最新2018翻译工作总结3篇
翻译工作实践总结
翻译工作实践总结在过去的几年中，我有幸从事了翻译工作，并积累了一些宝贵的经验和心得。
在这篇文章中，我将总结我在翻译工作中所学到的重要观点和技巧。
1. 翻译的重要性翻译作为文化交流的桥梁，在全球化的今天具有越来越重要的地位。
通过翻译，不同语言和文化之间的交流才能顺畅进行。
翻译工作可以帮助人们更好地了解不同国家和地区的文化、价值观和知识。
2. 精确和准确翻译工作要求我们精确地传达源语言的意思，并保持原文的准确性。
在翻译过程中，要注重细节，确保每个词语和句子都能够准确传达。
为了达到这一目标，对源语言和目标语言都要有深入的了解，并且要善于使用在线词典和其他工具来查找术语和翻译技巧。
3. 理解背景知识翻译工作不仅要求我们掌握双语的语言技能，还需要理解各个领域的背景知识。
在翻译技术文档时，我们需要了解相关的科学和技术术语；在翻译文学作品时，我们需要熟悉文学风格和文化背景。
只有通过不断学习和积累，我们才能在翻译工作中胜任。
4. 文化差异的处理在进行翻译工作时，要注意文化差异对翻译结果的影响。
不同的文化背景可能会导致对同一事物的理解有所不同，因此在翻译时，要灵活运用各种翻译技巧来处理文化的差异。
同时，还要保持尊重原文作者的意图，尽量传达出源语言的文化内涵。
5. 技术工具的应用在现代翻译工作中，技术工具的应用已经成为必不可少的一部分。
计算机辅助翻译（CAT）工具可以提高翻译效率和准确性，例如术语库、翻译记忆库和机器翻译引擎。
熟练掌握这些工具，并合理应用可以大大提高我们的翻译效率。
6. 持续学习和提升翻译是一个不断学习和提升的过程。
语言是活的，不断在发展和变化，新词汇和短语层出不穷。
在这个变化的环境中，持续学习新知识和技能非常重要。
参加翻译培训班、阅读相关的专业书籍和论文、与其他翻译人员互动交流都可以帮助我们不断提升自己的翻译能力。
总结：通过这些年的翻译工作实践，我深刻体会到翻译工作的重要性以及翻译人员所面临的挑战。
翻译工作的个人心得体会总结
翻译工作的个人心得体会总结翻译工作的个人心得体会总结（精选5篇）翻译工作的个人心得体会总结篇1我在一家准备海外上市公司的进出口子公司工作,在承担销售任务的同时,也担任了上市工作和日常工作的主要的翻译, 在半年多的摸爬滚打中, 翻译文件80篇以上, 超过18万字。
从一个不懂得翻译外行人,到现在对翻译有了一些个人的想法和体会, 在这里愿意跟大家一起分享。
什么是翻译?在我的父母看来, 翻译无非是拿字典对比的体力劳动, 是稍微有懂一点英语的人都可以完成的事情。
而在我还没有接触这个行业的时候, 我的理解则为只要是英语好的人, 就完全能够胜任翻译工作。
可是,经过了半年多的锤炼和摸爬滚打, 我终于明白, 翻译,并不是一项简单文字转换的工作, 而即使懂英语, 并且英语很好的人, 也不见得就会翻译。
一、翻译, 汉语英文, 二者须兼备。
汉语和英文, 东方文化和西方文化, 是完全两种不同的思维模式, 存在着非常大的差异。
想起一个很有名的笑话：曾经有人把How are you?(你好么?)这句话翻译成：怎么是你?而把How old are you?(你有多大?)这句话则翻译为：怎么老是你?虽然是笑话, 但却明显的体现了二者间的差异。
我们有句俗话叫做：茶壶里的汤圆, 倒不出来。
很多时候, 我们即使读懂了英文的含义, 却不见的能够完整的把它的意思用汉语表达出来, 或是由于句子太长, 意思表达有所遗漏;或是因为逻辑思维不清晰, 东拉西扯, 张冠李戴;或是因为语言组织能力不够好, 说话颠三倒四, 层次不清在以前学习英语的时候, 我们可以把汉语的思维模式暂时抛在一边, 完全用英文的思维模式来思考,在日常生活中, 又抛弃英文思维模式完全进入汉语的思维模式;而在翻译的时候无论抛弃哪一种思维模式都不行, 并且还需要在两种思维模式中进行快速切换, 这就是会英语和会翻译二者最大的区别所在。
我认为, 要做好翻译工作, 以下的能力尤为重要。
1、逻辑思维能力东方文化和西方的文化有很多的不同, 导致了汉语和英语的许多不同, 东方人感性居多, 具备重形象, 重直觉, 重整体的思维方式, 而西方人理性居多, 是具备重理性、重逻辑、重个体的思维方式。
翻译年度考核个人工作总结6篇
翻译年度考核个人工作总结6篇第1篇示例：翻译年度考核个人工作总结一、总结回顾这一年，在工作中主要承担翻译工作，主要包括口译和笔译。
通过不懈的努力，完成了各项任务，并在这一过程中取得了一定的成绩。
虽然在工作中也遇到了一些困难和挑战，但通过自身的努力和不断学习，最终都得到了解决。
二、工作亮点1.熟练运用双语知识，对于中文和英文的翻译在听说读写方面取得了较大的进步；2.在工作中态度认真负责，严谨细致地完成各项任务；3.处理翻译事务时，注重用心，力求准确理解原文含义，保持原汁原味；4.在团队合作中，善于沟通和协调，提高了团队能力。
三、存在问题1.翻译领域知识面有待拓展，对于专业术语的翻译不够熟练；2.在处理紧急状况时，缺乏灵活性和应变能力；3.需要更加主动地学习和积累经验，提升自身综合能力。
四、改进措施1.经常性的学习和积累，扩大翻译知识面，提高对专业术语的熟悉程度；2.加强应急处理能力，提前做好应对各种情况的准备；3.加强团队合作，增加与同事的交流，共同进步；4.加强自我修养，培养处事耐心和细心，提高对工作的危机感。
五、未来规划对于将来，我会继续努力学习和提升自己的翻译能力。
不断充实自己的知识水平，提高在工作中的表现，争取更好的成绩。
希望在未来的工作中，能够更好地发挥自己的专长，为团队的发展贡献自己的力量。
六、总结第2篇示例：翻译年度考核个人工作总结我在今年的工作中主要承担了英汉翻译的任务，涉及领域包括新闻报道、学术论文、商务文件等。
在翻译过程中，我努力保持准确、流畅、通顺的翻译质量，力求忠实原文，避免歧义和错误。
在缺乏上下文和背景信息的情况下，我会积极主动地跟客户沟通，确保翻译稿件符合客户的需求和要求。
我还注重学习和积累，不断拓展自己的词汇量和知识面，提高自己的专业素养。
通过不断地学习和实践，我在翻译技巧和能力上有了明显的提升，也得到了客户和同事的肯定和认可。
我在今年的工作中也碰到了一些挑战和困难，主要表现在以下几个方面。
翻译2018年工作总结范文_0
翻译2018年工作总结范文工作总结范文从业以来，仅就笔译而言，做得还算进退自如。
当初兴趣使然，毅然决然半路出家做了翻译，现在想来，有些冲动和冒险，但应该说这是一次正确的选择。
走到今天，除了机遇外，应该还有其必然性。
我拟从一个非语言专业译者的角度谈谈自己对翻译工作的理解和认识。
一、选准方向，打好基础有些人认为，只有外语专业的才能做好翻译，翻译就是翻译文学作品。
在世界经济文化交流日益频繁的今天，这种看法显然是不全面的。
从翻译需求来看，主要还是实用类翻译，如科技、财经、法律等。
具体到某一翻译类别，如果没有深厚的经验积累或者相应的专业知识，想胜任愉快是不太可能的。
所以我建议翻译新手在从业伊始就应该结合自己的兴趣、特长、专业背景等，选择一个翻译主攻方向。
经营某类翻译久了，不仅质量有保障，速度也能上得去，从成本效益角度来看，是相当划算的。
以我相对熟悉的法律翻译为例，我中英文法律文本的阅读量至少达到百万字的数量级。
阅读可以帮助我了解法律概念、原理，不同法律文本的风格，甚至对法律推理也有所了解。
有了阅读积累，应对实际工作的时候，就能比较轻松自如。
对我来说，翻译工作最难的部分不在实际做翻译，而在做知识储备。
一方面，我想加强对某一法律领域的了解，做到翻译时心中有数，不会稀里糊涂;另一方面，我要根据公司业务的发展，阅读相关材料。
这种准备工作量之大，有时令人心生畏惧。
我心目中最理想的翻译人才模式是专业知识+语言能力，我甚至觉得现在的翻译硕士教育也应该有一定的针对性。
比如说，如果培养方向以财经为主，则可以考虑开设基本的财经、金融双语课程。
二、学会研究，体现专业我们阅读中文文本时，如果遇到不太理解的词语、概念，可以跳过去，甚至整段整段地跳，或者知道个大概就可以了。
但是，要将中文译成英文，遇到这种情况，就算想跳也不能跳，否则还要翻译做什么?翻译的价值从何体现?这时翻译就要做研究。
不是简单地查一查字典、搜一搜网络，而是要准确理解相关词语的确切内涵，必要时甚至要阅读相关的英语语篇，了解它在具体语境中的运用。
翻译工作总结(通用5篇)
翻译工作总结（通用5篇）翻译工作总结篇1时光荏苒，我已经在度过了我的第一年，现在的我利用假期认真的想想自己未来的职业到底想做什么，最后决定选择一份外企的工作。
首先，英语对英语专业的学生来说有时是个限制因素。
英语只能作为一种交流工具，现在大多数人都可以说一口流利的英语，就算对英语语法知识不是很了解。
而且这些非英语专业的学生，譬如，计算机专业的学生，他们本身计算机专业知识就是他们的一个特长。
可以说他们同时掌握了两们专业知识。
这对我们来说是个很大的挑战。
在择业时，面对竞争也较大。
其次，英语专业面对的择业范围较为狭窄。
一般，只能选择与英语专业有关的职业，而与英语专业相关的职业部外乎就是翻译、新闻英语之类等。
总之，相对与许多专业来说，英语专业的狭窄的。
第三，我个人认为一样大学本科毕业后就已经那到了专业比较顶级的.水平了。
如果接着考研还是考英语专业的话，那么英语对于我来说不再是一种交流工具了，而我地自己研究英语这方面没有信息也没有兴趣。
第四，对于跨专业考研，在选择所跨专业方面时也困难重重。
由于英语专业大学四年都不学习数学，所以跨专业考研时选择的专业范围也被缩小了，不能选择需要考数学的专业就必须从现在开始补习数学。
第五，出国读研究生在选择专业方面也遇到了同样的问题。
在选择国家方面，国家的消费水平是不是太高等问题也影响了选择。
毕竟以自己的家庭生活水平还不能承担出国的费用。
最终选择还是从事英语方面的工作主要是因为自己的专业是英语专业，而且将来考研是方向极大可能是以上的第二方面。
基于英语专业且在国外读研究生这一因素，决定选择在外企从事有关翻译的工作。
这个职业目标的成功选择让我对职业目标的决策方法有了一定的认识。
首先，在选择职业目标是首要考虑的问题是个人自身问题。
要对自我优缺点等进行一个全面透彻的分析，给自己做一份自我鉴定。
自己专业范围是不是跟专业对口，或者合适自己。
即我们通常所说的人职匹配。
不要对自己将要选择的职业期望过高，往往会导致职业决策的失误。
英语互译工作总结范文(3篇)
第1篇IntroductionAs the bridge between different cultures and languages, English translation and interpreting play a crucial role in facilitating international communication. Over the past year, I have been actively engaged in various translation and interpreting projects, ranging from technical documents to business negotiations, and from cultural exchange to legal proceedings. This work summary aims to reflect on the experiences, challenges, and achievements in my role as a professional translator and interpreter.I. Project OverviewDuring the past year, I have successfully completed a variety of translation and interpreting assignments. Here is an overview of the projects I have been involved in:1. Technical Translation- Translated user manuals and technical specifications for a new line of industrial equipment.- Provided localization services for software applications, ensuring that the user interface was culturally appropriate and easy to understand.2. Business Interpreting- Acted as a simultaneous interpreter at an international trade fair, facilitating communication between buyers and sellers from different countries.- Provided consecutive interpreting services during business meetings and negotiations, helping parties to reach mutual understanding.3. Cultural Exchange- Translated educational materials for a cultural exchange program, enabling students from different countries to learn about each other's cultures.- Provided interpreting services for cultural events, such as art exhibitions and music concerts, ensuring that the audience could appreciate the performances.4. Legal Translation and Interpreting- Translated legal documents, including contracts, agreements, and case files, for law firms and legal proceedings.- Provided interpreting services during court hearings and legal consultations, ensuring accurate and fair representation.II. Challenges and Solutions1. Cultural Barriers- Challenge: Misunderstandings can arise due to cultural differences, which can affect the accuracy and effectiveness of the translation.- Solution: Conduct thorough research on the cultural context of the source and target languages, and consult with experts when necessary to ensure that the translation is culturally appropriate.2. Technical Terminology- Challenge: Technical documents often contain specialized terminology that can be challenging to translate accurately.- Solution: Utilize technical dictionaries, consult with subject matter experts, and establish a glossary of terms to ensure consistency and accuracy in the translation.3. Deadlines and Quality Control- Challenge: Meeting tight deadlines while maintaining high-quality standards can be stressful and challenging.- Solution: Develop efficient work processes, prioritize tasks, and allocate time for proofreading and revision to ensure that the final product meets the required standards.4. Interpreting Simultaneously- Challenge: Simultaneous interpreting requires excellent language skills, quick thinking, and the ability to maintain composure under pressure.- Solution: Practice regularly, use note-taking techniques, and familiarize oneself with the subject matter to enhance performance and reduce stress.III. Achievements and Feedback1. Customer Satisfaction- The feedback from clients has been overwhelmingly positive, with many expressing gratitude for the accuracy and quality of the translations and interpretations provided.2. Professional Development- I have expanded my knowledge of various fields, such as technology, law, and culture, which has enhanced my ability to provide accurate and culturally sensitive translations.3. Networking- Through my work, I have established connections with professionals from different industries, which has opened up new opportunities for collaboration and growth.IV. Future Goals1. Expand Expertise- I plan to further specialize in certain areas, such as legal translation and interpreting, to provide more focused and in-depth services to clients.2. Continuous Learning- I will continue to enhance my language skills and cultural knowledge by attending workshops, seminars, and online courses.3. Technology Integration- I am interested in exploring the use of new technologies, such as CAT tools and AI, to improve efficiency and accuracy in my work.ConclusionIn conclusion, the past year has been a rewarding experience in thefield of English translation and interpreting. I have learned a great deal from the challenges and successes encountered during various projects. Moving forward, I am committed to continuously improving my skills and knowledge, and to providing high-quality services that facilitate effective communication across cultures and languages.第2篇IntroductionAs a professional translator, I have had the privilege of working on a diverse range of projects over the past year. This summary aims to provide an overview of my work, highlighting the key projects I have undertaken, the challenges I faced, and the strategies I employed to ensure the highest quality of translation. This document will be divided into several sections, covering different aspects of my work, including project management, language proficiency, cultural adaptation, andclient satisfaction.I. Project ManagementEffective project management is crucial for the success of any translation project. Throughout the year, I have managed a variety of projects, each with its unique set of requirements and deadlines. Here are some of the key aspects of my project management process:1. Client Communication: Maintaining open and clear communication with clients is essential. I ensure that I fully understand their needs andexpectations before beginning work on a project. Regular updates and progress reports are provided to keep clients informed.2. Time Management: Deadlines are strictly adhered to, and I prioritize tasks based on urgency and importance. I use project management tools such as Trello and Asana to organize my workload and track progress.3. Resource Allocation: I carefully select the appropriate resources for each project, including dictionaries, glossaries, and translation memory tools. This ensures that the quality of the translation is maintained and that efficiency is maximized.4. Quality Assurance: Before delivering a final translation, I conduct a thorough review to ensure accuracy, consistency, and adherence to the client's style guide. I also use automated tools to identify potential errors.II. Language ProficiencyMy proficiency in both English and Chinese is the foundation of my work as a translator. Over the past year, I have continued to enhance my language skills through the following activities:1. Continuous Learning: I regularly read books, articles, and news in both English and Chinese to stay updated on current events and cultural nuances. This helps me maintain a high level of vocabulary and grammatical accuracy.2. Language Courses: I have taken specialized language courses to improve my translation skills, including courses on legal translation, technical translation, and literary translation.3. Certifications: I have obtained professional certifications in both English and Chinese, which validate my language proficiency and translation expertise.III. Cultural AdaptationCultural adaptation is a critical aspect of translation, as it ensures that the translated text resonates with the target audience. Here are some strategies I have employed to adapt to cultural differences:1. Research: Before beginning a project, I conduct thorough research on the target culture, including social norms, idioms, and cultural references. This helps me avoid cultural misinterpretations and ensures the translation is culturally appropriate.2. Collaboration: I often collaborate with subject matter experts and native speakers of the target language to ensure the accuracy and relevance of the translation.3. Style Consistency: I pay close attention to the style and tone of the original text, ensuring that the translation maintains consistency with the intended message.IV. Client SatisfactionClient satisfaction is my top priority, and I have made efforts to ensure that all my clients are happy with the quality of my work. Here are some measures I have taken to achieve this:1. Feedback Loop: I actively seek feedback from clients on their experience with my work. This allows me to identify areas for improvement and make necessary adjustments.2. Flexibility: I am willing to make revisions to the translation based on client feedback, ensuring that the final product meets their expectations.3. Prompt Service: I strive to deliver projects on time, understanding the importance of meeting deadlines for my clients.V. Challenges and SolutionsThroughout the year, I have encountered various challenges in my translation work. Here are some of the most common challenges and the solutions I have implemented:1. Complex Terminology: Technical and legal documents often contain complex terminology. To overcome this challenge, I consult specialized dictionaries, glossaries, and subject matter experts.2. Language Differences: Some phrases or idioms may not have direct equivalents in the target language. In such cases, I use paraphrasing and cultural adaptation to convey the intended meaning.3. Limited Context: Sometimes, the context of a document may not befully clear. I address this by reaching out to the client for additional information or clarifications.ConclusionIn conclusion, my experience as an English-Chinese translator over the past year has been both rewarding and challenging. By effectively managing projects, maintaining high levels of language proficiency, adapting to cultural nuances, and prioritizing client satisfaction, I have been able to deliver high-quality translations that meet the needs of my clients. I look forward to continuing to grow as a translator and expanding my skills to take on even more diverse and complex projects in the future.---工作总结：英语-中文翻译引言作为一名专业翻译，我在过去的一年里有幸参与了各种项目。
翻译人员工作总结
翻译人员工作总结工作总结是对一段时间内工作成果的评价与总结，可以帮助我们反思自己的工作方式、发现问题，并提出改进的方法。
作为一名翻译人员，我也需要对自己的工作进行总结，评估自己的翻译能力和专业素养，从而提高工作质量和效率。
以下是我对近期工作的总结。
一、工作概览在过去的一段时间里，我主要负责英语到中文的口译和笔译工作。
我参与了多个会议的口译工作，包括贸易谈判、学术研讨会和企业培训等。
我还完成了一些文档和合同的翻译任务，包括合同、宣传材料和技术文档等。
我尽力确保翻译的准确性与专业性，同时也努力提高自己的翻译速度和效率。
二、优点与不足在这段时间的工作中，我发现了自己的一些优点和不足。
首先，我在口译方面有一定的优势，能够快速、准确地进行现场翻译，并且能够熟练运用各种口译技巧。
其次，我在翻译文档时注重细节，能够进行专业术语的准确翻译，并且有一定的文采和写作能力。
然而，我也意识到自己存在一些不足之处。
首先，我在技术术语的翻译上还有待提高，需要进一步加强对各行业特定术语的学习和理解。
其次，有时候我在时间管理上还存在一些问题，导致工作进度上出现了一些延误。
同时，我也需要更加积极主动地与客户沟通，及时解决疑问和处理问题。
三、改进措施为了提高自己的翻译能力和工作效率，我制定了以下改进措施：1. 学习与积累：加强对专业术语的学习和理解，关注行业动态，积累行业背景知识，提高翻译质量。
2. 沟通与协作：主动与客户进行沟通，及时解决问题，了解客户需求，并及时调整翻译策略。
3. 时间管理：加强时间管理，合理规划任务，确保按时完成工作。
4. 审稿与反思：完成翻译后，及时进行审稿和修订，以提高翻译的准确性和流畅度。
5. 技术工具的应用：研究和使用一些翻译工具，如CAT工具，加快翻译速度和提高工作效率。
四、成果与反馈在近期的工作中，我取得了一些成果，也收到了一些客户的反馈。
我经过努力，成功完成了多个重要会议的口译工作，并获得了客户的认可和好评。
翻译工作总结（精选6篇）
翻译工作总结（精选6篇）翻译篇1当自己还在埋头摸索工作方法的时候，猛然抬头才发现新年的钟声即将敲响，人们已经是开始为新年做准备了。
做完了自己的事情之后，停了下来，回头看看自己三个月来的工作，心中不禁涌出万种情感和言语所不能表达的感受。
首先，要感谢刘姐给了我一个锻炼自己的机会。
翻译公司—是我以前所没有接触过的行业，它对于我来说，是陌生又新鲜的，是在憧憬之余还感觉到神圣的地方。
我对它的理解是：高不可攀，远不可及。
只有学识渊博，语言精通的人才能呆的地方。
刚开始的到来，让我感到太突然，自己一下子倒是接受不了，在刘姐和同事们的帮助下我才慢慢适应。
公司是刚成立的新公司，文员也不可能只是做文员的工作。
这对于我来说是很具有挑战性的。
还记得当同事已经打了好多通电话之后，我才敢打自己的第一通电话，当时拿电话的手都是颤抖的，心里竟然还在祈祷不要有人接电话。
可是并不如我所愿，那边接起了电话，我一时之间竟不知道自己要说什么了：开始想好的那些话语都跑到了乌邦国。
我就不知道自己是怎么结束的那次电话，到现在想想，那时真的是很傻的。
做电话销售也可能是所有销售里最难，最具有挑战性的了；我又是一个死要面子的人，对于别人的拒绝总是很让我伤自尊。
但是自己要是想迈过这个门槛，就必须要丢掉面子，面子虽然是自己的，但是别人给的。
所以就想办法叫别人给自己面子，给自己业务了。
说实话当时我是把自己看成被“逼”上梁山的好汉，每天都在打电话，打好多的电话让自己遭受拒绝，学会承受。
当然转载自经济生活网，在这个过程中，我也的确是“认识”了几个不错的有意合作者（但是最近没有翻译业务）。
一段时间下来，我发想自己电话打得也不少，可是联系业务的很少，几乎没有。
认真想想好像也不能说是自己的失误太大。
人们原本就对电话销售很是反感，听到就挂：或者是很礼貌性的记个电话（真记没记谁也不知道）。
打电话即丢面子，被拒绝，又让自己心理承受太多。
于是我又在寻找别的思路—网络。
我们经常在网上，何不用网络联系呢？都能让人们在紧张的工作中放松一下，聊上几句闲话，就很有可能聊出一些客户。
翻译工作个人总结报告（通用3篇）
翻译工作个人总结报告（通用3篇）翻译工作个人总结报告篇1从业以来，仅就而言，做得还算进退自如。
当初兴趣使然，毅然决然半路出家做了翻译，现在想来，有些冲动和冒险，但应该说这是一次正确的选择。
走到今天，除了机遇外，应该还有其必然性。
我拟从一个非语言专业译者的角度谈谈自己对翻译工作的理解和认识。
一、选准方向，打好基础有些人认为，只有外语专业的才能做好翻译，翻译就是翻译文学作品。
在世界经济文化交流日益频繁的今天，这种看法显然是不全面的。
从翻译需求来看，主要还是实用类翻译，如科技、财经、法律等。
具体到某一翻译类别，如果没有深厚的经验积累或者相应的专业知识，想胜任愉快是不太可能的。
所以我建议翻译新手在从业伊始就应该结合自己的兴趣、特长、专业背景等，选择一个翻译主攻方向。
经营某类翻译久了，不仅质量有保障，速度也能上得去，从成本效益角度来看，是相当划算的。
以我相对熟悉的法律翻译为例，我中英文法律文本的阅读量至少达到百万的数量级。
阅读可以帮助我了解法律概念、原理，不同法律文本的风格，甚至对法律推理也有所了解。
有了阅读积累，应对实际工作的时候，就能比较轻松自如。
对我来说，翻译工作最难的部分不在实际做翻译，而在做知识储备。
一方面，我想加强对某一法律领域的了解，做到翻译时心中有数，不会稀里糊涂;另一方面，我要根据公司业务的发展，阅读相关材料。
这种准备工作量之大，有时令人心生畏惧。
我心目中最理想的翻译人才模式是专业知识+语言能力，我甚至觉得现在的翻译硕士教育也应该有一定的针对性。
比如说，如果培养方向以财经为主，则可以考虑开设基本的财经、金融双语课程。
二、学会研究，体现专业我们阅读中文文本时，如果遇到不太理解的词语、概念，可以跳过去，甚至整段整段地跳，或者知道个大概就可以了。
但是，要将中文译成英文，遇到这种情况，就算想跳也不能跳，否则还要翻译做什么?翻译的'价值从何体现?这时翻译就要做研究。
不是简单地查一查典、搜一搜网络，而是要准确理解相关词语的确切内涵，必要时甚至要阅读相关的英语语篇，了解它在具体语境中的运用。
翻译工作总结
翻译工作总结在过去的一段时间里，我有幸参与了多项翻译工作，通过这些工作，我不仅提高了自己的语言能力，也积累了丰富的翻译经验。
在这篇文档中，我将对我所参与的翻译工作进行总结，并分享一些我在翻译过程中的体会和经验。
首先，我参与了一些文学类作品的翻译工作。
在翻译文学作品时，我深刻体会到了语言的美妙和多样性。
每一种语言都有其独特的表达方式和文化内涵，而翻译工作正是要在保持原作情感和意境的基础上，将其精准地表达出来。
因此，我在翻译文学作品时，会尽量保持原著的风格和情感，同时根据目标读者的文化背景和习惯进行合理的调整，以确保译文能够传达出原作的精髓。
其次，我还参与了一些商务文件和技术文档的翻译工作。
这类翻译工作要求准确无误，因为其中涉及到的信息往往影响着公司的业务和产品的质量。
在进行这类翻译时，我会尽可能地保持语言的准确性和专业性，同时结合上下文和背景知识，确保译文的逻辑通顺和专业术语的准确使用。
此外，我还会根据目标受众的不同，调整语言风格和表达方式，以确保译文能够被读者准确理解和接受。
在翻译工作中，我还深刻体会到了对文化的尊重和理解的重要性。
每一种语言背后都承载着丰富的文化内涵，而翻译工作正是要将这些文化元素准确地传递给目标读者。
因此，我在进行翻译工作时，会尽量了解原文所处的文化背景和作者的意图，以便更好地理解原文的内涵和情感，并将其准确地表达出来。
总的来说，翻译工作是一项需要综合语言能力、文化素养和专业知识的工作。
在参与翻译工作的过程中，我不断学习和提高自己的能力，不断丰富和完善自己的翻译技巧。
我相信，在今后的工作中，我会继续努力，不断提高自己的翻译水平，为更多的读者带来优质的译文。
通过对我所参与的翻译工作进行总结，我深刻体会到了翻译工作的重要性和复杂性。
在今后的工作中，我将继续努力，不断提高自己的翻译能力，为更多的读者带来优质的译文。
同时，我也希望能够与更多的专业人士进行交流和学习，共同进步，共同提高翻译水平，为推动跨文化交流和理解做出更大的贡献。
外语翻译工作总结
外语翻译工作总结在过去的一段时间里，我一直从事外语翻译工作。
通过这个工作，我积累了一些经验和感悟，在这里进行总结与分享。
一、工作经验我在这段时间里，主要负责英语到中文的翻译工作。
在接受各类翻译任务时，我充分利用各种翻译工具，如在线字典、术语数据库和机器翻译引擎等，以提高工作效率和翻译质量。
同时，我也不断学习和研究相关领域的知识，以更好地理解和传达原文的意思。
在工作中，我发现译文的准确性和流畅度非常重要。
因此，我注重与客户的沟通，及时澄清一些专业术语和具体要求，以确保将客户的意图准确传达出来。
此外，我也注重语言的优化和润色，使译文更具可读性和自然流畅感。
二、问题和挑战在翻译工作中，遇到了一些问题和挑战。
首先是专业知识的不断更新和补充。
外语翻译行业涉及到各种领域，不同领域的专业术语和背景知识都需要不断地学习和了解。
其次，长时间的翻译工作容易导致疲劳和注意力不集中，需要通过合理的休息和调整来提高工作效率和质量。
此外，对于一些复杂的句子结构和语言特点，我也遇到了一些困难。
这种情况下，我会通过查阅相关资料和咨询其他翻译人员来解决问题，以确保翻译的准确性和规范性。
三、收获和改进通过这段时间的工作，我不仅提高了自己的语言水平和专业知识，也培养了一些重要的工作技能。
例如，我学会了更好地管理时间，根据任务的紧急程度和难度，合理安排工作进度，提高工作效率。
此外，我也提升了团队合作意识和沟通能力，与项目组的其他成员积极合作，共同完成翻译任务。
在未来的工作中，我还有一些需要改进的地方。
首先是进一步提升专业水平和知识储备，多阅读相关文献和参加相关培训，不断学习和提升自己的翻译能力。
其次是加强对具体领域知识的理解和掌握，以便更好地理解和传达原文的意思。
最后，我还需要加强对文化差异的敏感度和理解，在翻译过程中更好地平衡源语文化和目标语文化之间的关系。
总的来说，这段时间的外语翻译工作使我受益匪浅。
我将继续努力克服问题和挑战，并不断提升自己的翻译能力和专业水平，以更好地满足客户的需求，为促进跨文化交流做出贡献。
翻译工作总结工作
翻译工作总结工作
作为一名翻译工作者，我经常被要求将一种语言的信息转化为另一种语言，以
便不同语言的人们能够相互沟通。
在这个过程中，我学到了很多技能和经验，我想在这里总结一下我的工作。
首先，翻译工作需要高度的语言能力和文化理解。
我必须熟练掌握源语言和目
标语言，同时了解两种语言的文化背景和习惯用法。
这样才能确保我的翻译能够准确、清晰地传达原意。
其次，翻译工作需要耐心和细心。
有时候我需要花很长时间来理解原文的含义，然后再用目标语言准确地表达出来。
我必须对细节保持高度的敏感，以确保翻译的准确性和连贯性。
此外，翻译工作也需要灵活性和创造力。
有时候原文中的某些表达在目标语言
中可能没有直接对应的词语，这就需要我灵活运用语言知识和创造力来找到最合适的表达方式。
最后，翻译工作也需要不断的学习和提高。
语言是一个活的、不断发展的系统，我必须时刻保持对语言的敏感度，不断学习新的词汇和表达方式，以保持自己的翻译水平。
总的来说，翻译工作是一项需要高度语言能力和文化理解的工作，同时也需要
耐心、细心、灵活性和创造力。
我将继续努力学习和提高自己的翻译能力，为不同语言的人们之间的沟通搭建桥梁。
翻译工作的个人总结报告（精选3篇）
翻译工作的个人总结报告（精选3篇）翻译工作的个人总结报告篇1这次的翻译工作很有意思，很有趣儿。
我们每个人都当了一回导游，把学校逛了一大圈。
这让我想到的耶鲁大学的宣传片，如果条件允许，我也想把我们的工作拍成片子，让大家也感受一下淮工的校风校貌。
把学校逛一圈真的挺累人的，还好我们选了个好日子，没有似火骄阳，微风习习，莲花飘香。
虽然是自己非常熟悉的校园，但是要让你讲讲她的历史、文化，还真的有点难度。
所以我们十五个人共同合作，明确分工，而且在导师陪同我们工作之前，我们早已经把学校逛了好几遍，实战演练了好几回合。
所谓“台上一分钟，台下十年功”，虽然我们已经做了大量的准备工作，但是临场还是有几分紧张。
最欠火候的地方是我们太嫩了，一点也没有导游的气场。
导师说这个工作不仅仅是锻炼我们的英文水平，更是锻炼我们的综合能力。
干一样就要像一样，要清楚自己现在的身份是导游。
其次，我们的线路设计有些不合理，走了很多回头路，这样子很容易引起游客们的不满。
我们只顾着介绍景点，也不关心游客走了那么久累不累、渴不渴，不问问人有没有人想去洗手间，太不人性化了。
这次工作增进了同学之间的感情，虽然旅程很长、而且景点对我们来说也没有新鲜感，但是我们依旧一路欢声笑语。
同时，这次工作也加深了我们对学校的了解。
其实最重要的还是英语，马上就大三了，可是我们还存在着语音语调的问题。
导师还当众说我的发音很土，好丢人啊。
虽然说内容为王，但是作为英语专业的学生，口语是个门面，口语之于英文就像书写之于。
我真的好惭愧，学了那么多年英语，连简单的goodmorning发音也发不标准。
我的口语问题早在大一时就被发现了，不过一直没有采取拯救行动，现在真要高度重视了，否则大学四年毕业了，还是一口土土的英文。
很多东西，用中文表达出来毫无压力，可是用到英文就发愁了，词汇不足、表达不清晰、反应不够迅速。
导师说这次工作是他们共同精心策划的，并且和很多企业一起商讨他们到底需要什么的人才。
翻译个人年终工作总结8篇
翻译个人年终工作总结8篇篇1一、背景在过去的一年里，我作为一名翻译工作者，致力于不断提高个人的专业素养和翻译质量。
面对各类翻译项目，我始终秉持严谨、细致的工作态度，确保翻译结果的准确性和流畅性。
在此，我将对今年完成的翻译工作进行详细的总结。
二、工作内容及成果1. 项目承接与任务分配今年共承接了XX个项目，涉及领域包括商务合同、技术文档、学术论文、新闻报道等。
针对每个项目，我都进行了详细的任务分配和时间规划，确保按期高质量完成。
2. 翻译实践与技能提升在翻译实践中，我重点关注了以下几个方面：（1）术语管理：针对每个项目涉及的专有名词，我建立了术语库，确保术语的统一性和准确性。
（2）语言风格：根据不同的文本类型和目的，调整语言风格，确保翻译文本的恰当性和地道性。
（3）文化适应性：在翻译过程中，我注重考虑目标语的文化背景，避免由于文化差异引起的误解。
（4）质量控制：对初译稿件进行多次校对，确保译文的准确性和流畅性。
3. 团队协作与沟通在团队合作中，我积极与团队成员沟通交流，分享翻译经验和技巧。
对于大型项目，我主导建立了翻译质量控制流程，确保整个团队的翻译工作有序进行。
4. 专业技能培训与学习为不断提升自己的专业素养，我参加了XX次线上和线下的翻译培训课程，学习了最新的翻译理论和技术，如机器翻译后编辑、翻译记忆技术等。
三、工作亮点与难点1. 工作亮点（1）成功完成了一项国际会议的翻译工作，得到了客户的高度评价。
（2）在一项重要商务合同的翻译中，准确传达了原文的意图，为公司避免了潜在风险。
（3）建立了完善的个人翻译知识管理系统，提高了工作效率和准确性。
2. 工作难点（1）在处理某些专业领域较强的翻译项目时，部分术语的准确翻译存在一定的挑战。
（2）在口语化文本和书面语之间的转换过程中，保持语言的自然流畅仍需要进一步提高。
（3）在大型项目中，如何进一步提高团队协作的效率和质量仍是一个需要解决的问题。
四、自我评价与反思过去的一年里，我在翻译工作中取得了一定的成绩，但也存在一些不足。
白话翻译工作总结
白话翻译工作总结
工作总结。
在过去的一段时间里，我对自己的工作进行了深入的总结和反思。
通过这个过程，我发现了许多自己工作中的优点和不足之处。
首先，我发现自己在工作中非常注重细节和准确性。
无论是处理文件还是与同事沟通，我都尽可能地确保每一个细节都得到了充分的关注和处理。
这种细致的工作态度使得我的工作效率得到了提高，同时也为团队的工作质量做出了贡献。
其次，我也意识到自己在与同事合作方面还有一些不足之处。
有时候，我会过于强调自己的意见，而忽视了团队的整体利益。
在未来的工作中，我会更加注重团队合作，尊重每个人的意见，共同努力实现团队的目标。
另外，我也发现了自己在时间管理方面还有一些不足。
有时候，我会因为过于专注于某个任务而忽视了其他重要的工作。
因此，我决定在未来的工作中更加合理地安排时间，确保每一个任务都能得到充分的关注和处理。
总的来说，这次工作总结让我对自己的工作有了更清晰的认识，也为未来的工作提供了一些宝贵的经验和启示。
我会继续努力改进自己的工作方式，提高工作效率，为团队的发展做出更大的贡献。
翻译员周工作总结
翻译员周工作总结
在过去的一周里，作为一名翻译员，我积极参与了多项翻译工作，并取得了一定的成绩。
以下是我对这一周工作的总结：
首先，我参与了一场重要会议的翻译工作。
会议内容涉及市场趋势分析和公司发展战略，我在会议现场准确并流畅地将中英文信息相互转换，确保了会议双方的顺利沟通。
在这个过程中，我学到了如何更好地理解和把握专业术语，提升了自己的翻译水平。
其次，我还参与了一份重要文件的翻译工作。
这份文件是关于公司产品推广计划的详细说明，需要对其中的技术术语和市场术语进行准确翻译。
在翻译过程中，我查阅了大量资料，确保了翻译的准确性和专业性。
在与客户沟通时，也得到了客户的认可和好评。
此外，我还完成了几篇市场调研报告的翻译工作。
这些报告内容繁杂，涉及多个领域的信息，挑战性很大。
在翻译过程中，我注意到了自己在不同领域术语方面的不足，因此主动拓展了自己的知识面，提升了各方面的翻译水平。
在本周工作总结中，我也发现了自己的不足之处。
首先，我在长时间翻译工作中存在一定的精神压力，需要学会更好地管理时间和调节心态。
其次，我在术语积累方面还有待提升，需要更多地利用工作之余的时间进行知识的积累和拓展。
在未来的工作中，我将更加努力地学习和提升自己的翻译水平，不断提高在专业术语、语言表达和跨文化沟通方面的能力。
同时，我也会更好地调整工作与生活的平衡，保持良好的工作状态和心态。
希望在未来的工作中能够取得更大的成就，为客户提供更优质的翻译服务。
翻译个人工作总结范文（精选3篇）
翻译个人工作总结范文（精选3篇）翻译个人篇1时光荏苒，转眼又到了岁末年关。
回首20xx，心中无限酸楚，因为这一年有太多的分离和不舍。
但回想过去一年和青岛中心的全体伙伴一起奋斗，一起欢笑，一起推杯换盏的时光，心中便升起一股暖流。
已逝的岁月虽然留有遗憾，但在青岛中心的舞台上，我和所有同事心怀梦想从这里起飞，并收获了希望。
20xx年，青岛中心在公司及科室领导的带领下，扬起风帆，同舟共济，驶向了一个更高的起点。
作为青岛中心的一份子，在过去的一年里，我没有置身事外，而是积极遵守公司和中心的各项，老老实实做人，勤勤恳恳做事，虽然没有给中心做出特殊的贡献，但在工作岗位上践行着自己的誓言，履行着自己应尽的职责。
作为一名国际事务专员，我没有像医生护士一样救死扶伤的本领，但我像其他所有同事一样，关心服务着病人，本着“病人满意，再苦再累都值得”的，无怨无悔地打理着病人生活的方方面面、角角落落。
我们就像全职保姆，但我们还承担着保姆都没有承担的工作———医疗和日常生活翻译。
虽然青岛中心国际部是一个小集体，我们集体协作，但工作又各有分工。
20xx年，我的主要工作有以下几个方面：一、机场接送病人；二、向病人介绍医院周边环境及科室和房间各种设施；三、带新病人外出购物；四、复印病人及家属护照，并帮其到公安局进行注册；五、点餐（午餐，晚餐）；六、病人做腰穿时陪病人到手术室或推床；七、陪病人做各种常规检查；八、医患翻译及日常生活翻译；九、帮病人协调处理各种其他日常事务；十、病人外出，帮其安排汽车；十一、向病人发放follow—upinformation；十二、跟踪病人的康复评估。
除了上述工作之外，我还协助同事完成其他一些工作，如：换钱、打印细胞通知单，打印病人康复计划表，翻译病人博客，帮病人更改机票等。
对于以上工作，我都能积极主动并及时的完成。
有时候由于各种原因，可能出点差错，但我能够及时的纠正。
能够很好的和本部门以及其他部门的同事合作，有时可能会由于工作原因产生一点分歧，但能够积极有效的与他们进行沟通。
翻译工作总结
翻译工作总结近几个月以来，我有幸担任一家翻译公司的重要项目的主要翻译人员。
在这个过程中，我获得了丰富的翻译经验，并不断提高自己的专业能力。
我认为，这段工作经历对于我的个人成长和职业发展有着重要的意义。
首先，在这段工作中，我学会了更好地理解客户的需求并根据其要求进行翻译。
每个项目都有不同的特点，因此我始终保持沟通畅通，以确保翻译结果准确无误地传达了客户的意图。
我始终遵守严格的时限，努力完成每个项目，并积极应对可能出现的问题和困难。
其次，我也深刻意识到了翻译的艰巨性和挑战性。
每一个语言都有其独特的表达方式和文化背景，因此在翻译过程中，准确地传达原文的意思变得至关重要。
我学会了在翻译中保持逻辑和语义的一致性，同时注意到用词的准确性和专业性，以便将信息准确传达给读者。
此外，我注重不断地扩充自己的专业知识和词汇量。
在翻译工作中，知识面的广度和深度对于理解和翻译原文至关重要。
我主动学习一些相关的行业知识，以便更好地理解专业术语的含义和用法。
我还利用自己的信息网络，查阅各种参考资料和词典，以便更好地满足翻译的需求。
在项目中，我注重细节和准确性，以确保翻译结果的质量和专业性。
我经常进行反复的校对和修订，确保翻译稿件符合语法规范和语言习惯。
我也乐于接受同行和客户的反馈意见，并积极改进自己的翻译技巧和方法。
此外，团队合作也是我在翻译工作中的一项重要能力。
在这个项目中，我与其他翻译人员和编辑人员紧密合作，共同努力完成各项任务。
我们相互支持，互相学习，共同提高翻译结果的质量和准确性。
我认为，团队合作是提高翻译工作效率和质量的关键。
总之，通过这段翻译工作的经历，我不仅提高了自己的翻译能力和专业知识，还了解到翻译工作的重要性和挑战性。
我将继续努力提高自己的翻译水平，并在未来的工作中发挥更大的作用。
我相信，通过不断地学习和实践，我会成为一名优秀的翻译专业人员，为客户提供更好的翻译服务。
（以上为文章内容，约正文652字）。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
最新2018翻译工作总结3篇工作总结范文从业以来，仅就笔译而言，做得还算进退自如。
当初兴趣使然，毅然决然半路出家做了翻译，现在想来，有些冲动和冒险，但应该说这是一次正确的选择。
走到今天，除了机遇外，应该还有其必然性。
我拟从一个非语言专业译者的角度谈谈自己对翻译工作的理解和认识。
一、选准方向，打好基础有些人认为，只有外语专业的才能做好翻译，翻译就是翻译文学作品。
在世界经济文化交流日益频繁的今天，这种看法显然是不全面的。
从翻译需求来看，主要还是实用类翻译，如科技、财经、法律等。
具体到某一翻译类别，如果没有深厚的经验积累或者相应的专业知识，想胜任愉快是不太可能的。
所以我建议翻译新手在从业伊始就应该结合自己的兴趣、特长、专业背景等，选择一个翻译主攻方向。
经营某类翻译久了，不仅质量有保障，速度也能上得去，从成本效益角度来看，是相当划算的。
以我相对熟悉的法律翻译为例，我中英文法律文本的阅读量至少达到百万的数量级。
阅读可以帮助我了解法律概念、原理，不同法律文本的风格，甚至对法律推理也有所了解。
有了阅读积累，应对实际工作的时候，就能比较轻松自如。
对我来说，翻译工作最难的部分不在实际做翻译，而在做知识储备。
一方面，我想加强对某一法律领域的了解，做到翻译时心中有数，不会稀里糊涂;另一方面，我要根据公司业务的发展，阅读相关材料。
这种准备工作量之大，有时令人心生畏惧。
我心目中最理想的翻译人才模式是专业知识+语言能力，我甚至觉得现在的翻译硕士教育也应该有一定的针对性。
比如说，如果培养方向以财经为主，则可以考虑开设基本的财经、金融双语课程。
二、学会研究，体现专业我们阅读中文文本时，如果遇到不太理解的词语、概念，可以跳过去，甚至整段整段地跳，或者知道个大概就可以了。
但是，要将中文译成英文，遇到这种情况，就算想跳也不能跳，否则还要翻译做什么?翻译的价值从何体现?这时翻译就要做研究。
不是简单地查一查典、搜一搜网络，而是要准确理解相关词语的确切内涵，必要时甚至要阅读相关的英语语篇，了解它在具体语境中的运用。
研究的层次不局限于词语，还可以上升到语篇。
比如，我就在互联网上找过十个版本左右的英文保密协议，找过多个版本的英文起诉状，研究它们语篇风格和实质内容的异同。
有时听人感慨说，翻译到了一定阶段，就会遭遇瓶颈。
我认为，解决这一问题的办法就是不断学习和研究。
举例来说，如果时事新闻汉译英的时候遇到困难，我们可以阅读国内外的多种相关报刊杂志，一定可以找到多种可供借鉴的译法，并通过比较，判断出最优译法。
三、注重细节，精益求精翻译工作最终体现为译入语的句句，甚至标点符点上。
在细节方面(特别是标点符号和空格)，本地化翻译做得非常好，我觉得可以向全行业推广。
同一原文，不同译文，如何分出译文的优劣高下?假设两个译者的水平非常接近，有时候，一两个关键词的处理，就能看出译者下了多大功夫。
比如，approval作为可数名词，在一定语境下是表示“批准件”的，甚至可以结合具体交易细化为“批件”、“批文”或“批函”。
又如review，律师review一个文件，可以说是“审阅”;审计师review 一个账目，实际上是在“复核”;上司对下属做performance review，实际是对下属的工作表现做“评价”。
再如，一定语境下，issue到底是“签发”还是“颁发”?approve到底是“批准”还是“核准”?考虑到动作主体、搭配习惯等，应该还是存在最优译法的。
四、题外话常听见同行抱怨，说翻译不被理解，不受重视。
我以为解决之道在于，一方面，翻译从业者要主动向业外人士解释说明翻译工作的难处，为自己、为行业争取理解、赢得尊重;另一方面，也是更重要的，我们要做好自己的工作，让人知道，专业翻译做出来的东西就是专业，成为一个专业翻译并不容易，需要付出很多。
工作总结范文一年的时间很快过去了，在一年里，我在领导及同事们的关心与帮助下圆满的完成了各项工作，或许对于很多人来说远去的日子都将成为尘封的历史，随时间的远去而模糊。
然而过去的一年的时间对于我而言却历历在目，还记得我第一次踏进江源广电的大门时，没有想到我能做新闻节目的主播，因为之前一直做娱乐休闲类的节目。
我不仅从领导的教诲中和同事们身上学到很多东西和他们成为朋友，更重要的是我在工作过程中得到了以前做专题没有得到的经验。
也是这段时间才知道做民生类的主播不是一个简单的事情。
在这一年中思想觉悟方面有了更进一步的提高，本年度的工作总结主要有以下几项：1、思想政治表现、品德素质修养及职业道德。
能够认真贯彻党的基本路线方针政策，通过报纸、杂志、书籍积极学习政治理论;遵纪守法，认真学习法律知识;爱岗敬业，具有强烈的责任感和事业心，积极主动认真的学习专业知识，工作态度端正，认真负责。
2、专业知识、工作能力和具体工作。
为一个主持人，想驾御好一档“说”新闻的节目，并不是容易的事情，需要对社会现象进行深入了解和对老百姓的心理进行分析，从而在节目中做到市场化同时起到舆论导向的作用。
另外，在表达中，也需要加强理解和深入，以及基本功的练习，多实践，多深入，多思考，多学习。
一年来，我始终把学习放在第一位，坚持“以学习促进工作，以工作带动学习”，一年来，在各位同事帮助下，我也自己不断揣摩，思索，钻研。
但是我知道自己还有很多不足之处，还需要在今后的工作生活中不断的完善，不断的提高。
总的来说在江源广电我学到了很多以前没有学到的东西，也明白了新闻和专题的区别。
我热爱新闻，我崇尚激情，我也渴望着奉献。
在以后的工作中，我要尽快更多更广地结交朋友，开阔视野，拓宽思路，丰富自己，融汇贯通，努力适应新形势、新任务对本职工作的要求，全方位的学习，了解各个岗位的工作方法。
在XX年里，每一天都在收获，每一天都很快乐。
这快乐源自刻苦学习后收获的愉悦，源自用心工作后观众的反馈，源自用心吐，用爱归音，源自当好口舌，服务群众。
在XX年，我不仅仅要快乐的工作，更要兴奋的工作，让播音成为我的细胞，让吐做为我的血液，调整好每一次状态，完成好每一次播出，“每一天，美一点”。
相信明年我们节目会更加好看我们大家一起努力吧!翻译年度考核个人工作总结2018翻译工作总结（2）| 返回目录在对外经贸经济活动中，企事业单位对于各层次职业翻译人才的需求越来越广泛，为开拓学生的知识面和增强其英语学习的应用能力，在中等职业学校商务英语专业开设各类应用文体的实用翻译课程已成为必需。
为此，我们必须改变传统的教学方式，为中职学生构建开放的整体学习环境，促进他们形成积极的学习动机和获得良好的语言翻译能力。
一、从科目要求出发，浅谈中职商务英语翻译教学存在的问题目前中职学校商务英语专业在课程设置、教学目标、课时安排和教材使用等方面都亟待完善，其存在的问题主要有以下几个方面：1.课程设置缺乏科学性、系统性。
中职学校商务英语专业翻译课程开设较晚，为便于学生参加相关的商务英语等级证书的考试，课程一般设在二年级的下学期，课堂授课课时较少(一般为60学时或80学时)，学生对商务英语的翻译理论和翻译技巧的掌握仅为皮毛;另外，在学习翻译课之前，尽管中职商务英语专业的学生已经学过商务英语听说、商务英语阅读及商务英语写作等课程，但是因为学生的基础较差、在校学习的时间较短，再加上学校未曾开设英汉对比、修辞、词汇学等相关课程，因此，翻译课教师的授课难度较大。
2.教材内容过时、教学模式陈旧，与社会需求相脱节。
教材虽然注重以应用为目的，实用为主，够用为度的编写原则，但所选用的实例不够新颖，内容仍保留一些传统教学色彩，对商务英语专业学生的听说能力的重视也不够;教材虽然注重实践与形式多样化的结合，但教师对现代教学模式的探索和实践不够，课堂教学依旧以传统的授课方法为主，容易导致教学和实践的脱节，培养出来的学生很难满足行业的需求。
3.以考试为指挥棒，课堂教学与职业教育相脱节。
目前，各种形式的外语测试直接充当着指挥棒的角色，中职学校的商务英语教学也同样沿袭着这样的趋势：即考试考什么，教师就教什么，测试哪方面的能力，学生就集中学习哪方面的内容。
4.中等职业学校商务英语专业的师资力量相对薄弱。
翻译课教学的要求高、难度大，它不仅要求教师要有扎实的双语基本功，懂得语言学、教学法、翻译理论、商务贸易等相关学科的知识，还要有口译、笔译的实践能力;同时，由于翻译课程的备课量大、作业批改难度大、教学任务繁重等因素，导致教学效果不理想。
二、根据目前现状，浅议中职商务英语翻译教学实践的重点在中职商务英语翻译课堂，如何摆脱传统教学的弊端，确实是翻译教学改革的重点所在。
针对目前翻译教学的现状，笔者认为，中职商务英语专业的翻译教学应从以下几个方面重点进行教学实践：1.以理论研究作为教学实践重点：在教学实践的基础上探索中职学校翻译教学的整体语言教学模式，进一步完善翻译教材和教法。
2.以师资培养为重点：建设一支能实施翻译教学与整体语言教学实践的师资队伍。
3.以学生培养为重点：实现由传统单一知识型人才培养向复合型、实用型、创造型人才培养的转变;在新的教学理念的指导下，教师在课堂上应通过整体语言教学的方式不断探索教学方法，在帮助中职学生建构知识的过程中，应更好地使学生了解语言学习过程，从而使他们养成自主学习的意识和习惯，形成独立获取和应用信息的能力。
三、结合专业性质，试论中职商务英语专业翻译教学实践的合理规划针对我国翻译教学的现状和存在的问题，结合中职学校商务英语专业性质、特点及人才培养目标，中职商务英语翻译教学必须进行科学系统的学科探索与规划。
首先，进行系统的课程设置。
翻译教学要贯穿于中职教育的全过程，体现其特有的教育思路，课程设置必须注重系统性、科学性、多样性，即课程如何科学合理的设置，才能使各门相关学科从低年级向高年级过渡中进行科学合理的衔接。
在低年级应注重培养学生的双语语言基本功、普及人文社科等基本知识，为高年级各种应用文体的翻译打好扎实的基矗同时，针对商务、文秘、旅游、国商等不同专业方向，组织编写富有时效性和实用性的校本教材，注重翻译知识与翻译技巧的专业应用能力的培养。
其次，完善新的教学理念。
要使翻译教学从传统的弊端中走出来，实施以人为本的教学，必须树立新的教学理念。
笔者认为全新的教学理念应包括：科学的教学方法、新型的师生关系、多样的教学模式、优化的语言输入、现代化的教学手段、综合的测试手段。
翻译教学要从传统的满堂灌、一言堂改变成为精讲多练的师生互动型课堂;在语言实践教学环节，要以学生为中心、教师为主导;在翻译教学过程中应关注学生的兴趣、动机、需求、目的、意志及学习策略等个人因素，从而使教师成为学生学习的促进者、组织者和指导者;课堂上学生在教师的指导下全方位地参与教学全过程，强化培养学生的独立思考能力和实际运用能力;课堂教学可以采取模拟现尝演示报告、翻译评论、项目协作等多种多样的任务型活动，例如教师要求学生进行小组合作情景翻译练习;教师利用教学课件选择具有实际意义的翻译项目，指导学生上机练习;或者利用社会实践活动，组织学生合作完成一些翻译项目在这一系列的活动中，教师既能培养学生的动口能力和工作责任心，同时又能使学生在整体语言环境中获得学以致用的成就感;在教学过程中教师要对学生给予充分的信任、鼓励，将学生的课堂表现、作业情况和考试成绩结合起来进行评测。