英语教学中的迁移现象

英语教学中的迁移现象

何琴

[摘要]迁移无处不在，只要有学习就会有迁移。在英语教学中教师应该深入总结迁移发生的原因和作用，积极促进正迁移的发生，找出解决负迁移的方案，杜绝或尽可能抑制负迁移的发生，从而有效地促进英语教学。

[关键词]正迁移；负迁移；英语教学

学习是一个循序渐进的过程。任何学习都是学习者在已有的知识经验和认知结构，已获得的动作技能等基础上进行的，而新的学习过程及其结果又会对学习者的原有知识经验、技能等产生影响。这种新旧学习之间的相互影响就是学习中的“迁移”。当然，英语学习中也有迁移。在英语教学中，深入探讨迁移发生的规律及其影响因素，并以此作为教学的理论依据，从而有计划、有意识地通过各种教学活动促进英语学习中的积极迁移，消除或尽可能避免消极迁移，对帮助学生有效地学习英语，提高学生的英语水平是非常重要的。

1迁移的含义

现代认知心理学认为，迁移是指已经获得的知识、动作技能、情感和态度对新的学习的影响。简言之，即一种学习对于另一种学习的影响。而英语学习中的迁移可以指新旧英语知识相互影响，也可以指其它学科的知识对英语学习的影响。

2迁移的分类

我们仅从迁移影响的效果来看，迁移有正负之分。一种学习对另一种学习所产生的积极影响称为正迁移，而消极的影响称为负迁移。先举一个正迁移的例子。例如，当你熟知汉语中的相声词之后你再来学习英语中的某些相声词，如：mew-mew（喵-喵），moo-moo（哞-哞），hiss-hiss（嘶-嘶），quack-quack（嘎-嘎）等，你会觉得学起来非常亲切，因为它们在发音上跟汉语有极大的相似之处。再举一个负迁移的例子。英语学习中常发生的“because…, so…”, “though…, but…”等错误搭配就是因为受到汉语中“因为，所以”，“虽然，但是”的关联词搭配的负迁移影响。

3英语教学中的迁移作用

3.1在学习中呈现给学生相似的情境，并给予正确的引导，促进正迁移的发生。

美国著名心理学家桑代克通过实验发现，类似的学习活动可产生迁移，而不相似的学习活动却不产生迁移。因此，在英语教学过程中，为了使学生对知识产生鲜明的印象，教师可以把相似的知识呈现给学生，指引学生对其分析、比较、找出其根本区别，从而对不同的知识严格分清界限。例如，某教师在讲授过去进行时这一英语时态时，针对过去进行时和学生已经学过的现在进行时对比如下：

现在进行时过去进行时

(A). I am reading now. (a). I was reading at 6:00 yesterday.

(B). She is smoking right now. (b). She was smoking at that time.

(C).They are playing at the moment. (c). They were playing then.

该教师让学生自己找出两者的区别和联系，通过用其熟悉的现在进行时和新学的过去进行时做出比较，更有助于学生对新知识的理解和把握。

3.2培养学生的高度概括能力，促进英语教学中正迁移的发生。

心理学家贾德通过著名的水中打靶实验指出，在学习中如果对某一原理了解得越好，对新情境中学习的迁移就越好。在英语教学上，如果教师引导学生对某一英语法则或者现象概括越好，学生运用起来就越得心应手，正迁移发生的可能性就越大。例如，某中学英语教师在讲述“某些

．．以f或者fe结尾的单数名词变复数时应将f或者fe变

为ves”时，该教师用四句形象生动的戏剧性话语将中学阶段学生应该掌握的符合这一规律的几乎所有的单词都概括进去了，便于学生来理解记忆。

妻子（wife）拿刀（knife）去宰狼（wolf）

贼（thief）偷面包（loaf）发了慌

躲在架（shelf）后保已（self）命（life）

半（half）树叶子（leaf）全落光

另外，特别要注意的是，在概括时应防止过度概括化，否则将会产生负迁移。例如，某同学把英语中形容词的比较级变法规则概括为：“形容词的比较级就是形容词本身再加上er得来的”，其实不尽然。由此该同学得到good 的比较级为gooder, bad的比较级为bader，从而形成了错误。

3.3引导学生在英语的词汇学习中将词汇分门别类，形成自己的心理词汇框架，以备随时更新和提取。

著名的教育学家、心理学家布鲁纳认为，学习是类别及其编码系统的形成。人是通过将新的信息归入某一类别，然后根据这一类别以及相关的类别作出推理，以此超越所给的信息。所谓迁移，可以被看作是把习得的编码系统用于新的事例。正迁移就是把适当的编码系统应用于新的事例。负迁移就是将编码系统错误地应用于新的事例。这就要求学生在学习英语词汇时，可以把各种词汇分门别类，由高级到低级形成自己的心理词汇框架。当学到新词时，应及时地将其纳入心理框架的适当位置加以更新完善，日积月累，自己的心理词汇框架就会越发丰富。这样，使用时便会轻易提取。例如：

Food

fruit vegetable meat

apple berry pear cabbage garlic onion pork mutton beef

4英语教学中产生负迁移的因素及解决方案

著名语言学家乔姆斯基说：“即使对本族语的语法规则、词汇和语音体系有相当认识的人，在他们说话时也会出现许多错误。”在英语学习过程中，无论是听说读写，学习者在操作过程中都会因各种主客观因素而出现错误，引起负迁移。这种负迁移现象在英语学习中相当常见。

4.1母语引起的迁移

汉语是我们熟知的母语，有些人在学习英语时摆脱不掉汉语的思维模式，他们往往机械地将汉语的模式套用到英语上，甚至将两者等同起来。例如：

（1）汉语句子：这张桌子价钱太贵了。

汉语思维式译文：The price of this table is too expensive.

正确译文：The price of this table is too high.

（2）汉语句子：他眼瞎了。

汉语思维式译文：His eyes are blind.

正确译文：He is blind.

4.2新旧知识因为相似而引起负迁移

新旧知识因为相似而常常会引起混淆，这就需要我们在学习过程中认真分析，抓住其区别点，深入把握知识内涵。例如，有些学生往往把现在分词和动名词混为一谈。其实，两者虽然形式一样，但实质不同。现在分词具有形容词的性质，而动名词具有名词的性质。譬如：

(1)The man working in the fields is one of my relatives.