翻译类书单
07汪培珽英语书单第一阶段CHESTER(查斯特)译文
查斯特3 查斯特是一匹野马，它和其他野马一起生活在西部地区。
4 我希望有人爱我查斯特说我希望有人照顾我5 你真傻其他马说自由自在多好啊6 人类带着绳子来了他们在寻找野马7 我很高兴见到你们查斯特说请把缰绳套在我身上8 那匹马跑的不快人们说我们不要它9 他们带走了其他所有的马而没有查斯特10 没有一个人要我这个可怜的家伙说11 我想我知道为什么查斯特说它匆忙离开了12 查斯特跑啊跑它来到一个农场也许这儿有人要我它说13 你不会下奶一头奶牛说14 你不会下蛋一直母鸡说15 我在这儿拉车一匹白马说16 再见查斯特说他走向大路17 一辆汽车开过来这辆车有250匹马力车里的人说18 我有一匹马力查斯特说19 那车停到了一个加油站查斯特也停下了20 我要10加仑汽油那人说我要10加仑水查斯特说21 查斯特看到一个招牌我饿了它说22 哦我没有看到第一个字母我不能吃外衣啊查斯特说23 查斯特看到一家水果店我要一磅苹果一位女士说24 我也要一磅查斯特说你能付得起吗那人说不能查斯特说25 那么当你能付得起时再来吧那人说好吧查斯特说你的苹果很好26 查斯特向一所房子里望去一位女士正在喝茶你想要多少糖？她问27 越多越好查斯特说28 查斯特走过一家玩具店我想要一个摇马一个孩子说29 我能成为一个摇马查斯特说看30 你对我们的房子来说太大了那个母亲说31 查斯特看到一匹马的雕像也许我能成为一个雕像它说32 它站在那里一动不动33 所有的人都认为它是一个雕像34 所有的鸟都认为它是一个雕像35 查斯特看到一位帽子上有根羽毛的女士36 如果羽毛碰到我的鼻子我会打喷嚏的查斯特说37 那羽毛碰到了他的鼻子38 啊啼39 雕像不会打喷嚏鸟和人们说马会啊查斯特说它跑掉了40 查斯特走到一个消防队门口过去是马拉消防车的一个人说41 铃声响了有地方着火了42 消防队员从杆子上溜下来，出发了43 他们发动不了救火车了44 我们怎么办？救火队员说45 我将带你们及时赶到那里查斯特说46 他们沿着街道走下去了铃！铃！铃！查斯特说47 他们及时赶到那里48 谢谢你消防队员说车又能发动了我们现在不需要你了49 查斯特走啊走它看到一个旋转木马50 我想这里需要我它说51 孩子们跑向木马52 一个小男孩骑上查斯特53 他们一圈一圈地跑孩子们喜欢骑木马查斯特也喜欢54 游戏结束了孩子们下了马55 我的马是真的那小男孩说56 他的不是真的其他孩子说旋转木马从来不是真马57 当你喊驾时一匹真马就会跑的一个孩子说让我们试试另一个说58 他们都一起喊驾59 查斯特跑起来60 它跑啊跑一些有缰绳的人看到它驭他们喊61 你想和我们走吗？那些人说是的查斯特说62 他们把它带到一间明亮、干净的马圈里其他的马都在那里63 你是对的查斯特那些马说这里很有趣我们被喜爱和很好的照顾着64 这是有道理的查斯特说很有道理。
商务英语专业阅读书单(全)-推荐下载
商务英语专业阅读书单（一）商务类第1部分：自我成长1.Allen, David. Getting Things Done: The Art of Stress-Free Productivity. PenguinBooks. 2001.2.Covey, Stephen R. The 7 Habits of Highly Effective People. Free Press. 2004.3.Csikszentmihalyi, Mihaly. Flow: The Psychology of Optimal Experience. HarperPerennial. 1991.4.Drucker, Peter F. The Effective Executive: The Definitive Guide to Getting theRight Things Done. HarperCollins. 2006.5.O’Kelly, Eugene. Chasing Daylight: How My Forthcoming Death TransformedMy Life. McGraw-Hill. 2008.第2部分：领导力1.Bennis, Warren. On Becoming a Leader. Basic Books. 2003.2.Churchill, Winston. Never Give in! The Best of Winston Churchill’s Speeches.Hyperion. 2003.eem, Michael. The Leadership Moment. Three Rivers Press. 1998.第3部分：战略1.Christensen, Clayton M. The Innovator’s Dilemma. Collins Business Essentials.2006.2.Collins, Jim. Good to Great. HarperCollins. 2001.3.Peters, Thomas J. & Robert H. Waterman Jr. In Search of Excellence. CollinsBusiness Essentials. 2006.第4部分：销售与营销1.Beckwith, Harry. Selling the Invisible. Business Plus. 1997.2.Cialdini, Robert B. Influence: The Psychology of Persuasion.Collins BusinessEssentials. 2007.3.Underhill, Paco. Why We Buy. Simon & Schuster. 1999.第5部分：经济与管理1.Samuelson, Paul A. Economics. Tata McGraw-Hill Education, 2010.2.Deming, W. Edwards. Out of the Crisis. MIT Press. 2000.3.Drucker, Peter F. The Essential Drucker. Collins Business Essentials. 2008.4.Pfeffer, Jeffrey & Robert I. Sutton. The Knowing-Doing Gap. Harvard BusinessSchool Press. 2000.第6部分：传记1.Branson, Richard. Losing My Virginity. Three Rivers Press. 2004.2.Graham, Katharine. Personal History. Vintage Books. 1998.3.Sloan, Alfred P. Jr. My Years with General Motors. Currency Doubleday. 1990.第7部分：创业1.Gerber, Michael E. The E-Myth Revisited. HarperCollins. 1995.2.Hawken, Paul. Growing a Business. Simon & Schuster. 1987.3.Kawasaki, Guy. The Art of the Start. Portfolio. 2004.第8部分：商业故事1.Dorsey, David. The Force. Ballantine Books. 1995.2.Love, John F. McDonald’s. Bantam. 1995.第9部分：创新与创意1.Hall, Doug. Jump Start Your Business Brain. Emmis Books. 2001.2.Kelley, Tom. The Art of Innovation. Currency/Doubleday. 2001.3.Tharp, Twyla. The Creative Habit. Simon & Schuster. 2006.第10部分：奇思妙想1.Goleman, Daniel. Emotional Intelligence. Bantam. 2006.2.Handy, Charles. The Age of Unreason. Harvard Business School Press. 1900.（二）英语类第1部分：文学与文化1．Lin Yu Tang My Country and My People *2．Lewis Carroll Alice's Adventures in Wonderland *3．Agatha Christie Murder on the Orient Express *4．Sir Arthur C. Ddyle Adventure of Sherlock Holmes *5．William Golding Lord of the Flies *6．Thoreau Walden *7．Mark Twain The Adventures of Huckleberry Finn *8．Kazuo Ishiguoro The Remains of the Day *9．Charles Lamb Tales from Shakespeare *10．Sir Walter Scott Ivanhoe *11．Robert Louis Stevenson Treasure Island *12．Margaret Mitchell Gone with the Wind *13．Jack London The Call of the Wild *14．Oscar Wilde The Importance of Being Earnest *15．Kingsley Amis Lucky Jim16．Margaret Atwood The Handmaid’s Tale17．Jane Austen Pride and Prejudice18．Arnold Bennett The Old Wives' Tale 19．Elizabeth Bowen The Death of the Heart 20．Charlotte Bronte Jane Eyre21．Emily Bronte Wuthering Heights 22．Anthony Burgess A Clockwise Orange23．A.S.Byatt Possession24．Angela Carter The Company of Wolves 25．J. M. Coetzee Foe26．Joseph Conrad Heart of Darkness27．Daniel Defoe Robinson Crusoe28．Charles Dickens Oliver Twist29．Margaret Drabble The Waterfall30．Daphne Du Maurier Rebecca31．George Eliot Middlemarch32．E.M.Forster A Passage to India33．John Fowles The French Lieutenant's Woman 34．John Galsworthy The Man of Property 35．Graham Greene The Human Factor 36．Thomas Hardy Tess of the D'Urbervilles 37．Aldous Huxley After Many a Summer 38．Henry James Daisy Miller39．James Joyce A Portrait of the Artist as a Young Man 40．Rudyard Kipling Kim41．wrence Sons and Lovers42．Doris Lessing The Grass Is Singing 43．David Lodge Nice Work44．W.Somerset Maugham Of Human Bondage 45．Iris Murddoch The Black Prince46．V. S. Naipaul The Enigma of Arrival 47．George Orwell Nineteen Eighty-four 48．Salman Rushdie Midnight Children49．Muriel Spark The Prime of Miss Jean Brodie 50．Johathan Swift Gulliver's Travels51．William M.Thackeray Vanity Fair52．Evelyn Waugh A Handful of Dust53．H.G.Wells The Invisible Man54．Virginia Woolf Mrs Dalloway, 55．Sherwood Anderson Winesburg, Ohio 56．James Baldwin Go Tell It on the Mountain 57．Saul Bellow Seize the Day58．Willa Cather My Antonia59．Kate Chopin The Awakening60．Stephen Crane The Red Badge of Courage 61．Theodore Dreiser An American Tragedy62．Ralph Ellison Invisible Man63．William Faulkner The Sound and the Fury64．F.Scott Fitzgerald The Great Gatsby65．Alex Haley Roots66．Nathaniel Hawthorne The Scarlet Letter67．Joseph Heller Catch-2268．Ernest Hemingway The Sun Also Rises69．James Jones From Here to Eternity70．Maxine Hong Kingston The Woman Warrior71．Harper lee To Kill a Mockingbird72．Sinchlair Lewis Main Street73．Norman Mailer The Naked and the Dead74．Alice Munro Lives of Girls and Women75．Carson McCullers The Heart Is a Lonely Hunter76．Toni Morrison The Bluest Eye77．Vladimir Nabokov Lolita78．Sylvia Plath The Bell Jar79．Philip Roth American Pastoral80．Frank Norris The Octopus81．J.D. Salinger The Catcher in the Rye82．John Steinbeck The Grapes of Wrath83．Harriet Beecher Stow e Uncle Tom's Cabin84．Edward Said Orientalism85．William Styron Sophie's Choice86．Alice Walker The Color Purple87．Robert Penn Warren All the King's Men88．Edith Wharton The Age of Innocence89．Tennessee Williams Streetcar Named Desire90．Thomas Wolfe Look Homeward, Angel91．Richard Wright Native Son92．Morley Callaghan That Summer in Paris93．Northrop Frye The Great Code94．Margaret Laurence The Stone Angel95．Yung Ming My Life in China and America96．Chiang Monlin Tides from the West97．Ku Hung Ming The Spirit of the Chinese People98．Fei Hsiao Tung Peasant Life in China100.Richard Feynmen What Do You Care What Other People Think: Further Adventures ofa Curious Character101. Steven pinker The Language Instinct: How the Mind Creates Language102. Hans Zinsser Rats, Lice and History: The Biography of Bacillus103.英国文化选本杨自伍华东师范大学出版社104.美国文化选本杨自伍华东师范大学出版社105.英语诵读菁华（大学卷）杨自伍上海交通大学出版社第2部分：英汉翻译1.《实用翻译教程》，冯庆华著，上海外语教育出版社，2001年。
这些适合三年级学生的英语阅读书籍,总有一本适合你
这些适合三年级学生的英语阅读书籍，总有一本适合你【一】重点推荐1、《奇先生妙小姐》内容简介编辑《奇先生妙小姐》的人物造型简单有趣，故事浅白幽默。
几乎涵盖了各种特色人物，藉由这个系列，可以让孩子好好地“改正自己、了解别人”，培养多元智能中的内省及人际智能。
众多富有特点的人物形象：有讲述人格特质的傲慢先生、荒唐先生、霸道小姐等；有叙述生活习惯的贪吃先生、邋遢先生、整洁小姐等；为孩子一一来展现和认识不同性格的奇先生与妙小姐，从而塑造孩子的完美人格，让孩子纠正自己，懂得规矩，了解他人。
来自英国，畅销欧美30多年，风靡80多个国家，销量超过一亿册的经典儿童读物。
《奇先生妙小姐》的人物造型简单有趣，79个不同造型，性格各异的卡通人物更是成为欧美国家家喻户晓的人物。
故事浅白幽默，对孩子人格和品行养成具有极大的塑造作用。
从诞生以来，出版22种语言版本、畅销世界80多个国家，销售超过上亿本，在幼儿图书市场上创下无可比肩的辉煌记录。
这套故事幽默、图画有趣的袖珍型绘本，版本轻薄短小，让孩子好拿好翻，可以随身携带，走到哪里，读到哪里，看到哪，笑到哪，随时体会阅读的乐趣。
2、Go Away,Big Green Monster《走开，绿色大怪兽》故事简介很多小朋友都怕黑，自己待在黑暗的地方总觉得会有怪物出没，这本书就是根据孩子们的这个想法而编著的。
书的底色几乎都是黑色的，故事的前半部分有只怪物的五官会随着翻书一页一页地浮现，但是后半部分，它的五官却一页一页消失了。
推荐语帮助孩子克服黑暗恐惧的一本充满童趣的翻翻书，还有挖洞设计，怪物从出现到消失的设定非常容易刺激孩子的好奇心。
书中怪物并不可怕，反倒有几分可爱，是一本从视觉到触觉都能满足孩子的书。
3、We re Going on a BearHunt《我们去猎熊》故事简介有一天，全家大小一起去猎熊。
一路上他们经过了草地、河流、泥地、森林，暴风雪，终于到了熊居住的山洞。
但是熊瞪了他们一眼，吓得他们赶快往家跑，又穿过了暴风雪、森林、泥地、河流、草地，跑上楼，跳上床，异口同声地说“我们再也不去猎熊了！”。
情感书单英语翻译怎么写
情感书单英语翻译怎么写Emotional Book List in English TranslationWhen translating an emotional book list into English, it's important to capture the essence and emotional resonance of the original titles. Here's how you might approach translating a list of emotionally charged books:1. "A Heartfelt Journey" - "The Road Less Traveled" by M. Scott Peck- This book takes readers on a personal development journey, exploring the nature of love, relationships, and self-improvement.2. "Echoes of Love" - "The Bridges of Madison County" by Robert James Waller- A poignant love story that resonates with readers, capturing the fleeting beauty of a brief but intense connection.3. "Embracing the Storm" - "The Alchemist" by Paulo Coelho - A tale of self-discovery and the pursuit of one's personal legend, this book is a metaphorical journey through life's trials and triumphs.4. "The Power of Resilience" - "Man's Search for Meaning" by Viktor E. Frankl- This powerful narrative explores the human capacity forresilience and the search for meaning in the face of unimaginable suffering.5. "Whispers of the Soul" - "The Four Agreements" by Don Miguel Ruiz- A guide to personal freedom and spiritual growth,offering wisdom on how to live a life that is true to oneself.6. "A Symphony of Emotions" - "The Five People You Meet in Heaven" by Mitch Albom- A moving exploration of the interconnectedness of life, love, and the profound impact we have on each other.7. "The Art of Letting Go" - "When Things Fall Apart: Heart Advice for Difficult Times" by Pema Chödrön- A comforting guide to navigating life's challenges with grace and courage, teaching the art of embracing change and uncertainty.8. "The Language of the Heart" - "The Art of Loving" by Erich Fromm- A profound look at the nature of love, this bookexplores the psychological and social aspects of loving relationships.9. "In the Wake of Loss" - "A Grief Observed" by C.S. Lewis- A deeply personal account of the author's journeythrough grief, offering insight into the process of mourning and healing.10. "The Journey Within" - "The Untethered Soul: The JourneyBeyond Yourself" by Michael A. Singer- A spiritual guide that encourages readers to explore their inner selves and break free from the limitations of their own minds.When translating, remember to consider the cultural context and emotional undertones of the original titles. It's not just about finding equivalent words but also about conveying the same emotional impact to the English-speaking audience.。
English BOOK SUGGESTION 中文翻译的幼儿园英语绘本阅读书单
21. "The Rainbow Fish" by Marcus Pfister 22. "Should I Share My Ice Cream?" by Mo Willems 23. "The Adventures of Beekle: The Unimaginary Friend" by Dan Santat 24. "How Do Dinosaurs Play with Their Friends?" by Jane Yolen 25. "A Sick Day for Amos McGee" by Philip C. Stead
Colors:
11. "Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?" by Bill Martin Jr. and Eric Carle 12. "Pete the Cat: I Love My White Shoes" by Eric Litwin 13. "Blueberries for Sal" by Robert McCloskey 14. "Red: A Crayon's Story" by Michael Hall 15. "Planting a Rainbow" by Lois Ehlert
Bedtime:
41. "Goodnight Moon" by Margaret Wise Brown 42. "Time for Bed" by Mem Fox 43. "The Going to Bed Book" by Sandra Boynton 44. "Hush Little Baby" by Sylvia Long 45. "The Sleepy Book" by Charlotte Zolotow
盖兆泉英语启蒙路线书单
盖兆泉英语启蒙路线书单1. The Very Hungry Caterpillar by Eric Carle2. Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? by Bill Martin Jr. and Eric Carle3. Goodnight Moon by Margaret Wise Brown4. Where the Wild Things Are by Maurice Sendak5. The Cat in the Hat by Dr. Seuss6. Corduroy by Don Freeman7. Chicka Chicka Boom Boom by Bill Martin Jr. and John Archambault8. The Snowy Day by Ezra Jack Keats9. Harold and the Purple Crayon by Crockett Johnson10. Green Eggs and Ham by Dr. Seuss中文翻译：1. 《饥饿的毛毛虫》（The Very Hungry Caterpillar）作者：埃里克·卡尔2. 《棕色的熊，棕色的熊，你看到什么？》（Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?）作者：比尔·马丁·朱尼尔和埃里克·卡尔3. 《晚安月亮》（Goodnight Moon）作者：玛格丽特·怀斯·布朗4. 《野兽们的国度》（Where the Wild Things Are）作者：莫里斯·森达克5. 《猫和帽子》（The Cat in the Hat）作者：苏斯博士6. 《科杜罗伊》（Corduroy）作者：唐·弗里曼7. 《奇卡奇卡砰砰》（Chicka Chicka Boom Boom）作者：比尔·马丁·朱尼尔和约翰·阿克博尔特8. 《雪天》（The Snowy Day）作者：伊莱扎·杰克·基茨9. 《哈罗德和紫色蜡笔》（Harold and the Purple Crayon）作者：克罗克特·约翰逊10. 《绿色鸡蛋与火腿》（Green Eggs and Ham）作者：苏斯博士。
上海外国语大学考研翻译学经验分享及参考书目推荐
上海外国语大学考研翻译学方向经验分享及参考书目推荐前言：2013年4月12日张榜踮着脚尖看到自己名字的那一刻，一切终于尘埃落定。
复试时父母全程陪同，所以自己心里还是比较平静的，因为可爱的老妈负责了紧张。
备考时一直许诺如果真的考上就写一篇经验贴，一是为了回报给予了莫大支持与安慰的论坛，二是为了总结自己一路走来的心路历程，权当交代，所以也许会比较啰嗦,大家勿拍砖呐。
本人应届毕业生，本科就读于美丽的海滨城市珠海的一所普通二本院校。
学校环境真的十分优美，甩出了这里的学习氛围好几条街，周围的童鞋也多以出国出境读研或是找工作为目标，所以考国内研究生的整体氛围一般。
但所幸外院的妹纸们都十分勤奋，热爱学习（当然也有不用怎么学习就轻松拿下国奖的大神）遇到的研友也都很努力执着，所遇老师也多为良师，有水平也有内涵，再加上一直以来对上外心驰神往，基础还算扎实，专四80+，还有自己想让父母好好骄傲上一把的私心，就坚定了自己考上外研究生的决心，这也是一直以来支持我不停奋斗的动力。
所以我认为考研的第一点准备：找到自己备考时的持久动力。
第二点准备就是要有准备、有计划、有破解策略。
先把这么多年学长学姐们的经验贴都过了一遍，因为初试不分方向，因此就把能找到的初试经验贴都看了一遍。
因为对着电脑看字无感，就将这些帖子全部打印了下来，圈圈点点，对自己产生怀疑时，就拿出这一沓纸看一遍，寻找安慰。
我们院前几届的师姐没有人考上外，所以我这一次完全是摸着石头过河呐，所幸还有这些经验贴作指导，这也坚定了我写这个帖子回报论坛的决心。
同时也将论坛上能找到的各科真题和参考资料找到并分类整理打印，也专门建了一个文件夹，放招生简章、报名信息之类的文档。
然后就按照经验贴的推荐列出书单，或借或买（不过我有处书情节，所以还是买的书多），就这样准备好了备考资料。
初试备考：先说一下我的初试成绩：政治72，二外法语91，英综113，互译138，总分414，技术分292.4。
英文分级读物书单
给大家把推荐的英文等级读物列一下，大家根据自己的情况来选择吧。
适合自己的才是最好的。
我们会一一介绍这些经典书目的。
1.razkid reading a-z2.机灵狗故事乐园3.ready reader（机灵狗外文版）4.mathenglish5.SCOTT FORESMAN Decodable.Readers是拼读ELL.Readers是English Language LearnerLeveled.Readers.是分级别阅读Leveled.Science.Readers.是科学知识Social.Studies.Leveled.Readers.是社交知识6.Heinemann7.HARCOURT8.【Macmillan/McGraw - Hill】《加州教材》美国加州教材小学1-6年纪的数学（Mathematics),科学（Science) 和语文（Treasures)三门课的全部内容这套教材语文是 TREASURES，是由 Macmillan和McGraw - Hill 两大教育巨头出版公司共同出版的教科书。
是加州教育系统用于课堂教学的主要课本。
9.《The Berenstain Bears - First Time Books》10.Heinemann出版的英文原版11.彩绘英文童书12.《苏斯博士系列》13.ARNOLD LOBEL 【作/画者简介】艾诺·洛贝尔（ArnoldLobel）是美国当代最尊重儿童智慧的作家，他的作品除了温馨、趣味之外，对于传统被认为是高层次思考才能接触的哲学论题，例如：勇气、意志力、友谊的本质、恐惧、智慧等，都能够用具体的形象，说闲话的语气，数落出来，让读者常常会发出“啊！”的感叹。
艾诺·洛贝尔的作品，每一篇都可以作为儿童哲学的教材。
他1933年5月29日生，1987年12月4日离开这个世界。
他离开这个世界时，在纽约时报登了一则启事，大意是说：“如果你想念我，请不要设立什么基金会、奖学金、纪念碑之类的，请您看我的书，因为我就在里面”。
廖彩杏书单第一周翻译
第一周绘本中文翻译第一本：My Very First Mother Goose 鹅妈妈童谣01 Jerry Hall 何杰瑞He is so small 个真小A cat could eat him 老鼠吞下他Hat and all. 从帽子到脚02 Mabel, Mabel, 美宝美宝Strong and able, 强壮有能干Take your elbows 不要把手肘放在桌子上off the table. Chapter One 03 Jack and Jill went up the hill, 杰克和吉儿上山To fetch a pail of water; 打一桶水Jack fell down and broke his crown, 杰克摔了一跤，跌破他的牙床And Jill came tumbling a er. 吉儿跟着咕噜咕噜滚下来04 Shoo fly, don't bother me, 咻，苍蝇，别烦我Shoo fly, don't bother me, 咻，苍蝇，别烦我Shoo fly, don't bother me, 咻，苍蝇，别烦我I belong to somebody. 我可没时间理你05 Humpty Dumpty sat on a wall, 蛋头先生墙上坐Humpty Dumpty had a great fall. 蛋头先生跌下墙All the king's horse and all the king's men 所有国王的马儿和士兵Couldn't put Humpty together again. 都没有办法把他拼回来06 I'm Dusty Bill 我是灰头比尔From Vinegar Hill, 来自醋溜山丘Never had a bath 我从来不洗澡And I never will. 也从来不洗澡07 Down at the station, early in the morning, 大清早，到车站See the li le puffer-bellies all in a row; 瞧，小火车们排排站See the engine-driver pull his li le lever- 看，司机拉开他的小把手Puff puff, peep peep, off we go! 咻咻嘟嘟出发了08 Cackle, cackle, Mother Goose, 咯咯，咯咯，鹅妈妈Have you any feathers loose? 你可有要掉下羽毛？Truly have I, pre y fellow, 的确有，我可爱的朋友的确有，我可爱的朋友 Quite enough to fill a pillow. 够拿来做个枕头呦够拿来做个枕头呦09 Rain on the green grass, 雨下在青青草地And rain on the tree; 雨下在树上雨下在树上Rain on the house top, 雨下在屋顶上雨下在屋顶上But not on me. 但不在我身上但不在我身上10 Warm hands, warm, 暖暖手，暖暖手The men are gone to plough, 男人出外去耕田男人出外去耕田If you want to warm your hands, 如果你要暖暖手如果你要暖暖手warm your hands now. 现在就来暖暖手现在就来暖暖手11 I'm a little teapot, short and stout, 我是一个小茶壶又短又胖我是一个小茶壶又短又胖 Here's my handle, 这是我的手把这是我的手把Here's my spout. 这是我的嘴这是我的嘴When the tea is ready, hear me shout, 当茶泡好，听我叫当茶泡好，听我叫Pick me up and 把我拿起把我拿起pour me out! 然后倒然后倒12 Ride a cock horse 骑上一匹公鸡马To Banbury Cross, 到班伯利十字路口到班伯利十字路口To see what Tommy can buy; 看看汤米可以买什么看看汤米可以买什么A penny white loaf, 一分钱的白面包一分钱的白面包A penny white cake, 一分钱的白蛋糕一分钱的白蛋糕And a two-penny apple pie. 还有一个两分钱的苹果派还有一个两分钱的苹果派 13 To market, to market, to buy a fat pig, 去市场，去市场，去买一头胖胖猪去市场，去市场，去买一头胖胖猪 Home again, home again, jiggety-jig. 再回家，再回家，跳着吉格舞再回家，再回家，跳着吉格舞To market, to market, to buy a fat hog, 去市场，去市场，去买一头胖胖猪去市场，去市场，去买一头胖胖猪 Home again, home again, jiggety-jog. 再回家，再回家，跳着吉格舞再回家，再回家，跳着吉格舞 14 Jelly on a plate, 果冻在碟上Jelly on a plate, 果冻在碟上Wibble, wobble, wibble, wobble, 摇呀，晃呀，摇呀，晃呀摇呀，晃呀，摇呀，晃呀Jelly on a plate. 果冻在碟上Sausage in a pan, 香肠在锅里，香肠在锅里，Sausage in a pan, 香肠在锅里香肠在锅里Frizzle frazzle, frizzle, frazzle, 滋滋，嘶嘶，滋滋，嘶嘶滋滋，嘶嘶，滋滋，嘶嘶 Sausage in a pan. 香肠在锅里香肠在锅里Baby on the floor, 小娃儿坐在地上小娃儿坐在地上Baby on the floor, 小娃儿坐在地上小娃儿坐在地上Pick him up, pick him up, 抱起来，抱起来抱起来，抱起来Baby on the floor. 小娃儿坐在地上小娃儿坐在地上15 Wash the dishes, 洗洗碗盘Wipe the dishes, 擦擦碗盘擦擦碗盘Ring the bell for tea; 摇铃来杯茶摇铃来杯茶Three good wishes, 三个望三个望Three good kisses, 三个甜蜜吻三个甜蜜吻I will give to thee. 我要送给你我要送给你16 Christopher Columbus 克里斯多夫哥伦布was a very great man, 是个伟大的人是个伟大的人He sailed to America 他乘着旧铁罐他乘着旧铁罐in an old n can. 航行到美国航行到美国The can was greasy, 铁罐油腻腻铁罐油腻腻And it wasn't very easy, 而那海浪越长越高而那海浪越长越高And the waves grew higher, 越长越高越长越高and higher and higher. 越长越高越长越高17 12, Buckle my shoe; 一，二，扣好鞋34 , Knock at the door; 三，四，敲敲门三，四，敲敲门56, Pick up s cks; 五，六，捡棍子五，六，捡棍子78, Lay them straight; 七，八，摆摆叮七，八，摆摆叮910, A big fat hen. 九，十，一只胖母鸡九，十，一只胖母鸡18 Donkey, donkey, old and grey, 驴儿，驴儿，老又灰Open your mouth and gently bray. 张开你的嘴，轻声叫张开你的嘴，轻声叫Li your ears and blow your horn 竖起你的耳，吹号角竖起你的耳，吹号角To walk the world this sleepy morn. 叫醒沉睡的早晨吧叫醒沉睡的早晨吧19 Wee Willie Winkie 小威力文奇runs through the town, 在城里跑来跑去在城里跑来跑去Upstairs and downstairs 穿着睡袍上楼来，下楼去穿着睡袍上楼来，下楼去in his night-gown, Rapping at the window, 用力敲窗户用力敲窗户crying through the lock, 对着锁吼叫对着锁吼叫Are the children all in bed, 小朋友都上床了吗小朋友都上床了吗for now it's eight o'clock? 现在已经8点钟啦点钟啦棕熊，棕熊，你看到了什么？下面按每一第二本：Brown Bear, Brown Bear, What do you see?页每一页对应的翻译。
文言文翻译专业推荐书单
夫文言文，古之语言，虽已远去，然其韵味悠长，思想深邃，至今仍为吾辈所津津乐道。
翻译文言文，不仅是对古文化的传承，更是对语言艺术的一种追求。
为此，特推荐以下书单，以供文言文翻译专业之学子研习。
一、《古汉语语法》（作者：王力）王力先生所著《古汉语语法》，为研究古汉语语法之经典之作。
书中详细阐述了古汉语的词法、句法、修辞等，对于理解文言文的结构和用法具有重要意义。
学子若欲精通文言文，此书不可不读。
二、《文言文阅读与翻译》（作者：吴子尤）吴子尤先生所著《文言文阅读与翻译》，旨在提高学子阅读文言文的能力，并指导其进行翻译。
书中收录了大量的文言文篇目，对每篇文言文进行了详细的注释、翻译和赏析，有助于学子深入理解文言文。
三、《古文观止》（作者：吴楚材、吴调侯）《古文观止》是我国古代散文的选集，收录了先秦至明末的散文佳作。
书中所选文章，既有儒家经典，又有诸子百家，内容丰富，文体多样。
学子阅读此书，可以领略文言文的博大精深，提高自己的文言文水平。
四、《古汉语常用字字典》（作者：王力）王力先生所著《古汉语常用字字典》，是一部实用性极强的工具书。
书中收录了古汉语常用字及其解释，对于学习文言文、翻译文言文具有很高的参考价值。
学子在学习过程中，可以随时查阅，以便更好地理解文言文。
五、《古代汉语词典》（作者：王力）《古代汉语词典》是一部全面介绍古代汉语词汇的词典，内容丰富，释义准确。
学子在翻译文言文时，遇到生僻字词，可以查阅此书，以便快速找到答案。
六、《文言文翻译教程》（作者：杨伯峻）杨伯峻先生所著《文言文翻译教程》，是一本专门讲解文言文翻译方法的书籍。
书中详细介绍了翻译的基本原则、技巧和注意事项，对于提高文言文翻译水平具有很高的指导意义。
七、《古汉语词汇通论》（作者：郭锡良）郭锡良先生所著《古汉语词汇通论》，从词汇学角度对古汉语进行了深入研究。
书中详细分析了古汉语词汇的构成、演变和特点，有助于学子更好地理解文言文。
八、《文言文选读》（作者：刘叶秋）刘叶秋先生所著《文言文选读》，精选了大量的文言文篇目，涵盖了先秦至唐宋的散文、诗歌、小说等。
情感书单英语翻译
情感书单英语翻译Certainly! Here's a list of books that delve into the realm of emotions, along with their English translations:1. 《傲慢与偏见》 - "Pride and Prejudice" by Jane Austen- This classic novel explores the complexities of love, class, and society.2. 《简爱》 - "Jane Eyre" by Charlotte Brontë- A tale of resilience and love, as Jane navigates through life's challenges.3. 《悲惨世界》 - "Les Misérables" by Victor Hugo- A sweeping epic that delves into the depths of human suffering and the power of redemption.4. 《呼啸山庄》 - "Wuthering Heights" by Emily Brontë- A passionate and dark story of love and revenge set on the Yorkshire moors.5. 《了不起的盖茨比》 - "The Great Gatsby" by F. Scott Fitzgerald- The pursuit of the American Dream and the illusion of love in the 1920s.6. 《安娜·卡列尼娜》 - "Anna Karenina" by Leo Tolstoy- A profound exploration of love, betrayal, and societal norms in 19th-century Russia.7. 《百年孤独》 - "One Hundred Years of Solitude" by Gabriel García Márquez- A magical realism masterpiece that weaves the tale of the Buendía family and the solitude that plagues them.8. 《挪威的森林》 - "Norwegian Wood" by Haruki Murakami- A poignant story of love, loss, and growing up in 1960s Japan.9. 《三体》 - "The Three-Body Problem" by Liu Cixin- While primarily a science fiction novel, it also touches on the emotions of humanity facing an existential threat.10. 《追风筝的人》 - "The Kite Runner" by Khaled Hosseini- A powerful story of friendship, betrayal, and redemption set against the backdrop of Afghanistan'sturbulent history.11. 《解忧杂货店》 - "The Miracles of the Namiya General Store" by Keigo Higashino- A heartwarming novel about a mysterious shop that provides unexpected solutions to life's troubles.12. 《无声告白》 - "Everything I Never Told You" by Celeste Ng- An exploration of family dynamics and the secrets that can tear them apart.These books offer a wide range of emotional narratives, from love and loss to societal pressures and personal growth. Theyare excellent choices for readers interested in literature that delves into the human experience.。
翻译硕士MTI参考书目
广东外语外贸大学 英语笔译、英语口译 复试参考书目 ? 991|翻译实务（笔译）:1、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社， 2007 年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008 年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007 年。 4、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009 年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍。 ? 992|面试（含口译）:1、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007 年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008 年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007 年。 4、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009 年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍。
法语口译 复试参考书目 ? 993|翻译实务（笔译）:1、《法语》1-4 册， 北京外国语大学法语系马晓宏等编， 外语 教学与研究出版社，1992 年。 2、《法语》5-6 册 ，束景哲主编， 上海外语教育出版社，1991 年。 3、《法语口译实务(2 级)》，陈伟， 外语出版社，2005 年。 4、《法语口译实务(3 级)》，蔡小红, 外语出版社，2005 年。 5、有关法国文学史、法国当代文化方面的书籍。 ? 994|面试（含口译）:1、《法语》1-4 册， 北京外国语大学法语系马晓宏等编， 外语教 学与研究出版社，1992 年。 2、《法语》5-6 册 ，束景哲主编， 上海外语教育出版社，1991 年。 3、《法语口译实务(2 级)》，陈伟， 外语出版社，2005 年。 4、《法语口译实务(3 级)》，蔡小红, 外语出版社，2005 年。 5、有关法国文学史、法国当代文化方面的书籍。
开设翻译硕士的学校及参考书目
否
是 是 电话一直打 不通 是 是 是 是 是
是
是
外语 招收 50 人 外贸 大学
335/44 66 325
吉林 口译 30
大学 延边
无 大学 南京
笔译 30 人 大学
50/90/330 50 75 345/47 71 335/44 66 325 50/90/330
南京 师范 笔译 20/口译 10 大学
大学
53/80/335
中国 笔译 20 人
50 75 345/47 71
订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007 年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编， 高等教育出版社，2008 年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育 出版社，2007 年。 4、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编， 高等教育出版社，2009 年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、 经济、文化等方面百科知识的书籍。 992|面试（含口译）:1、《实用翻译教程（修订 版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007 年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编， 高等教育出版社，2008 年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育 出版社，2007 年。 4、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编， 高等教育出版社，2009 年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、 经济、文化等方面百科知识的书籍。
2. 英语翻译基础新编汉英翻译教程 上海外语
教育出版社 2004 年 4 月 陈宏薇等
大学英汉翻译教程（第三版） 对外经贸大学出
50/50/75/75（345） 版社 2009 年 8 月王恩冕
2年
3. 汉语写作与百科知识 中国文学与中国文化
翻译专业批判性阅读与写作推荐书单
翻译专业批判性阅读与写作推荐书单批判性阅读和写作是翻译专业中比较重要的一个部分，这个专业的学习和其他的学习不一样。
因为批判性阅读和写作不是孤立的、独立的，需要结合一些实践案例来学习这方面的知识。
批判性阅读和写作其实也是对语言理解能力的一种训练。
在这样的基础上做好批判性阅读和写作的学习可以帮助我们更好地了解外语学习的本质以及在外语学习过程中所遇到的各种问题和困难。
一、批判性阅读在翻译专业，批判性阅读的学习是比较重要的。
批判性阅读并不是说读了一本书，或者阅读了几本书之后就不会去做了，而是需要通过不同的方式来阅读。
不同的方式会给你带来不一样的体验，但在不同的阶段上是有不同的效果。
对我来说，每一本书都有着自己的感受与收获。
这本书的作者是马克·韦伯。
在这本书里你可以了解到不同的语言风格、思维方式以及如何看待一本书，也可以了解到整本书所呈现的不同的风格。
1、凯恩斯：现代政治的三个步骤这本书是凯恩斯写给自己的，而他是在晚年才写下这本著作的。
作者在全书中用了大量的篇幅来介绍了现代政治。
通过三个步骤告诉我们政治在现代社会是怎么发展的。
通过这个过程我认识到了政治是有很多维度和层次的，也可以理解成政治需要了解三个维度：社会正义、社会福利、权利保护。
在理解政治之前需要对这三个维度有一个系统的认识，才能理解政治是如何发展出来的。
2、西蒙(1977):《生活》这本书与上一本书有相似之处，也是有很多不同之处，比如说西蒙的语言风格、思维方式以及如何看待一本书，这都都是值得我们去阅读以及去思考地。
其中比较值得我们关注的是西蒙在小说中用大量篇幅描述了一个发生在一个地方的故事和人物，我觉得这可能是最值得我们去阅读的故事之一。
小说中人物和场景在这里有很多体现，比如在《霍乱时期的爱情》里有霍乱时期一个家庭的生活场景，比如《我》里有霍乱时期一个医生妻子对病人的关怀与照顾以及霍乱时期一个医生儿子在医院门口等待着病人等等。
在这本书中关于日常生活经验方面的探讨有很多，如果想要学习写作，那么这本书就非常适合一本辅助书或参考书，或者对于写作来说也有很大帮助，这样也更利于我们去学习如何去写生活类作品。
对外汉语必读书单推荐[精美打印版本]
![对外汉语必读书单推荐[精美打印版本]](https://img.taocdn.com/s3/m/ab803368326c1eb91a37f111f18583d048640f4f.png)
姜丽萍 著
2014-06-01北京语言大学出版社
国际汉语教师证书考试模拟试题集
梁社会，张小峰
2016-09-18北京大学出版社
喜福会
(美)谭恩美（Amy Tan）著；李军译
2017-11-13外语教学与研究出版社
HSK标准教程1练习册
姜丽萍 主编
2014-01-01北京语言大学出版社
汉语口语速成
马箭飞
2019-12-01北京语言大学出版社
商务汉语101
关道雄
2016-07-22外语教学与研究出版社
欧洲语言共同参考框架学习教学评估
欧洲理事会文化合作教育委员会编，刘骏，傅荣等译
2008-12-01外语教学与研究出版社
国际中文教育中文水平等级标准语法学习手册
应晨锦
2022-01-01北京语言大学出版社
2010-08-01北京大学出版社
高级中文读写教程理解当代中国国际中文系列教材
刘利总主编；郭风岚主编
2022-08-01外语教学与研究出版社
对外汉语教学理论科目考试指南现代汉语科目考试指南中国文化科目考试指南
朱雪峰华建光赵炜
2020-05-01华语教学出版社
中国概况
程爱民
2019-01-01上海外语教育出版社
汉英翻译二十讲蒙特雷国际研究院教授联合国秘书处高级译审蔡力坚老师的翻译讲堂选文典型翻译考究分享实战经验细致讲评翻译方法教你避免中式英语
蔡力坚
2020-10-01商务印书馆
HSK标准教程2
姜丽萍 主编
2014-01-01北京语言大学出版社
汉语小词典老挝语版外研社汉语学习词典系列
北京外国语大学汉语国际推广多语种基地组编
列出工具书书单
列出工具书书单工具书是指供读者查询和使用的参考书籍，它们可以帮助读者获取特定领域的知识和技能。
下面是一份列出了几种常见的工具书书单，希望对读者有所帮助。
一、字典类工具书1.《现代汉语词典》：收录了现代汉语中常用的词汇，并提供了详细的释义、用法和例句，是学习汉语的必备工具书。
2.《英汉汉英词典》：适用于英语学习者，包含了常用的英语单词和短语的中文翻译和解释，帮助读者理解和运用英语。
3.《牛津高阶英汉双解词典》：是一本权威的英语学习工具书，提供了丰富的词汇和例句，帮助读者掌握英语的用法和语境。
4.《汉语大词典》：是一本收录了大量汉字的工具书，提供了详细的字形、读音、释义和用法，适用于对汉字感兴趣的读者。
二、百科全书类工具书1.《中国大百科全书》：是一部系统而全面的百科全书，包括了各个学科的知识和信息，适合对中国文化、历史、地理等感兴趣的读者。
2.《世界百科全书》：涵盖了世界各个领域的知识和信息，包括历史、地理、科学、文化等方面的内容，帮助读者了解世界的多样性。
3.《法典百科全书》：是一本关于法律知识的全面参考书，包含了法律概念、法规解释、法律实践等方面的内容，适用于法律工作者和法学学生。
三、词典类工具书1.《成语词典》：收录了丰富的成语，提供了成语的解释、来源和用法，帮助读者理解和运用成语。
2.《俗语词典》：收录了常用的俗语，解释了俗语的意义和用法，帮助读者理解民间文化和语言习惯。
3.《古诗词辞典》：收录了中国古代诗词的作者、背景和注释，帮助读者欣赏和理解古代文学作品。
四、工具类工具书1.《计算机词典》：收录了计算机领域的术语和概念，帮助读者理解和运用计算机技术。
2.《医学词典》：收录了医学领域的专业术语和解释，适用于医学专业人士和学生。
3.《工程手册》：提供了各种工程领域的技术知识和实践经验，适用于工程师和技术人员。
以上仅是列举了一部分常见的工具书，不同领域还有许多其他类型的工具书可供选择和参考。
列出工具书书单
列出工具书书单工具书是一种专门为提供工作、学习和娱乐所需信息而编写的书籍。
它们通常是以字母顺序或主题分类的方式组织信息，方便读者快速查找所需内容。
下面是一些常见的工具书，它们在各个领域都有重要的作用。
一、字典类工具书：1.《现代汉语词典》：收录了现代汉语词汇的释义、用法、变化等内容，是学习和使用汉语的重要工具书。
2.《牛津英语词典》：是英语世界最著名的词典之一，收录了丰富的英语词汇及其释义，对英语学习者和翻译工作者来说非常实用。
3.《外语常用词典》：包括英语、法语、德语、日语等多种外语词汇，是学习外语的重要参考书。
二、百科全书类工具书：1.《中国大百科全书》：是我国最权威的综合性百科全书，涵盖了自然科学、社会科学、人文艺术等各个领域的知识。
2.《世界百科全书》：是一部全面介绍世界各个领域知识的工具书，对于了解世界各国文化、历史、地理等方面非常有帮助。
三、词典和手册类工具书：1.《医学词典》：收录了医学专业术语的解释和用法，是医学学习和研究的必备工具。
2.《法律手册》：包括法律法规、案例分析、法律程序等内容，对于律师和法律从业人员非常实用。
四、地图和地理类工具书：1.《世界地图集》：是一本详细的世界地图集，包括各个国家和地区的地理、政治、经济等信息。
2.《地理百科全书》：介绍了世界各个地理要素的知识，如山脉、河流、气候等，对于地理学学习者和旅行爱好者都很有帮助。
五、参考书和指南类工具书：1.《科学参考书》：包括物理、化学、生物、数学等学科的基础知识和实验方法，是科学研究和学习的重要参考资料。
2.《编程指南》：介绍了各种编程语言的语法、函数库、开发工具等内容，对于程序员和计算机科学学习者非常有用。
六、诗词和文学类工具书：1.《唐诗三百首鉴赏辞典》：对唐诗三百首的作者、背景、鉴赏等进行了详细解释，有助于深入理解和欣赏唐诗。
2.《文学名著导读》：介绍了世界文学经典作品的作者、情节、主题等，对于文学爱好者和文学研究者都非常有帮助。
翻译硕士书单汇总
翻译硕士书单汇总研究生必读书（张雪推荐）1．鲁迅散文集2．郭沫若散文集3．冰心散文集4．丁玲散文集5．巴金散文集6．萧红散文集7．矛盾散文集8．老舍散文集9．周作人散文集10．闻一多散文集11．梁实秋散文集12．林语堂散文集13．钱歌川散文集14．郁达夫散文集15．徐志摩散文集16．朱自清散文集17．席慕容散文集18．贾平凹《邻家少妇》19．季羡林《二月兰》20．汪曾祺《草木春秋》21．宗璞《霞落燕园》22．邵燕祥《心在乌云的上面》23．莫言《会唱歌的墙》24．张承志《风土与山河》25．冯骥才《灵魂的巢》26．王蒙《忘却的魅力》MTI研究生第一学期书单教材类：老师上课指定的MTI系列教材：1. 许钧、穆雷主编《翻译学概论》，译林出版社；浏览即可2. 谢天振主编《中西翻译简史》，外语教学与研究出版社；尽快获取知识3. 何刚强主编《笔译理论与技巧》，外研社；认真研读4. 李长栓著《非文学翻译》，外研社；必须掌握5. 黄忠廉主编《英汉全译教程》，国防工业出版社；2012.新书，内容非常全面！全面学习！6. 胡显耀著《高级文学翻译》，外研社；7. 陈宏薇主编《高级英汉翻译》，外研社；8. 孙致礼主编《高级汉英翻译》，外研社；9. 王宏印编著《中国文化典籍英译》，外研社；10. 其他涉及商务翻译、新闻翻译等等专门领域的MTI教材。
翻译实践学习和鉴赏类：中国翻译界有“南有张培基、北有刘士聪”（刘士聪先生是我南开的导师之一）。
前者长于汉译英；后者长于英译汉。
两位前辈的对照翻译书是必看的：1. 张培基译注《英译中国现代散文选》（英汉对照），上海外语教育出版社。
学习欣赏翻译功力2. 刘士聪《英汉汉英美文翻译与鉴赏》，译林出版社（其中有我的鉴赏文章）。
3. 朱明炬、谢少华、吴万伟编著《英汉翻译名篇名译》译林出版社；（有翻译技巧分析，很好的书）4. 乔萍、瞿淑蓉、宋洪玮编著《散文佳作108篇》，译林出版社；5. 中国学者郭尚兴、盛兴庆编著英文版《中国文化史》A History of Chinese Culture，河南大学出版社。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
译者
思果
武峰
2019书单
《非文学翻译理论与实践》《非文学翻译》李长栓
《实战口译》《实战同传》《英汉互译》林超伦
《英汉同声传译》张维为
《中式英语之鉴》姜桂华
《翻译新究》思果
《英汉翻译简明教程》庄绎传
《现代汉译英口译教程《第二版》吴冰
《英汉视译（MTI系列教材）》秦亚青、何群
《英汉口译技能教程听辨》卢信朝
《英国文学选读》《美国文学选读》杨自伍（配有名家译文）
《英译中果当代散文选》张培基
其它：中英互译新概念3，4册，新东方精选60篇文章，张培基散文50篇，实用口译教程全部，现代汉英口译教程，现代汉英口译教程练习册
工具及理论知识讲解
陆谷孙《英汉大词典》
《十二天突破硬汉翻译-笔译篇》武峰
《实用口译手册》钟述孔
《英汉翻译原理》徐莉娜
Thinking Chinese Translation by Eric Liu
《非文学翻译》李长拴
翻译研究
《英文疑难详解》《翻译的技巧》《翻译的基本知识》钱歌川
《翻译研究》《翻译新究》《译道探微》思果
《傅雷谈翻译》傅敏
《译边草》周克希
《译海一粟》庄绎传
《余光中谈翻译》余光中
《王佐良文集》王佐良
渠道（杂志、网站等）
口译天下（微信）
BBC News, NPR News，普特听力论坛（音频）
The Economist
The New York Times
Time
FT中文网
Foreign Affairs
时政新闻网站（直接下载语料）：外交部官网、口译网、联合国官网、英语巴士。