冬季日剧台词

①「人生に正解はありません。

でも、法律には正解があります」——特上カバチ不平则鸣2
参考译文：人生没有答案，但是法律有。

解说：人生【じんせい】，人生这个话题总是那么的沉重，因为人生的道路确实难走啊，人生行路難し，说的就是活一辈子不容易。

②「愛と勇気だけでは、患者は甦らない」——緊急救命Code Blue
参考译文：仅仅依靠爱和勇气，患者是不会康复的。

解说：甦る，一般也会写做蘇る，就指复活，复苏；记忆复苏了，記憶が蘇る，想起了忘掉的事。

③「残りの人生、おまえに会うために使いたい」——緊急救命
参考译文：想用余下的人生与你相遇。

解说：残り，残余，剩余；生き残り，余生；売れ残り，卖不完的，卖剩下的。

④「どんな仕事でも、雑用だと思ってやれば雑用で、そこに誇りがあるからこそ、仕事として胸が張れる」——転職代理人转职代理人
参考译文：无论是什么工作，如果当做杂事去做那就是杂事了，只有心怀荣耀去做，才能当作事业挺起胸膛。

解说：誇り【ほこり】，自豪，骄傲，荣誉，如：彼は村の誇りである，他是村子里的骄傲；胸が張れる，胸を張る，指的都是挺起胸膛。

⑤「ここで働いても、正義を貫けないのなら・・・弱い立場の人や、つらい境遇の人を見捨てるしかないなら、そんな仕事は私には必要ありません」——曲げられない女不屈服的女人
参考译文：在这儿工作，如果不能坚持正义，如果对那些艰难处境、痛苦境遇的人，只能抛弃，那样的工作我宁愿不要。

解说：見捨てる，弃而不顾，抛弃；そう見捨てたものでもない，这句话对人说指并不是不可救药，对于物来说，则是还有一定价值。

①「経験という苦い歳月に打たれ続けてきたものを、若さという軽率な直感だけで判断してはいけませんよ」——サラリーマン金太郎２上班族金太郎
参考译文：经验是在长期艰苦的岁月中，不断打磨出来的，不能仅凭年轻时那轻率的直觉来判断。

解说：这是老一辈人经常说的话，歳月【さいげつ】，与其相关的惯用句也来了解一下，歳月流るの如し，就是“岁月如流”；歳月人を待たず，这是指“岁月不待人”。

②「自分がつまらない人間だと信じて疑わないやつにとって、（他人との）日常会話ほどハードルが高いものはない」——ねこタクシー
参考译文：对于那些深信自己无趣的人来说，没有比和别人日常对话难度更高的东西了。

解说：ハードル，体育用具，栏杆之类的；比方说跨栏里有高中低三种栏，就是ハイ・ハードル、ミドル・ハードル、ロー・ハードル。

还可以指心里的坎儿。

③「100人の子供に教えれば、その学問は100通りに姿を変えていく」——咲くやこの花
参考译文：如果教一百个孩子学习，那么这个学问就变出一百种样子；
解说：这个通り用法比较多，可以指大街啊马路啊，前面加数词的话，一般指的就是种类，种等，如：やり方は何通りもある，就是办法有多种。

④「まわりに騒がれる自分が嫌いなら、あんたが好きな自分を探したら」——ヤマトナデシコ七変化
参考译文：如果讨厌被大家追捧的那个我，就去寻找自己喜欢的那个我；
解说：騒ぐ，指的是喧闹，吵嚷；如果用成被动语态，騒がれる，指的就是极力称赞，吹捧的意思了。

⑤「女の人が出て行ったら、追いかけるのが男の礼儀だよ」——ヤマトナデシコ七変化完美小姐进化论
参考译文：女人跑出去之后，跟着追出去，这是作为男人的礼节；
解说：追いかける，追赶，紧跟着；恋爱中的男士们，可要牢记这一礼节啊。

①「親の務めは、子供に愛情を注ぐ以外にないんです」——その男、副署長３那个男人副署长3
参考译文：父母唯有的义务就是对孩子贯注全部的爱。

解说：愛情【あいじょう】，爱，爱情；日语的「愛情」范围就比较广泛了，可以指亲情、友情、爱情，这是和中文不同的。

②「たしかに女の子はチョコレートでできている。

ただし、ビターだが」——俺たちは天使だ！我们是天使
参考译文：女孩子果真是巧克力做的，但却是苦巧克力。

解说：チョコレート，在日本还可以叫做「チョコ」，大约明治时期传入日本，但那是会写汉字，「貯古齢糖」、「千代古齢糖」、「猪口令糖」等等。

③「幸せというのは、生きることなのかもしれないと思っています。

ですから、その幸せを私利私欲のために奪うことが許せないんです」——浅見光彦（与明智小五郎、金田一耕助并列为日本三大侦探）
参考译文：幸福就是活着。

如果为了一己之私想要把它夺走，那我是绝对不容许的。

解说：幸せ，幸福，幸运；据说男人说的话中最能打动女人心的就是：幸せにする，我会让你幸福的。

④「恋愛は靴を選ぶこととよく似ているわ。

最初は見た目で選ぶ。

でも、自分に合っているかどうかは、試してみなければわからない」——リゕル・クローズREAL CLOTHES 参考译文：恋爱就像选鞋子，起初是用眼睛选，但是合不合脚试过才知道。

解说：通常会听到这样一个词，恋愛ジャンキー，恋爱中毒，说的就是不恋爱就很难受，中了恋爱的毒。

⑤「人生にはたくさんの選択肢がある。

あたしはいつも新しいチャレンジができるところを選んできた」——リゕル・クローズ
参考译文：人生有太多的选择，而我总是选择那个具有挑战性的一项。

解说：チャレンジ，挑战；有个词语是「連チャン」，有些人可能会误以为是连续挑战的意思，其实这是属于麻将用语，指连续坐庄。

①「もう１度、歩いてみろ。

きっと、思う以上に美しいはずなのだから・・・人生は」——ＪＩＮ-仁
参考译文：重新来一遍，人生一定会有意想不到的美丽。

解说：以上【いじょう】，表示数量上的超过；另外也表示程度，収入以上の暮らしをする，指超支生活；予想以上のでき，出乎意料的成绩。

②「腹が立ってる時は怒っていいし、つらい時は泣いていい。

家庭って、そういうところよ」——外事警察
参考译文：生气的时候就生吧，痛苦的时候就哭吧，而家就是这样的一个港湾。

解说：腹【はら】，腹が立つ，惯用句，指的就是生气；“腹”除了肚子的意思之外，还有其他的，如：腹を割って話す，推心置腹地交谈；痛くない腹を探られる，无端被人怀疑。

③「あたしにとって大切なのは、ゴールすることではなく、ゴールまでの道のりなんです」——嬢王Virgin 娘王virgin
参考译文：对于我来说重要的不是结果，而是过程。

解说：道のり，距离，路程；南京から北京まではどのくらいの道のりですか，指的就是从南京到北京有多远。

④「人はな、一生悪人でいることなんかできないんだよ。

いつか、本当の後悔が始まるんだ」——その男、副署長３
参考译文：人啊，不可能一生都做坏人，总有一天会开始后悔的。

解说：後悔【こうかい】，日常生活中也会说到世上没有后悔药吃，後悔先にたたず，也就是后悔莫及的意思；後悔のほぞをかむ，吃后悔药。

⑤「相手のことを考えないで仕事するのは、ただの自己満足です」——リゕル・クローズ参考译文：不顾及他人地工作，仅仅是自我满足。

解说：相手【あいて】，伙伴，对方，对手，相手にする，共事、理会。

①「どんなに心に残る美しい風景を撮っても、そこに大切な人の笑顔がなければ、ぼくには意味がないんです」——マイガール相叶雅纪my girl
参考译文：无论拍下了多么难忘的美丽风景，如果里面没有我最重要的人的笑脸，对于我来说就没有任何意义。

解说：心に残る，感動や印象などが、のちのちまで忘れられない，指难以忘怀，存留心底。

②「どんなに遅うても、カメは必ずゴールする」——ウェルかめ
参考译文：无论迟到多久，乌龟最终都会到达终点。

解说：遅うても就等于遅くても，如：暑うても、高うても、安うても等等；另外也可接动词，通常「～っても」となるのが「～うても」となる，如：買うても、会うても、吸うても。

③「人の本性は、負けた時に出る」——嬢王Virgin
参考译文：人在输的时候就会露出本性。

解说：本性，有两个读音，【ほんしょう】或者【ほんせい】，就指真面目，本性，理性的意思；本性を失う，失去理智。

④「フゔッションで世界は変えられないかもしれないけれど、たった１枚のブラウス、１枚のドレス、たった１足のハイヒールで、１人の女性の人生は変えられます」——リゕル・クローズ
参考译文：流行不能改变世界，但仅仅是一件衬衫，一条裙子，甚至是一双高跟鞋，就能改变一个女人的一生。

解说：たった，ただ的促音化；只，仅，如：たったひとりしか来なかった。

只来了一个人。

神は乗り越えられる試練しか与えない
神只給我們可以跨越的考驗。

逃げるよりもいっそう、天辺を目指してみないか。

與其逃走，不如試試努力做到最好。