浅析淮南方言词汇与普通话词汇的差异

节词汇，淮南方言也不乏此类情况，如：“脊梁”——“背”：“姨娘”——
“姨”：“猫猴”一一“鬼”…… 可以看出，这种差异的产生多半是由于淮南方言中常在表达整个词的意义
方言词：｝亡意义 建：离开（例：我一Ｔ．） 祖父 姑父 茧子同谭皮互相打骂 掰 外公
警通话｛暑Ｉ汇意义 （书）头顼；颤斌Ｉ舟“■” （口）父紊 父紊的姑父；岳家称女蠕 通称槽牙或臼齿 平着扔出去；使斛；不高兴（～一）；
引富 淮南市位于中国华东腹地。淮河之滨，是安徽省中北部重要城市。因在淮 河南岸，故名淮南。淮南历史悠久、人文荟萃。汉高祖四年（公元前２０３年）， 刘邦封英布为淮南王，首置淮南国。淮南话是以普通话语音为标准音，以淮南 本土话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范。淮南方言作为北方 方言（中原官话）①中最为居南的分支之一，与普通话在词汇方面存在较多差 异。本文主要从词义、词形这两个方面来探讨淮南方言词汇与普通话词汇之 间的相关差异。 １词义差异 词义比较是词汇比较的一个重要方面，要把淮南方言同普通话作词义比 较，用来作比较的词语必然是词形相同，基本意义有关联，同时引申意义和附加 意义不同的词语。 １．１词形完全相同．词义截然不同 这种类型的差异并不多见，但这却是淮南方言与普通话词义差异的最为显 著之处。如：
万方数据
怒１罴烹烹ｎ意ｄ Ｉ篇ｈ
Ｌｎ ｎａ ｓｃｌ ｅｎＬｅ ａ ｅｆ
ｎ
０焉ｏｇＹ
教育时空
Ｉｃｅ
ｖ １
ｅｗ’－，ｏ＿■
啊Ｉ
方言词
普通话词 吃 走 软 懂 快 擎荠 茶壶 冥币
对应到淮南方言中皆为非叠音词。 除了以上所列举的诸多方言与普通话词汇差异以外，淮南方言与普通话在 词汇成分和词汇运用上也是存在差异的。关于词汇的运用，淮南方言是远远不 及普通话的，就拿语言的吸收外来语和造词能力来说，任何一种汉语方言也不 能与普通话相比。根本原因还在于汉语普通话是我们的共同语，它的吸收能力 和造词能力始终强于任何一种方言。这也是方言需要向普通话学习和借鉴的 原因所在。 结语 综上所述，方言是人类智慧的～种存在形式。有着巨大的魅力吸引人们去 探究、揭示它的秘密。淮南方言词汇与普通话词汇有许多相近共通之处，还 是比较容易理解的。由于时代发展和地域所限，许多极富特色的地方方言正 在慢慢地消失。为此，国家在大力推广普通话的同时。也在积极抢救、保护 地方方言文化，这里探讨淮南方言词汇与普通话词汇的差异，希望能够为方言 文化保护工作献出绵薄之力． 注释 ①中原官话是官话的一个分支，它分布于河南、陕西关中、山东南部 为中心，覆及江苏、安徽、山东、河北、河南、山西、陕西、甘肃、宁夏、青 海、新疆共３９０个县市。据中国大陆官话分布图知，淮南地区处于中原官话覆 盖区域。 ②胡裕树版的‘现代汉语》称为“词的构成方式：张斌版的‘现代汉语’ 称为“词的构造方式一本文皆采用“词的构成方式”。 ③“＝”表示非本字，同音字代替。下同 ④即词法，邢福义的‘汉语语法三百问》把汉语语法则的总和。’哪么，语素作为语法实体，语
素与语素之间的组合又组成词语（词汇），所以淮南方言与普通话自铲词法一致 性０也可以称之为“语法一致性”。 参考文献 ［１］董绍克．‘论汉语方言词汇的构词差异》．山东师范大学学报．２００２， （１）１６—２０． ［２］张斌．‘现代汉语》．北京：中央广播电视大学出版社，１９９６． ［３］胡裕树．《现代汉语》（重订本）．上海：上海教育出版社，２００４．
投字的笔蕊
的语素之前或之后加上。缀”，即词缀．如。老鹅”中的“老”、“阿 娘”中的“娘”等。 （２）双音节与三音节的差异 普通话中双音节词汇居多的事实不容置疑，可许多方言中尚存在着部分普 通话双音节词汇对应的三音节词汇。这种对应关系的存在，主要原因也在于 方言中大量“缀”的使用，既有前缀，也有后缀，如：方言词“癫猴子”、 。鸡膀子”、。洋柿子”……；对应普通话双音节词“蟾蜍”、“鸡翅” 和“番茄”…… 显然，淮南方言词汇对于。缀”的使用是相当多见的，同时，无论是前 缀，还是后缀，还不只一种形式．这也是淮南方言词汇与普通话词汇在音节差 异上的一大显著特点。 ２．２语素选择差异 （１）词根选择差异 淮南方言与普通话的词形差异还表现在复合词的词根选择上。即复合词所 表达事物、意义相同，但词中有部分词根语素却不同：
警通话河义 通过；超过；过失 踌上胁下的部分
提
曩 建 髓 孬 老 丈妈 丈爷
天气不见阳光的地方：慧聋Ｉ啊唆 坏；不好；怯懦 岁教丈Ｉ老年人ｌ有径疑 伯母；算称年长的妇女 伯父ｌ暮旅年长的男子
傻；斟＝；不好；怯懦 表示小（小舅一老奠）：箩教大；老年 人；有鹾验 称大伯的妻子；伯母；ｌＦ称年长的妇女 大伯ｉ伯父；幕称年长的男子
方言谓 今个 明个 后个 髓个 昨个 大蕊个 大后个 普通话询 今天 明天 后天 前天 昨夭 大前天 大后天
这种构词方式的差异集中体现在时间词的使用上，这也是淮南方言的一大 特色之一． 最后，需要强调的还有方言与普通话在叠音与非叠音上的差异。当然，不 可否认的是，叠音构词在普通话和方言中都存在，不同的是在使用数量上．拿 淮南方言来看。叠音构词要比普通话少很多。除了把普通话中的“馒头”称为 。馍馍Ｉ还有就是把类似于“看～看”、“闻一闻”、。尝一尝”这样的三音节动 词短语省略为“看看”、。闻闻”、“尝尝０可以说普通话中其他所有的叠音词
般所说的复合词。’在方言与普通话的词汇对比中复合词的差异比较是相当关
键的，尤其是复合词构成方式的差异比较。同时，胡裕树先生又把合成词（复合 词）的构成方式分为五种，即联合式、附加式、补充式、陈述式、支配式，下面 我们来简要探讨一下淮南方言在复合词构成方式的选择和使用上与普通话的 相关差异。 联合式复合词包括同义语素的联合，如。学习＿也包括反义语素的联合， 如“手足”。关于这一点，淮南方言与普通话的差异反映在同义语素联合词上， 就是普通话中的“兄弟”在淮南方言中用为“弟兄”：反映在偏义复合词上，就 是普通话中的“好歹”在淮南方言中用为“孬好”或“高低”。附加式复合词 在选择和使用上的差异主要表现为一些普通话中的书面语在方言中并不使用， 如“春耕”方言说成“春天下地干活＿“内部”说成“里面一，。罕见”说成“没 见过＿“典范”说成“例子Ｉ“美观”说成“排场＿“知青”说成“下放学生”。 可以看出，复合词构成方式的差异并不能作为一项淮南方言与普通话差异 比较的重要突破点。但是，这种复合词构成方式差异的不明显却证明了淮南方 言与普通话在语法西上的显著一致性。 另外，淮南方言与普通话在复合词的构词方式上还有一个显著差异，就是 普通话中部分以“词根＋词根”的复合词构成方式在淮南方言中表现为“词 根＋词缀”的构成方式
教育时空
Ｉ叠ｒ
——●●■——●■——■——●——■●●
Ｃｈｉｎａ
ｓｒＩ ｃｎｃ ｅ
ａｎｄ Ｔｅｃｔ：ｎｏｌ ｃ，ｇｙ
ＲＰ～－Ｉｅｆ
浅析淮南方言词汇与普通话词汇的差异
郑静
（黄山学院文学院） 【摘 要］方言研究是语言研究的一个重要方面。淮南一带的方言，属于江淮方言的。地点方言”。本文主要从词形，词义等方面入手，来介绍淮南方 言与普通话在词汇上的主要差异，以揭示淮南方言词汇的地域特色：同时也希望以此为方言与普通话的对比研究和方言文化的保护拓展新的思路和视野． ［关键词］淮南方言普通话词汇差异 中图分类号：Ｇ６２３．３１ 文献标识码：＾ 文章编号：１００９－９１４Ｘ（２０］ｏ）３０－０５３６－０２
万方数据
并技博克Ｉ
５３７
河诲
囊
的。”（董绍克）所以，从语音、语素以及词的构成方式。三个方面来说明差异 是切实可行的，这三方面的差异又是造成方言与普通话词形差异的主要原因． ２．１音节数量差异 这种差异主要表现在词语的音节多少上。即单音词和复音词的数量问题及 相互对应关系。 （１）单音节与双音节的差异 “汉语词汇的发展在构词上表现出来的趋势是双音节词的不断增多，但这 种趋势在各个方言问并不是平衡发展的。”（董绍克２００２年１月）这表现在 方言与普通话的差异上就是有些方言尚存在些许单音节词汇．相反，在普通话 中这些词汇却都是双音节词汇，如：淮南方言中的。灰”、“天”， “筋”、。泥”……：对应普通话词汇：“灰尘”、“天气”、。血管”、 “泥土”…… 同样，这样的差异还表现在方言中有些双音节词汇却对应着普通话的单音
个毋
杠－ 裹； 肉ｔ 绍， 地梨 催－子 甄饯
其次，从语素的分类角度来看，尤其是按语素位置划分的定位语素与非定 位语素（通称词缀），二者在数量和使用上还是存在一定区别的。比如，在前置 定位语素（前缀）上，淮南方言就经常使用“阿”（一般多用于家庭成员及亲属 称谓叠音词的前一个语素之前以代替叠音）：在后置定位语素（后缀）上，淮南方 言就没有“儿一即无儿化韵：在非定位语素（既可作前缀，又可作后缀）的使 用上也存在一些细微的差异，如“头”这一既可作前缀，又可作后缀的非定 位语素。 再者，从词缀语素价值来看，也就是词缀语素的使用频率，淮南方言与普通 话也存在差异。如“子”作为后缀语素，淮南方言的使用频率较高：如“茶 杯子”、“肉圆子”、“喇叭筒子”…… 可见，。子”这个后缀语素对于淮南方言的价值要比普通话高，作用也要 比普通话大． 最后，需要提及的就是“双词缀”这种特殊现象，尽管这种现象在多数方 言与普通话的词形差异中极难遇见，但在淮南方言中却出现了，“零头子”、“老 汗子（小儿子）ｌ这里的“头”、“子”、“老”都是词缀，两个词缀用于一个词语 当中。也给方言词汇增添了不少有趣的色彩。 ２．３词的构成方式的差异 这里所说的词的构成方式，主要是指合成词的构成方式。胡裕树主编的 ‘现代汉语》把合成词的构成方式主要分成两种：“一种是不定位语素连接定位 语素构成的合成词：另一种则是不定位语素相互融合构成的合成词，这也是一
外号 笤帚 赌钱 韭黄 香油 舒坦
例子中的。大妈”这种方言的特殊意义用法，与普通话相比，适用范围 更广，如淮南方言会把二叔的妻子称为。二妈Ｉ三叔的妻子称为“三妈扎…“ 这里的“妈”也就等同于普通话中的“婶”。这种方言词汇的形成，可以从倔 面反映出方言本身是具有一定的造词能力的． ２词形差异 词形也就是词的形式，探讨方言与普通话的词形差异，也就是探讨二者在 词的形式上的差异。根据词的音节多少，我们可以把词分为单音词和复音词： 根据每个词的不同内部结构形式，又可以把词分成单纯词和合成词。由一个语 素构成的词叫做单纯词：由两个或两个以上语素构成的称为合成词．。词的内 部结构形式恰好主要是靠语音、语素以及它们各成素之间的组合关系来表现 ５３６ Ｉ拜蠢博克 （２）词缀选用差异
方盲诲 烟筒 瞢通话词 烟囱 绰号 扫帚 赌博 蒜黄 麻油 舒服 占行车
警
姑爷
膏牙 量 爷爷
祖父
１．２词形完全相同。词义不完全相同 这也是前面所说的词汇间引申意义和附加意义的差异。它反映在词语意 义上就是词义范围大小的差异，这种差异的例证不胜枚举．首先是方言词义范 围大于普通话：
词语
过
方言词义 生（铡：。母狮过小獬了’多用子动耪）； 口袋；碍上胁下的椰分 拿（用力叁）；捉 爱要小聪明；天气不见阳光的地方ｌ麓 藏；阴险
脚黯车
。语素是最小的音义结合体，是语言的最小单位。现代汉语语素有两个 显著特点：第一，单音节语素占优势：第二，活动能力极强。”（张斌）普通话和 淮南方言二者在部分词汇中的词缀选择与使用上又是有着明显差异的． 首先，在方言与普通话语素选用差异中存在着一种特殊差异，即完全选用 不同语素，这种差异反映在淮南方言中就是存在较多的词语没有确切的汉字与 之相对应。只能完全借用普通话中音同或音似的汉字加以注明，这也就是我们 通常所谓的“方言土语一：