敬语

敬语

日语敬语

敬语是说话人对他人表示敬意的用语。日语的敬语可以分为尊敬语、谦让语、礼貌语。

1尊敬语

说话人对对方或话题中涉及的人物表示敬意的说法。其表现形式有：①接头词「お」「ご」和结尾词「さん」「さま」

お宅

お手紙

ご主人

ご意見

お医者さん

奥さま

②お＋動詞連用形（ご＋サ変動詞語幹）＋になる

您下午要去哪？

午後はどちらへお出かけになりますか。

您马上动身吗？

すぐご出発になりますか。

③お＋動詞連用形（ご＋サ変動詞語幹）＋なさる

请不要担心

ご心配なさらないでください。

最近您有什么东西要发表吗？

近頃、何かご発表なさるものはありませんか。

④お＋動詞連用形（ご＋サ変動詞語幹）＋くださる

请休息一下

しばらくお休みください。

病好多了，请您放心。

病気はだいぶよくなりましたから、どうぞご安心ください。

⑤お＋動詞連用形＋です

老师已经休息了。

先生はもうお休みです。

您妈妈在家吗？

お母さんはご在宅（ざいたく）ですか。

⑥敬语助动词「れる」「られる」

老师说《日语句型》这本书很好。

先生は「日本語文型」という本がいいと言われました。

美国客人来上海旅游了。

アメリカのお客さんが上海へ観光に来られました。

2谦让语

说话人通过降低自己或与自己一方有关的人或事以对他人表示敬意的说法。

①お＋動詞連用形（ご＋サ変動詞語幹）＋する（いたす）

我负责下午送去。

わたしが責任を持って午後お届けいたします。

那么我来带路吧。

では、ご案内します。

②お＋動詞連用形（ご＋サ変動詞語幹）＋もうしあげる

那么我来介绍。

では、ご紹介もうしあげる。

恭候客人的到来。

お客さんが来られるのをお待ちもうしあげます。

③お＋動詞連用形（ご＋サ変動詞語幹）＋いただく

承蒙多方指教，深表谢意。

いろいろと教えいただいて、本当にありがとうございます。

请您再说一次吧。

もう一度ご説明いただけませんか。

３礼貌语

说话人直接向对方表示敬意或使语言柔和文雅的说法。

其表现形式：

①礼貌语动词

aございますぞんじますおりますもうしますまいります

部长现在不再。

部長はただいまおりません。

b休む（寝る）

求める（買う）

なくなる（死ぬ）

请在本店购买

当店（とうてん）でお求めください。

②礼貌助动词

ですますでございますであります

我姓舒，请多关照。

私は舒でございます。どうぞよろしくお願いします。

③礼貌补助动词

まいりますおります

饭已经做好了。

食事はもうできております。

練習

１「明日の午後４時にうかがいます。」

「では、います。」

１おまたせして

２おまちして

３おまちになって

４またされて

２遠慮しないで、たくさんください。

１めしあがって

２めしあがる

３めしあがり

４めしあがれ

３昨日出席するとおっしゃっていましたからそろそろはずです。

１いらっしゃり

２いらっしゃって

３いらっしゃる

４いらっしゃっている

４ちょっとおしたいんですが、ここから一番近い駅はどこですか。

１たすね

３たずねる

４たずねると

５「私の母はそちらにいかがっていますか。」

「はい、よ。」

１きています

２うかがっています。

３みっています。

４いらっしゃっています

６お名前は何とんですか。

１もうす

２もうされる

３おっしゃる

４おいいになる

７お客様はどこにますか。

１すわられ

２おすわり

３すわりになる

４おすわられ

８熱があるので、今日は午後の授業をください。１やすみで

２やすませて

４やすめられて

９社長はすぐにお戻りにか。

１します

２います

３まります

４あります

１０コーヒーでもになりませんか。

１のまれ

２おのまれ

３おのみ

４おのませ

１１ぜひ、先生のご意見をと存じます。１うけたまわりたい

２おめにかかりたい

３もうしあげたい

４ごらんにいれたい

１２母が「よろしく」ともうして。

１おりました

２ございました

３ありました

４おきました

１３お客様が旅館になりました。

１おつかれに

２おつかれ

３おつき

４おつきに

１４これは先生のために、わたしがしたりょうりです。

１おつくる

２おつくり

３おつくりに

４つくらせ

１５ごぶさたしておりますが、先生にはおかわりなくお過ごしのこと。

１とぞんじます

２ともうしあげます

３でございます

４でいらっしゃいます