英语报刊选读-委婉语

The poor



The indigent 物资匮乏的人 The needy 缺衣少食的人 The underprivileged 没权没势的人
The poor nations





The South 南半球；（不发达国家多在南半球） The Third World 第三世界 The Fourth World 第四世界（最贫穷的国家） The developing nations 发展中国家 The underdeveloped nations 不发达国家
Spelling DeviLeabharlann Baidue



4. respelling of initials首字母异拼法,将一些禁 忌或敏感单词的首字母按照发音拼写出来，效 果委婉。 damn,该死 E.g. dee 5. punctuation标点符号法 damn该死的 E.g. d-son of a bitch,狗娘养的 son of a --
stupid cheat in the exam lazy trash collector gardener servant
(2)urbanize

make the word more elegant Last week it introduced … to a lovely young woman named Mazarine who is，according to journalist and author Philippe Alexdre， Mitterand's 20-year-old enfant d'amour. enfant d'amour private daughter
Journalistic Euphemism 新闻常用委婉语


1. 构词手段 2. 总目的 3. 分类 4. 新闻中的委婉语
Journalistic Euphemism

eu- : good
Euphemism -phemism: speech



word of good omen
Purposes of euphemism
1) Word-coinage device构词手段

4. clipping截短法,将一些词语斩头去尾以掩饰 Gentlemen’s Room 男厕所 gents lav lavatory,厕所

Spelling Device




1. phonetic distortion有意将禁忌词语的发音略 加变动，借以避讳 god 上帝 E.g. god, gosh 2. rhyming slang压韵替代法,利用一些词语与 禁忌词语押韵的特点来取而代之。 piss 小便 E.g. sis 3. backslang 逆拼法,将一些禁忌或敏感的单词 自后向前拼写，以便避讳。 E.g. elly-bay belly肚子
事物，即桃色事件
Choice of words



4. nurseryism儿语法:借用儿童用语来充当委 婉语。小孩子讲话天真无 邪，如果大人,尤其 是中年人模仿儿语，有时效果是既委婉又幽默。 E.g. pee-pee（小便）poo-poo（大便） 5. negation反面着笔法 :从相反的角度去表达 那些令人不快的事物，效果有时会比正面直说 婉转些。 E.g. unwise（不聪明，即，愚蠢的）
The old



The graying Army 灰军，银发大军 The senior citizens 高级公民 The gray hair 银发族 The aged 上了年纪的人
The old



The aging 渐渐上了年纪的人 The golden-agers 黄金时代的人 The seasoned men 经验丰富的人，老手 The veterans 经验丰富的人
Rhetorical Device



1. metaphorical transfer比喻法 :根据禁忌事物 的特点，将其描绘成具有相同特点的可以接受 的事物。 长眠，即die死去 E.g. go to sleep forever 2. understatement 低调说法:一种明抑实扬、 言轻义重的含蓄的说法，用来表达不愉快的事 情时，效果委婉，听者易于接受 E.g. smelly 有味道，即stinking,发臭
Rhetorical Device



3. periphrasis迂回说法:将不便直言的事物用 转弯抹角的方式表达出来。其结果是短词长写， “短话长说”。 E.g. adjustment downward 向下调整，即drop下跌 4. reinterpretation of initials首字母曲解法,有 意对首字母词作出别的解释，效果不仅委婉， 而且还带有幽默色彩。 E.g. hot and cold

(1)Altruism: 利人主义 (2) urbanize 使文雅 (3) Self-regard 关注自身利益
(1)Altruism

make others more comfortable about the truth or words we used
a bit of slow need help should devote more diligently sanitation engineer landscape architect domestic engineer

(3) Self-regard

mistiness the concept of the given words to avoid conflict According to the New York Times in 1973, American government has establish a document, which required the press to replace poverty of low-income. That is the reason why the press is full of the devious words such as needy, underprivileged, and disadvantage.
Choice of words




1. synonyms同义词替代法 苗条的，即skinny，皮包骨头 E.g. slim 2. borrowing借词法:英语中的本族词－盎格鲁撒克逊 词－多为平民百姓的口语词，不登大雅之堂。所以很 多人，尤其是知识分子和学生都喜欢借用法语词或拉 丁词来婉指那些令人尴尬的事物。 内衣 underwear E.g. lingerie 3. fuzzy words模糊词语法 E.g. affair
The old



The well-preserved men 保养有方的人 The mature men 成熟的人 The longer living 长寿者 The sunset years 日落年纪的人
The old





The second children 第二个童年 Getting on in years 渐渐上了年纪的人 Past one’s prime 过了风花正茂年纪的人 Feeling one’s age 觉得上了年纪 Stricken in years 年迈的
Some others

Effects of euphemism

一是避免刺激，给人以安慰； 二是消除粗俗，给人以文雅； 三是摒弃陈腐，给人以新颖。善于委婉，这是 心灵美、修养高的表现。
Types of euphemism



1)traditional euphemisms传统委婉语 与禁忌语密切相关的。象生、病、死、葬、性、 裸、拉、撒等禁忌事物，如果直接表达，那就 是禁忌语，给人的感觉是粗鄙，生硬，刺耳， 无礼 2) stylistic euphemisms文体委婉语 实际上是恭维话、溢美之词 ,为了表示礼貌， 为了避免刺激，或是为了争取合作,对一些令 人不快的事物以美言相称
traditional euphemisms
die



pass away、pass on 、 pass out 、close one’s days、go west 、join the majority lay down one’s life 、pay the debt of nature depart to god、expire 、 reach a better world
move the bowels/ make water pay a call of nature 、 spend a penny、go to the bathroom、go to the restroom、wash one’s hands、 fix one’s face 、powder one’s nose 、ease oneself 、 get some fresh air
1) Word-coinage device构词手段



1. compounding合词法 goes+under+“床下放”，即夜壶 gezudna: 2. backformation反成法:删除假想中的词缀来 构成委婉词 burgle: 盗窃，由burglar[夜盗]盗删去“词尾”而成 3. acronym the Big C 癌症 SOB = son of a bitch BM: bowel movement
Dismiss/sack/fire



Ease out 悄悄离开 Get the walking ticket/papers 接到走人通知书 Lay off 放在一旁(下岗) Rif 劳力减少
Dismiss/sack/fire



Right-sizing 合适的数量大小 Select out 选派出去 Show sb. the door 这是门,走人 Slim 减肥
早上, 我和女仆两人到了一个幽静的地方, 我们都脱光了衣 服洗澡.


The insane man came out of his house in a state of nature.
那个精神病人赤身裸体地从屋子里跑出来.

How to use euphemism


1) Word-coinage device构词手段 2) Spelling device 拼写手段 3) Choice of words词汇手段 4) Rhetorical device修辞手段
traditional euphemisms --- nudity



She dropped the garment ; and confused , numb , stepped forth in the altogether. 她丢下衣服, 心慌意乱, 赤条条木然地向前走去. I went in the morning to a private place , along with the housemaid , and we bathed in our birthday suits.
heroin and cocaine,海洛因可卡因合剂
Journalistic Euphemism


the poor the old, dismiss Some others
The poor





The culturally disadvantaged 受教育不多的人（穷人，黑人学生） The culturally deprived 被剥夺受教育权利的人（穷孩子，得不到良好教育的 人） The deprived 被剥夺权利的人 The disadvantaged 处于不利地位的人 The havenots 没有的人