基于英语词汇学视角的网络新词热词的翻译策略研究

龙源期刊网 基于英语词汇学视角的网络新词热词的翻译策略研究

作者：黄娟

来源：《校园英语·月末》2019年第13期

【摘要】近年来，我国科学技术不断发展，人们的生活水平也不断地提高，互联网也已经进入家家户户了，网络新词、热词也逐渐渗透到我们的生活中，对我们的日常生活也产生了一定的影响，我们也在生活中频繁地使用这些网络新词、热词。本文以英语词汇的视角出发，观察网络新词、热词对于年轻人生活状况、当今社会现象产生的一系列的现象，可以看出网络新词、热词在不同文化领域所产生的作用以及价值。

【关键词】英语词汇;网络新词、热词;翻译策略

【作者简介】黄娟（1980.5.26-），女，汉族，湖北武汉人，武汉船舶职业技术学院，副教授，本科，研究方向：英语教学法。

一、引言

网络新词、热词，就是在网络上网民们约定俗成的一种表达一些含义的词语，这种词语和肯课本中规范化的词语大相径庭，它属于一种特殊的语言符号，通过一两个词语来表达更深层的含义。网络新词、热词一般包括网络专业术语，网络术语就是和网络有关的词语例如病毒、防火墙、Bug等;也有和网络有关的一些特殊用语，例如网民、黑客等;还有就是在网络交流中一些常用的语言、表情符号，例如“88”就是拜拜的意思等。网络新词、热词在一定的程度上丰富我们汉语的词汇和人们的生活，但是也在一定程度上对人们在的生活习惯、思维方式产生影响。从英语词汇的角度来看，如何灵活的、准确的翻译网络新词、热词是一种策略。

二、网络新词、热词的形成条件

1.网络成为网络新词、热词传播的媒介。国际互联网因特网的出现无疑是轰动的整个人类世界，网络不仅仅渗透到人们的生活、工作、学习上，它也对人类的语言产生了一定的影响，在网络上网民们的交流是没有任何阻碍、交流方便，正是因为这一条件，使得网络新词、热词的传播更加迅速，这是网络新词、热词形成的必备硬件。

近年来，网络技术的发展是非常迅速的，并且人们的日常生活也越来越离不开网络了。在我国，网民大多数是年轻人，青少年也包括其中，在网络上青少年由于没有人对他们进行管制，这便成为他们可以标新立异、崇尚自由的地方。人们往往聊天的时候会使用一些幽默的话语，因为在网络上言论自由，他们往往会使用一些标新立异的词语来展示自己的个性，当这些