《中西文化对比》第七章第一讲 词的翻译

回目录
词义的选择 • 例3”I’m very grateful to be able to turn over the reins of leadership
to a new president, with America in such a strong position to meet
the challenges of the future.
第七章 词语的翻译
目
总括
录
一 词义的选择 二 词类的转换 三 增词与省略
四 四字词组的翻译
总括
词语包括词和短语，是积句成篇的基本语言单位。英 汉或汉英翻译中，词语的处理首先需分析这两种语言的词 语间存在的差异，然后，透过语言现象探讨翻译对策和技 巧。 在汉英两种语言的对比研究中，人们发现了大量的对 应词语，如反映人民生活经验、思想感情等方面的词。但 是，由于自然环境、思维方式、社会历史、文化传统的不 同，两种语言中还存在许多不相对应的词语。从语法分析 的角度来看，英汉两种语言的词类划分也不尽相同。汉语 词类的划分主要依据词义，即词义的实与虚、动与静、具 体与抽象等；英语的词类依据是语法，词类与句子成分有 严格的对应关系。
1）Afterward they gathered round the piano and sang sentimental songs.
2）The hour hand of a clock goes round right in twelve hours.
3）The ticket agent asked me whether I wanted a one-way or round-trip ticket. 4）On August 14 they ended their 10th round of better talks without progress. 5）The child’s eyes rounded with excitement. • 同是一个round，在句（1）中做介词用，在句（2）中做副词用，在句（3） 中做形容词用，在句（4）中做名词用，在句（5）中却做动词用。
连词。一词多义就是说同一个词在同一个词类中有几个不同的词
义，进行英汉翻译，词义选择是一项 自始至终的思维过程，应 根据词类、专业、搭配习惯、文体以及感情色彩、上下文等因素 进行选择。
回目录
词义的选择
•
• （一）根据词类及搭配选择词义 • 选择某个词的词义，首先要判明这个词在原句中应属哪一种 词类，然后再进一步确定其词义。词类的确定常常要看此词在 句中的位置和与其他词的搭配情况，例如：
解析：将 “做啥？”译成 “why”语气较强，而且与下文的翻译 “For my trousseau.”不搭配，可以用 “What you are gathering wheat for?”进行上下衔接。
回目录
词义的选择
例4：一位高级编辑起身祝酒。 译文:A high-ranking editor stood up and proposed a toast.
回目录
总括
本章将主要针对词语的翻译分别介绍有关词义的选择、
词类的转换、增词法、省略法、直译与意译（归化与
异化）以及四字词组的翻译技巧和方法。
回目录
词义的选择
一 词义的选择
一词多类、一词多义是英汉两种语言中常见的语言现象。越是 常用的词，越是拥有繁多的词义或属于繁多的词类。正确的词义 只有在具体的上下文中才能得以确立。 一词多类就是指一个词属于几个词类，具有几个不同的意义， 如 英语中的like一词既做动词，又可做形容词、介词、名词和
词义的选择
（一）根据词类及搭配选择词义 词类的确定常常要看此词在句中的位置和与其他词的搭配情况。 翻译实践中应联系上ຫໍສະໝຸດ Baidu文，根据词类及搭配选择正确的词义。
例1:Repairing or restoring the damaged property to a condition
near to other property of like kind and quality.
解析：“高级”跟不同的词搭配有不同的英文表达，选择词义时应
考虑其后面搭配的词。如：“高级官员”可译为high-ranking
officials，“高级酒家”可译为high class restaurants，但“高级编 辑”应译为senior editors。
回目录
词义的选择
（二）根据感情色彩选择词义 英语词汇中含有感情色彩的词是少数，大多数词在感情色彩方 面是中性的，汉译时应根据上下文将褒贬色彩表达清楚；汉语中有 时出于政治、社会或习惯上的原因，对一些带有褒贬之义的词弃而 不用，改用中性词语，英译时一般应把褒贬之义补译进去，以求译 文准确。
• 错译：我非常高兴能于此时将领导权交给新任总统，强大的美国正面临未
来的挑战。
• 解析：褒贬色彩的错误理解将产生错误的译文，“强大的美国正面临未来
的挑战”传递出贬义信息。可改译为 “美国非常强大，可以迎接一切未来 的挑战。”
词义的选择 • 例4：他醉心于医学研究。 • 译文：He is deeply engrossed in medical research. • 解析：这里的“醉心于”是褒义，有赞扬的味道，选词 engross。 • 例5：那个人醉心于名利。 • 译文：That chap is infatuated with fame and gain. • 解说：同样的 “醉心于” 根据上下文的不同需翻译成具有不 同褒贬色彩的词，在这里与“名利”搭配，表示利欲熏心， 带贬义色彩，所以选词infatuate。
译文：修理、恢复受损财产，使之达到与同类财产基本一致的状 况。
解析：like 在这里是形容词，意为“相似的”。
回目录
词义的选择
例3：“告诉姨，你拣麦穗做啥?”我大言不惭地说:“我要备嫁 妆哩!” 译文:“aren’t you going to tell auntie why you are gathering wheat?" I was not at all embarrassed: “For my trousseau.”