《西厢记》和《罗密欧与朱丽叶》之比较谈

文献综述

题目：《西厢记》和《罗密欧与朱丽叶》之比较谈学生姓名：***

学号： ************

院系：文法与经济管理学院

专业年级：2012级汉语言文学专业

指导教师：***

年月日

摘要

爱的悲欢是一个永恒的文学话题。元人王实甫的《西厢记》和英国大戏剧家莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》,都是歌颂青年男女爱情的戏。一个大团圆,一个血淋淋;一个是“有情的都成了眷属”,一个是香消玉损,魂断坟茔;一个是中国市民文学的经典,一个是西方文化的杰作。在这悲喜之中,既体现了中西方民族文化和审美心理的巨大差异以及作家戏剧技巧的不同,同时又可找出东西方文心的相通之处。

关键词：《西厢记》；《罗密欧与朱丽叶》；比较；中西方文化

ABSTRACT

Joys and sorrows of love is an eternal topic of literature. Yuan Wang Shifu's "The West Chamber" and the great British dramatist Shakespeare's "Romeo and Juliet" are young men and women sing love drama. A big reunion, a bloody; one is "affectionate have become dependents," a fragrant eliminate jade loss, Death Tomb; a classic Chinese citizen literature, a masterpiece of Western culture. In joy and sorrow among not only embodies the huge differences and different national culture and Western aesthetic psychology writer drama skills, while at the same thing to find similarities Fang heart.

Keywords：The West Chamber; Romeo and Juliet; compare; in Western culture

目录

前言 (1)

第一章《西厢记》与《罗密欧与朱丽叶》比较阅读 (2)

1. 主题思想 (2)

2.情节安排 (2)

3. 配角异同 (2)

第二章《西厢记》和《罗密欧与朱丽叶》中墙文化原型比较 (4)

1. 墙：文化隐喻和象征 (4)

2. 逾墙：对文化禁锢的挑战和破坏 (4)

3. 墙：毁灭和保存 (4)

第三章《西厢记》和《罗密欧与朱丽叶》之中西古典叙事文学的不同 (6)

1. 彻底的悲剧与大团圆结局 (6)

2. 社会大背景与个人生活 (6)

3.现实主义和浪漫主义的碰撞 (7)

4.语音风格差异较大 (7)

第四章《西厢记》和《罗密欧与朱丽叶》爱情观与婚姻观的不同 (8)

1.《西厢记》和《罗密欧与朱丽叶》这两部作品中的爱情观与婚姻观 (8)

1.1 含蓄内敛与轰轰烈烈的爱情 (8)

1.2 偶像剧式的开头 (8)

1.3 带有神话色彩的爱情观与现实的爱情 (8)

3.《西厢记》和《罗密欧与朱丽叶》这两部爱情文学中爱情观异同的原因 (9)

结论 (10)

参考文献 (11)

致谢 (11)

前言

《西厢记》与《罗密欧与朱丽叶》是著名的中西两大爱情戏剧。一个是中国市民文学的经典,一个是西方文化的杰作。两部戏既体现了中西方民族文化和审美心理的巨大差异以及作家戏剧技巧的不同,同时又可找出东西方文心的相通之处。爱情是文学史上的一个永恒的话题，《西厢记》与《罗密欧与朱丽叶》这两部作品在许多方面存在着共通之处，但又因中西方文化的差异，在主题思想、艺术表达、审美情趣等方面各有不同。本文就《西厢记》与《罗密欧与朱丽叶》进行比较，分析其异同。

第一章《西厢记》与《罗密欧与朱丽叶》比较阅读

1. 主题思想

这两部剧的故事都经过无数文人墨客的润饰加工才被搬上舞台,都体现出反封建的主题,但它们又有各自不同的表达方式。

王实甫的《西厢记》本于元稹的唐人传奇《莺莺传》。到了北宋时期，为迎合市民的口味,就很自然地使崔、张恋爱故事改变为以团圆收场。宋金时期,说唱家董解元写了一本西厢记弹词。原有的“善于补过”的思想也改成了反封建的主题,明确提出了“从今至古,自是佳人,合配才子”的要求,以反对从封建家族利益出发要求门当户对的婚姻观。到了元代,王实甫把董解元《西厢记诸宫调》改写为戏曲，反封建的思想倾向也更鲜明。王实甫《西厢记》反映了对“父母之命、媒妁之言”的封建婚姻制度表示不满,正面提出了“愿天下有情的都成了眷属”的主张。同时王实甫《西厢记》也充分体现了当时市民阶层强烈的思想感情和愿望。谢桃坊先生在《中国市民文学史》里说:“中国市民文学是在封建社会后期市民阶层兴起之后流行于都市的、通俗的、表现市民社会的和市民喜爱的文学,它具有明显的商业性和娱乐性的特点,表达了市民的反封建的意识。”从这个角度讲,《西厢记》以大团圆作结,也体现了反封建的主题。

罗密欧与朱丽叶的故事,在文艺复兴时期已经流传。它第一次出现在意大利人马乔笔下时,已经具备了日后莎翁剧作的情节特征。达.鲍特把故事主人公落户在维洛那城;班戴罗细腻的笔触又为它增添了新的色彩。《罗密欧与朱丽叶》虽然是爱情悲剧,不过它完成于莎士比亚的喜剧时期。这出悲剧反映了人文主义者的爱情理想和封建恶习、封建压迫之间的冲突。悲剧是将有价值的东西撕毁给人看。虽然青年主人公双双殉情了,但剧本表明美好的事物和真正的爱情是不朽的,死神是无能为力的,在付出一定代价之后,爱情力量终究战胜了封建偏见。这同莎士比亚“爱战胜一切”的喜剧精神总体上是一致的,反映了莎翁的人文主义理想。

2.情节安排

两剧的情节都跌宕起伏,引人入胜。在构成一个个戏剧冲突时都比较注重“偶然因素”,印证了中国古人常说的那句话“无巧不成书”。

首先,这两部戏都为剧中两对恋人安排了破坏他们姻缘的人物。比如,《罗密欧与朱丽叶》里的巴里斯,《西厢记》里的孙飞虎、郑恒。这些角色一方面反映的是善有善报、恶有恶报,另一方面反证了两剧中男女主人公爱情的坚贞。

其次,在写到男女主人公偷情时,东西方恋人都有着翻墙越室的好功夫。当朱丽叶问罗密欧,花园的墙那么高,你是怎么爬过来时,罗密欧的回答很经典:“我借着爱的轻翼飞过围墙,因为瓦石的墙垣是不能把爱情阻隔的”。不过,这种幽会,西方的情人们显得要大胆、外露些。而东方的人儿则做得含蓄、老练些,他们毕竟长期受到封建礼教的熏陶。如私会时,莺莺嘴上“羞人答答的”不停,“脚步儿早先行”(红娘语)。

3. 配角异同

《西厢记》和《罗密欧与朱丽叶》两剧,在女主人公身边都设置了一个仆人一样的角色。他们为男女主人公的恋爱牵线搭桥,功不可没。

《西厢记》中红娘有着一种受压迫者、受奴役者的是非标准和从这种标准出发的正义感。她性格爽朗、乐观、聪明而勇敢,是帮助崔、张克服自身弱点和对老夫人斗争