2013年北京外国语大学翻译硕士法语(二外法语)真题及详解【圣才出品】

2013年北京外国语大学翻译硕士法语（二外法语）真题及详解

Partie Ⅰ: Structure grammaticale et vocabulaire (35 points)

1. Si je tolère tes fautes, ______ parce que je t’aime.

(A) ce serait

(B) ce sera

(C) c’est

(D) c’était

【答案】C

【解析】句意：我之所以饶恕你的错误，那是因为我爱你。此句为现在时的特别强调句。

2. Philippe a dit àsa mère qu’il ______ son travail et qu’il voulait sortir.

(A) a fini

(B) avait fini

(C) va finir

(D) finira

【答案】B

【解析】句意：菲利普告诉他的妈妈说他已经完成了工作，而且想要离开。finir的动作发生在dire之前，所以要用愈过去时。

3. J’ai envie ______ voyager àCuba l’année prochaine.

(A) que je puisse

(B) que je peux

(C) que je pourrai

(D) de pouvoir

【答案】D

【解析】句意：明年我想去古巴旅游。avoir envie de faire 是固定搭配，想要做某事。

4. Ce matin, avant de déjeuner, Marie ______ les mains.

(A) s’est lavé

(B) s’est lavée

(C) se lava

(D) se lavait

【答案】A

【解析】句意：今天早上，在吃早饭之前，玛丽洗了手。se laver是自反动词，后面直接加宾语时，动词变位不与主语配合。

5. Nous cherchons ______ àla campagne avec quatre pièces. Nous ne voulons pas vivre dans un immeuble àcause du bruit.

(A) un studio

(B) un appartement

(C) un hôtel

(D) une maison

【答案】D

【解析】句意：我们试图在乡村找到一座带有四个房间的房子。因为噪音，我们不想生活在一幢大楼里。只有maison代表的是一座不是大楼的独立的房子。

6. Il existe deux sortes d’étudiants, ______ qui travaillent beaucoup, et ______ qui sont paresseux.

(A) les uns; les autres

(B) certains; d’autres

(C) lesquels; lesquels

(D) ceux; ceux

【答案】A

【解析】句意：一共存在两种学生，一些是勤奋的，另外一些是懒惰的。les uns; les autres 是固定搭配，二者相加代表了所有的学生。

7. Elle est née àHarbin ______ 10 septembre 1990.

(A) à

(B) le

(C) en

(D) pour

【答案】B

【解析】句意：她出生在哈尔滨，那天是1990年9月10日，在具体的年月日前冠词用le。

8. - Veux-tu manger avec nous ce soir dans un restaurant chinois?

- ______, oùest-ce que je pourrai vous rejoindre?

(A) Désolé

(B) Impossible

(C) Volontiers

(D) J’ai déjàun autre rendez-vous

【答案】C

【解析】句意：你愿意今晚和我们一起在中国餐馆吃晚餐吗？非常乐意！那我什么时候和你们碰头呢？

9. La société______ j’ai soumis mon projet a acceptéde m’accorder les financements.

(A) que

(B) pour qui

(C) dont

(D) àlaquelle

【答案】D

【解析】句意：我呈交计划的那个公司同意给我提供资金。soumettre à提交给…laquelle 代指société.

10. Dis-moi ______ ne va pas dans ton travail.

(A) qu’est-ce qui

(B) qu’est-ce que

(C) ce qui

(D) ce que

【答案】A

【解析】句意：告诉我你工作中有什么是不被允许的。dire缺宾语，va缺主语。

11. Notre professeur nous encourage ______ aller enseigner quelques mois ______

campagne comme volontaires.

(A) d’; àla

(B) à; àla

(C) d’; en

(D) à; en

【答案】B

【解析】句意：老师鼓励我们作为志愿者到农村教几个月的书。encourager qn àfaire 鼓励某人做某事；àla campagne在乡村，en campagne在进行某项活动。

12. Montréal se trouve en ______.

(A) Europe

(B) Afrique

(C) Amérique du Nord

(D) Amérique du Sud

【答案】C