your hand;此物最相思。
They would revive fond memories.初中古诗词英语翻译欣赏篇四咏柳贺知章The Willow碧玉妆成一树高，The slender beauty's dressed in emerald all about;万条垂下绿丝绦。
经典古诗英文带翻译欣赏
On seeing a man of virtue, try to become his equal; on seeing a man without virtue, examine yourself not to have the same defects.江山如此多娇，引无数英雄尽折腰。
This land so rich in beauty has made countless heroes bow in homage.举头望明月，低头思故土。
Raising my head, I see the moon so bright; withdrawing my eyes, my nostalgia comes around. 俱往矣，数风流人物，还看今朝。
All are past and gone; we look to this age for truly great men.君子成人之美，不成人之恶。
The gentleman helps others to achieve their moral perfection but not their evil conduct.君子独立不惭于影，独寝不愧于魂。
A righteous man never feels ashamed to face his shadow when standing alone and to face his soul when sleeping alone.君子之交淡如水，小人之交甘如醴。
君子淡以亲，小人甘以绝。
The friendship between men of virtue is light like water, yet affectionate; the friendship between men without virtue is sweet like wine, yet easily broken.老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼。
望天门山 古诗英译
望天门山古诗英译介绍《望天门山》是唐代著名文学家杜甫所作的一首诗，诗中描述了对天门山的壮丽景色的赞美。
本文将通过英译的方式，对这首古诗进行探讨和赏析。
原诗文望天门山天门中断楚江开，碧水东流至此回。
两岸青山相对出，孤帆一片日边来。
译文赏析•天门中断楚江开， The Tianmen Gate breaks open the Chu River,•碧水东流至此回。
The jade-green water flows eastward and turns back here.•两岸青山相对出， Green mountains appear on both sides,•孤帆一片日边来。
A lone sail approaches from the edge of the sun.探讨诗意这首诗描绘了作者望向天门山时的景象，通过几句简短的诗句，传递出了浩渺壮丽的意境。
本节将从诗句的形象描写、情感表达和主题探讨三个方面，对诗意进行深入探讨。
形象描写杜甫运用简洁而形象的语言，将天门山的壮丽景色生动地描绘出来。
天门中断楚江开，形容天门山如同天空中的一个大门，打破了楚江的美景。
碧水东流至此回，用碧水流过天门山的景象，形成了一幅动态的画面。
两岸青山相对出，表现了天门山两旁绿树环抱的景观。
孤帆一片日边来，描绘了一艘孤独的船只驶近太阳边缘，给人一种神秘而壮美的感觉。
情感表达通过对天门山景色的描绘，杜甫在诗中表达了他对大自然的赞美之情。
透过作者的眼睛，读者仿佛可以看到如画般的山水美景，感受到大自然的伟大和美妙。
同时，诗中的用词简练而含蓄，给人以遥远的感觉，也让人感叹自然之美超出言语的表达。
主题探讨本诗的主题是对大自然的赞美和对人生的思考。
通过描绘天门山的壮丽景色，表达了对自然之美的敬仰之情。
从孤帆一片日边来这一句可以看出，杜甫通过描绘自然景色来表达人生的孤独和无奈之感。
人生如同孤舟，面对众山环绕的山水，常常产生一种孤独和无助的感觉，但我们仍应积极面对，去欣赏大自然的壮丽和美好。
中国古典诗歌英译赏析分析
文 本 艺 术 分 析
起情故兴体以立，附理故比例以 生。比则畜愤以斥言，兴则环譬 以记讽。盖随时之义不一，故诗 人之志有二也。观夫兴之托谕， 婉而成章。称名也小，取类也大。 《关雎》有别，故后妃方德；尸 鸠贞一，故夫人象义。义取其贞，
无从于夷禽；德贵其别，不嫌于
鸷鸟。明而未融，故发注而后见
也。且何谓为比？
译文二
All Souls' Day
The rain falls thick and fast on All Souls' Day, The men and women sadly move along the way. They ask where wineshops can be found or where to rest— And there the herdboy's fingers Almond-Town suggest.
静女其姝，俟我于城隅。 爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。 彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。 匪女之为美，美人之贻。
第一节写男青年赴约等候时的急迫心情。
静女其姝，俟我于城隅， 爱而不见，搔首踟躇。
“静女”，文静，娴淑的少女。 “姝”：容貌漂亮的女孩。 “俟”：等候，等待。 “城隅”，城边的角落。 “爱”同“•”，隐蔽、躲藏的意思 “搔首”，用手挠头。 “踟躇”，来回走动，心神不定的样子。
• “雅”：即“正”，分“大雅”“小雅”，共 105篇，多为西周王室贵族文人的作品，也有 少数民谣，内容大都是记述周贵族历史，歌功 颂德的。
• “颂”：分“周颂”“鲁颂”“商颂”，共40 篇，多为贵族统治者祭祀用的乐歌舞曲。
• “赋”：“铺陈其事而直言之”，相当 于我们现在的铺陈叙述，而且是比较 详细的描写。
唐诗英译鉴赏
Wild grasses spread over ancient plain; With spring and fall they come and go. Fire tries to burn them up in vain; They rise again when spring winds blow. Their fragrance overruns the way; Their green invades the ruined town. To see my friend go away, My sorrow grows like grass overgrown.
韩愈
新年都未有芳华， 二月初惊见草芽。 白雪却嫌春色晚， 故穿庭树作飞花。
Spring Snow
On vernal day no flowers were in bloom, alas!
In second moon I’m glad to see the budding grass.
But white snow dislikes the late coming vernal breeze,
My door off says to eastward going ships “Goodbye!”
枫桥夜泊
Mooring by Maple Bridge at Night
张继
The crows at moonset cry, streaking the frosty sky;
中国经典文学鉴赏英语
中国经典文学鉴赏英语鉴赏中国经典文学作品时，可以使用以下一些英语表达来描述和分析文学作品的特点、主题和风格。
这些表达适用于介绍不同类型的中国经典文学，如古典诗歌、古文学、小说等。
●古典诗歌(Classical Poetry):1."The beauty of classical Chinese poetry lies in its succinctness and profound imagery,capturing the essence of emotions in a few carefully chosen words."（古典中国诗歌之美在于其简练和深刻的意象，用精选的几句话捕捉情感的本质。
）2."Tang Dynasty poetry, with its emphasis on nature and introspection, reflects the poeticsoul's contemplation of life and the universe."（唐代诗歌强调自然和内省，反映了诗人对生命和宇宙的沉思。
）●古文学(Classical Prose):1."Classical Chinese prose often embodies a graceful and refined style, exploring philosophicalthemes and moral principles with eloquence."（古典中国散文通常体现出一种优雅而精致的风格，用雄辩的语言探讨哲学主题和道德原则。
）2."The essays of the Ming and Qing dynasties are notable for their diversity, covering a widerange of subjects from everyday life to profound philosophical reflections."（明清时期的散文因其多样性而显著，涵盖了从日常生活到深刻哲学反思的各种主题。
唯美古诗英文翻译欣赏
唯美古诗英文翻译欣赏诗歌极具丰富的文体特征和艺术内涵,用最简练的语言表达着人类最丰富的情感。
下面是店铺带来的唯美古诗英文翻译，欢迎阅读!唯美古诗英文翻译精选曹操《观沧海》东临碣石，以观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中;星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志。
The SeaCao CaoI come to view the boundless oceanFrom Stony Hill on eastern shore.Its water rolls in rhythmic motion,And islands stand amid its roar.Tree on tree grows from peak to peak;Grass on grass looks lush far and nigh.The autumn wind blows drear and bleak;The monstrous billows surge up high.The sun by day, the moon by nightAppear to rise up from the deep.The Milky Way with stars so brightSinks down into the sea in sleep.How happy I feel at this sight!I croon this poem in delight.唯美古诗英文翻译阅读曹植《七步诗》煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。
本是同根生，相煎何太急?The BrothersCao ZhiThey were boiling beans on a beanstalk fire;Came a plaintive voice from the pot,"O why, since we sprang from the selfsame root, Should you kill me with anger hot?"唯美古诗英文翻译学习曹植《白马篇》白马饰金羁，连翩西北驰。
经典古诗英文带翻译欣赏
经典古诗英文带翻译欣赏你的诗歌捕捉到了生活的本质，而生活的规则，没有接纳你。
下面小编整理了经典英文古诗带翻译，希望大家喜欢!经典英文古诗带翻译摘抄Love is More Thicker than ForgetE.E. CummingsLove is more thicker than forgetMore thinner than recallMore seldom than a wave is wetMore frequent than to failIt is most mad and moonlyAnd less it shall unbeThan all the sea which onlyIs deeper than the seaLove is less always than to winLess never than aliveLess bigger than the least beginLess littler than forgiveIt is most sane and sunlyAnd more it cannot dieThan all the sky which onlyIs higher than the sky爱情比忘却厚作者:卡明斯爱情比忘却厚比回忆薄比潮湿的波浪少比失败多它最痴癫最疯狂但比起所有比海洋更深的海洋它更为长久爱情总比胜利少见却比活着多些不大于无法开始不小于谅解他最明朗最清晰而比起所有比天空更高的天空他更为不朽经典英文古诗带翻译鉴赏to the CuckooO blithe new-comer! I have heard,I hear thee and rejoice.O Cuckoo! shall I call thee Bird,Or but a wandering Voice?While I am lying on the grassThy twofold shout I hear;From hill to hill it seems to passAt once far off, and near.Though babbling only to the Vale,Of sunshine and of flowers,Thou bringest unto me a taleOf visionary hours.Thrice welcome, darling of the Spring!Even ye thou art to meNo bird, but an invisible thing,A voice a mystery;The same whom in my schoolboy daysI listened to; that CryWhich made me look a thousand ways In bush, and tree, and sky.To seek thee did I often rove Through woods and on the green; And thou wert still a hope, a love; Still longed for, never seen.And I can listen to thee yet;Can lie upon the plainAnd listen, till I do begetThat golden time again.O blessed Bird! the earth we pace Again appears to beAn unsubstantial, faery place;That is fit home for thee!致布谷鸟啊，快乐的新客!听到你啭鸣，我满怀喜悦;啊，布谷，是否称你为鸟?或为妙音，回荡清越?当我躺在草地上，听到你的二重唱：似从这山传到那山，似在近旁，又在远方。
经典古诗的英文翻译赏析带翻译
经典古诗的英文翻译赏析带翻译我国从第一部诗歌总集《诗经》到现在，三千年的文学史，诗歌占有举足轻重的地位。
下面是店铺带来的经典古诗的英文翻译赏析，欢迎大家阅读!经典古诗的英文翻译赏析篇一五言律诗司空曙贼平后送人北归世乱同南去，时清独北还。
他乡生白发，旧国见青山。
晓月过残垒，繁星宿故关。
寒禽与衰草，处处伴愁颜。
Five-character-regular-verseSikiong ShuTO A FRIEND BOUND NORTHAFTER THE REBELLIONIn dangerous times we two came south;Now you go north in safety, without me.But remember my head growing white among strangers,When you look on the blue of the mountains of home....The moon goes down behind a ruined fort,Leaving star-clusters above an old gate....There are shivering birds and withering grasses,Whichever way I turn my face.经典古诗的英文翻译赏析篇二五言律诗刘禹锡蜀先主庙天地英雄气，千秋尚凛然。
势分三足鼎，业复五铢钱。
得相能开国，生儿不象贤。
凄凉蜀故妓，来舞魏宫前。
Five-character-regular-verseLiu YuxiIN THE TEMPLE OF THE FIRST KING OF SHUEven in this world the spirit of a heroLives and reigns for thousands of years.You were the firmest of the pot\'s three legs;It was you who maintained the honour of the currency;You chose a great premier to magnify your kingdom....And yet you had a son so little like his fatherThat girls of your country were taken captiveTo dance in the palace of the King of Wei.经典古诗的英文翻译赏析篇三五言律诗张籍没蕃故人前年伐月支，城下没全师。
古诗词名句英文翻译欣赏及背诵
A lonely stranger in a strange land I am cast,
I miss my family all the more on every festive day.
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。[苏轼《念奴娇·赤壁怀古》]
The endless river eastward flows; with its huge waves are gone all those gallant heroes of bygone years.
I sigh, learning that no man's happiness in complete;
Even a pair thought well-matched
May find disappointment.
枉费了，意悬悬半世心，好一似，荡悠悠三更梦。忽喇喇似大厦倾，昏惨惨似灯将尽。呀！一场欢喜忽悲辛。叹人世，终难定！[曹雪芹《红楼梦》]
In vain her anxious thought for half a lifetime,
For like a disturbing dream at dead of night,
Like the thunderous collapse of a great mansion,
在天愿做比翼鸟，在地愿为连理枝。[白居易《长恨歌》]
In heaven let us be two birds flying ever together, and on earth two trees with branches interlocked forever.
叹人间，美中不足今方信。纵然是齐眉举案，到底意难平。[曹雪芹《红楼梦》]
从汉英两方面赏析英译古诗词
英语·“诗者根情、苗言、华声、实意。
”诗有咏景，有抒情，有托物言志，有情景交融，情意一体。
就中国的古诗词而言，其结构严谨，而意群模糊，重在写意。
而英语诗歌在结构上收放自如，在意群上富于层次，重在形体。
要充分理解英译古诗词，就得从汉英两方面着手去把握古诗词朦胧、含蓄、蕴籍的文化内涵。
现以陶渊明的《归去来辞》为例展开赏析，旨在帮助同学们学习英译古诗词，领略语言之美。
归去来辞陶渊明归去来兮！田园将芜胡不归？既自以心为形役，奚惆怅而独悲？悟已往之不谏，知来者之可追，实迷途其未远，觉今是而昨非。
舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。
问征夫以前路，恨晨光之熹微。
乃瞻衡宇，载欣载奔。
僮仆欢迎，稚子候门。
三径就荒，松菊犹存。
携幼入室，有酒盈樽。
引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。
倚南窗以寄傲，审容膝之易安。
园日涉以成趣，门虽设而常关。
策扶老以流憩，时矫首而遐观。
云无心以出岫，鸟倦飞而知还。
景翳翳以将入，抚孤松而盘桓。
归去来兮，请息交以绝游。
世与我而相违，复驾言兮焉求？悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。
农人告余以春及，将有事于西畴。
或命巾车，或棹孤舟。
既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。
木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。
善万物之得时，感吾生之行休。
已矣乎！寓形宇内复几时，曷不委心任去留？胡为乎遑遑欲何之？富贵非吾愿，帝乡不可期。
怀良辰以孤往，或植杖而耘籽。
登东皋以舒啸，临清流而赋诗。
聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑！Going Home%罗经国译Going home！The land will soon lie in waste①.Why shouldn’t I go home？Since I willingly let my mind be enslaved②bymy worldly desires，Why should I feel remorseful③and sadKnowing that what I did in the past cannot beredressed④，I can still retrieve⑤my mistakes in the future;I have not gone too far on the wrong path，And now I am on the right path of today，notthe wrong one of yesterday.The boat is moving swiftly⑥ahead with the windblowing on my garment，I ask the way from a passer-by and feel sadthat there is yet only a gleam of early dawn⑦.The shabby house is in view in the distance，I run happily towards it.The boy servant comes forward to welcome me，My youngest son is also waiting for me at the gate.Though the paths in the garden have nearlybeen decimated⑧，The pine trees and the chrysanthemums⑨arestill there.Holding the hand of my child，I walk into thehouse，There on the table is wine prepared.I take up the wine vessel and drink alone，Enjoying the view of the trees in the garden.I lean against the south window to indulge inmy lofty meditations⑩，Contented with the ease of living in a smallhouse.I find pleasure in walking in the garden every day，Though there is a gate，it is closed all day.With a staff I roam around輥輯訛，and rest wheneverI feel the need，And at times raise my head to look at thingsin the distance.Clouds drift out aimlessly輥輰訛from behind themountains，Birds will return to their nests when tired.从汉英两方面赏析英译□王贵学特别策划古诗词44英语·It grows dim as the sun sets ，I linger ，stroking the trunk of the solitarypine tree 輥輱訛.Going home ！I will cut off all human relations.Since the world is at odds with 輥輲訛me ，What should I seek by driving out in a carriage I will have intimate talks with my kinsmen 輥輳訛，And forget my miseries by playing on the harp and reading books.Country folks 輥輴訛will come to tell me that springhas come ，And that farm work will begin in the western field.I would either ride on a cart ，or row a smallboat 輥輵訛，Sometimes following a clear and deep stream that leads me to a valley ，Sometimes walking along a rugged and bumpypath 輥輶訛that takes me over a hill.Trees are growing boisterously 輥輷訛，Spring water is flowing smoothly.I envy all things that enjoy the blessings of nature ，And feel miserable that my life will soon be over.Alas 輦輮訛！How many more days can I live on thisearth ？Why not take life as it isWhy do I worry What am I aspiring to 輦輯訛I do not seek wealth and position ，Nor do I desire to live with fairies and gods 輦輰訛.I would go out alone on a fine day ，To cultivate farmland with my staff laidaside 輦輱訛.I would shout aloud on the top of the eastern hill ，And compose poems by clear streams.Welcoming death as part of the vicissitudes 輦輲訛oflife ，I would be contented with what is willed by Heaven.What else do I want一、从汉语角度把握诗歌的原味《归去来辞》是东晋陶渊明的著名辞赋，作于作者辞官归田之初，是一篇述志的作品。
唐诗名句汉译英赏析
唐诗名句英译赏析1．欲穷千里目，更上一层楼------王之涣“登鹳鹊楼”Y ou can enjoy a grander sight, By climbing to a greater height.----Wang Zhihuan “On the Stork Tower.”2．谁言寸草心，报得三春晖------孟郊“游子吟”Such kindness as young grass receives. From the warm sun can’t be repaid.----Me ng Jiao “Song of a Roamer”.3．夜来风雨声，花落知多少------孟浩然“春晓”After one night of wind and showers, How many are the fallen flowers!----Meng Haoran “ A Spring Morning”4．独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲------王维“九月九日忆山东兄弟”Alone, an only stranger in a foreign land, I doubtfully pine for my kinsfolk on holiday.----Wang Wei “ Thinking of My Brothers on Mountain Climbing Day”5．问君能有几多愁，恰似一江春水向动流-----李煜“虞美人”Should I be asked how much anguish I have found, Strange! It’s like flowing water, eastward bound.----Li Y u “Y umeiren”6．山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村-----陆游“游山西村”Just as the weary traveler despairs f finding a road, Lo! A village appears and the shade of willows and riotous flowers beckon.----a sudden glimpse of hope in the dark mist of bewilderment.----LuY ou.7．抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁-----李白“宣州谢眺楼饯别校书叔云”Cut running water with a sword, it will faster flow; Drink wine to drown your sorrow, it will heavier grow.----Li Bai “Farewell to Uncle Y un, the Imperial Librarian, at Xie Tiao’s pavilion in Xuan Zhou”8．清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂-----杜牧Unbroken sped of wet weather around the Qingming Festival,9．熟读唐诗三百首，不会吟诗也会吟One can recite and compose poems so long as he has learned by heart three hundred pieces of Tang Poetry.10．酒逢知己千杯少，话不投机半句多。
古诗词英文翻译鉴赏
The Yuefu Poems
Gazing Out Across the Ocean
Come east of Jieshi Cliff I gaze out across the ocean, Its rolling waves Studded with rocks and islets; Dense the trees and bushes here, Rank the undergrowth; The autumn wind is soughing, Huge billows are breaking. Sun and moon take their course As if risen from the sea; The bright galaxy of stars Seems sprung from the deep . And so , with joy in my heart, I hum this song.
Poetry of the Song Dynasty
To the Tune of Yu Mei Ren
There is no end to moonlit autumns or flowery springs, And I have known so very many things. From my turret the wind was in the east again last night. A lost land was too much to bear: I turned from the moonlight. The carven rail and jadework wall are as they were before: Those rosy cheeks alone are there no more. Tell me, what is the uttermost extent of pain, you say? Mine is a river swollen in spring and welling east away.
古诗词英语翻译鉴赏分析
1.寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚It is a poem written by Li Qingzhao in her later period, when the Jin army invaded, the Northern Song Dynasty perished, her husband died, her country was broken and her family was exiled. Kenneth Rexroth：Search. Search. Seek. Seek.Cold. Cold. Clear. Clear.Sorrow. Sorrow. Pain. Pain.Analyze : Only use words to add, no emotion, can't express the original emotion.许渊冲：I look for what I miss，I know not what it is，I feel so sad，so drear，So lonely，without cheer.Analyze ：Compared with Kenneth Rexroth’s translation, Xu Yuanchong's translation is better. It appears more rhythmic beauty, reflects the cadence, and expresses the sad feelings.2.《江雪》千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪原意：飞鸟绝迹，人踪湮没。
遐景苍茫，迩景孤冷。
意境幽僻，情调凄寂Burton Watson：River snowFrom a thousand hills, bird flights have vanished，On ten thousand paths, human traces wiped out;Lone boat, an old man in straw cape and hat,Fishing alone in the cold river snow.Analyze ：To translate "飞绝" and "踪灭" with the verbs of "vanish" and "wipe out" ，increaseing the sense of dynamic picture, but destroys the lonely mood. But there is no rhythm, no catchy. Witter Bynner：River snowA hundred mountains and no bird,A thousand paths without a footprint;A little boat, a bamboo cloak,An old man fishing in the cold river-snow.Analyze：The use of multiple nouns makes the static and isolated picture vivid and smooth.3.天净沙·秋思元· 马致远枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。
10首经典古诗词,翻译成英文后,美到心醉!
10首经典古诗词，翻译成英文，竟然也美到心醉！10首经典古诗词英文翻译，让孩子领略中国文化之美！静夜思李白床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
Before my bed a pool of light，I wonder if it's frost aground.Looking up, I find the moon bright，Bowing，in homesickness I'm drowned.登幽州台歌陈子昂前不见古人，后不见来者。
念天地之悠悠，独怆然而泪下。
Where the sages of the past，And those of future years？Sky and earth forever last，Lonely，I shed sad tears.天净沙·秋思马致远枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。
古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。
Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows；Under a small bridge near a cottage a stream flows；One ancient road in the west wind a lean horse goes. Westward declines the sun；Far，far from home is the heartbroken one.寻隐者不遇贾岛松下问童子，言师采药去。
只在此山中，云深不知处。
I ask your lad neath a pine-tree，“My master’s gone for herbs，” says he.You hide amid the mountains proud，I know not where deep in the cloud.江雪柳宗元千山鸟飞绝，万径人踪灭。
经典古诗英文翻译资料讲解
《小池》杨万里泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。
A Small PondYang WanliFrom fountainheads water streaks out thin and quiet. Soft and Sunny are trees reflected in the pond.A slim lotus leaf, not yet unfurled, scarcely appears When on its pointed tip a dragonfly is alighted.《黄鹤楼送孟浩然之广陵》李白故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。
Seeing Meng Haoran Off from Yellow Crane Tower Li BaiAt Yellow Crane Tower in the westMy old friend says farewell;In the mist and flowers of springHe goes down to Yangzhou;Lonely sail, distant shadow,Vanish in blue emptiness;All I see is the great riverFlowing into the far horizon.《春晓》孟浩然春眠不觉晓，处处闻啼鸟。
夜来风雨声，花落知多少。
Spring MornSpring slumbers unaware of morn,All around one hears the birds' call.Last night, the sound of wind and rain,How many fallen flowers accounted for?朱熹《春日》胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。
等闲识得春风面，万紫千红总是春。
优美的古诗词翻译成英语品析
优美的古诗词翻译成英语品析隐喻是建构诗歌意境的重要方式和手段,是诗歌的本质,诗歌意境是隐喻性的。
下面小编整理了优美的古诗词翻译成英语，希望大家喜欢! 优美的古诗词翻译成英语品析《诗经--国风·齐风·东方未明》东方未明，颠倒衣裳。
颠之倒之，自公召之。
东方未晞，颠倒裳衣。
颠之倒之，自公令之。
折柳樊圃，狂夫瞿瞿。
不能辰夜，不夙则莫。
A Tryst before DawnBefore the east sees dawn,You get up with dress upside down.O upside down you put our gown,For order comes from ducal crown.Before the east is bright,You take the left sleeve for the right.You put in left sleeve your right arm,For ducal order brings alarm.Don't leave my garden fenced with willow trees!Do not stare at my naked body, please!You either come too late at nightOr leave me early in twilight.经典的优美的古诗词翻译成英语《诗经--国风·齐风·卢令》卢令令，其人美且仁。
卢重环，其人美且鬈。
卢重鋂，其人美且偲。
Hunter and HoundThe bells of hound gives ringing sound;The hunter's mind is good and kind.The good hound brings its double rings;The hunter's hair is curled and fair.The good hound brings its triple rings;The hunter's beard is deep revered.关于优美的古诗词翻译成英语《诗经--国风·齐风·猗嗟》猗嗟昌兮，颀而长兮。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
college of physics science and technology
Said Chinese classical culture,poetry is undoubtedly one of the most important parts. Today I will show some of them which translated in English to you!
中国古诗词是中国古典文学花园中 的一朵奇葩，承载着博大精深的中 华文化，以其独特的魅力强烈吸引 着国内外人士． 2012年全国两会期间，首席翻译官 张璐对温家宝总理在答记者问时引 用古诗词的巧妙翻译，引起了翻译 界的热议．
《黄鹤楼送孟浩然之广陵》
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。 孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。
两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮。[秦观《鹊 桥仙》] If love between both sides can last for aye, why need they stay together night and day?
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。[屈原 《离骚》] The way ahead is long; I see no ending, yet high and low I'll search with my will unbending.
His lessening sail is lost in the boundless b lue sky;
Where I see but the endless River rolling by .
赏析： 总体构思上采用译气不译字的译作手法，灵活增减词语，变换句 式，使得译作画意浓厚。 第一句 "My old friend has left the west where the Yellow Crane towers"，既交代了友人东行，又道出了黄鹤楼美景，句式上颇 为押韵。 第二句创造性地运用对称整齐的句式，"green with willows"和 "red with flowers"译出了满目的春色。 在三、四句的表达方式上做了大胆调整，把“尽”字前移，使之 更符合英语的表达习惯，同时还添加了几个不影响深层意义且注 有韵脚的词语，如"his"，"where I see"，勾画除了诗人目送行 舟，江边怅惘的心情。 "His lessening sail is lost in the boundless blue sky"表现出 诗人看着小船渐渐消失在远方时心中的感伤之情。
记住一句话：Poetry is something that can't be translated. 寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。[李清 照《声声慢》] 许渊冲翻译： I look for what I miss; I know not what it is. I feel so sad, so drear, So lonely, without cheer. 林语堂翻译： So dim, so dark, So dense, so dull, So damp, so dank, so dead.
With a history of 5,000 tracing both domestic and foreign years of civilization, Chinese ancient poetry, a brilliant gem, is strongly at people with its unique charm. During the Press Conference in 2012,the proper interpretation of the Chinese ancient poetry quoted by Premier Wen given by the interpreter Zhang Lu has aroused great concern among the public.
SEEING MENG HAORAN OFF AT YELLOW CRANE TOWER
My friend has left the west where the Yello w Crane towers; For River Town green with willows and red with flo