美国黑人英语现象探析
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
．
ｏ ｈ ｒｌｎ ｕａ ｅ ｔ ｅ ａ ｇ ｇ ｓ，ｗｈｃ ａ ｌ ｗｎ ｌｎｇ ａ ｅｒ ｌ ｓｏ ｈ ｓ ｇ ｆｐｒｎｕ ｃａ ｉｎ，ｗｏｄｓｓ ｅｌｎ ｎ ｅ ｔｎｃ —ｍ ａ ｎ ． Ｉ ｎ ｉａｅ ｈ ｉｈ ｈ ｓ ｉ ｏ ａ ｕ ｇ ｕ ｅ ｎ ｔ ｅ ｕ ａ ｅｏ ｏ ｎ ｉｔｏ ｓ ｒ ｐ ｌｉ ｇａ ｄ ｓ ｎｅ ｅ ｋｉｇ ｔｉ ｄｃ ｔｓｔ ｅ
尚、 一种身 份和地 位的 表现 ， 现在 的好来坞 大 片里 如
处处 可见黑 人英语 的身影 。 由于其使 用与流 行 的广
很 多与毒 品 、 酗酒 有 关 的词 ， 以及 蔑 视 白人 的 词汇 ，
如 ｗ ｉ ｈｃ ｅ ， ｅ ｅｋ ｄ ｐ ， ｅ ｌａｅ ，ｈｐ ， ｈｔ ｃｉｋｎ ｒｄｎｃ ； ｏ ｅ ｇｔ ｏｄ ｄ ｙｅ ｅ
ｖ ｒ ｕ ｕ ｕ ｅ ｆＡ ｒｃ ｎ ｂ ａ ｋ ｐ ｏ ｌ ｎ ｓ ｇ ｔ ｎ ｒ ｏ ｕ ａ ｏ ａ ａ ｓ ｂ ｃ ｕ ｅ ｍｏ ｅ ａ ｄ ｍｏ ｅ ｐ ｏ ｌ ａ ｅ ａ ｃ ｐｅ ｔ ａ ｏ ｓｃ ｈ ｒ ｓｏ ｍｅｉ ａ ｌｃ ｅ ｐｅ ａ ｄ ｉ ｅｔ ｇ ｍｏ ｅ ｐ ｐ ｌ ｒｎ ｗ ｄ ｙ ｅ ａ ｓ ｒ ｎ ｒ ｅ ｐｅ ｈ ｖ ｃ ｅ ｔｄ ｉ ｉ ｉ ．
Biblioteka Baidu
成 的， 它是一种英语变体 ， 也是美国英语 的一个重要组成部分 ， 具有 独特的语言体 系 ， 在语音 、 拼写 以及 句法上有其独特 的语
法 规 则 ， 蕴 含 着 丰 富 的 黑 人 文化 ， 它 被愈 来 愈 多 的 人 所 接 受 ， 合 法 性在 各 种 方 言 变 体 中最 后 得 到 学 术 界 承认 并 被 广 泛 使 用 。 其 关 键 词 ： 国 黑 人英 语 ； 体 ； 法 规 则 ； 泛 使 用 美 变 语 ，
【 ｔ ｎ ａ ｄ Ａｌ ｅ ａ Ｌｎ ｌｈ Ｊ干 Ｘ Ｉ ｓ ａ ｄ ｒ ｎ ｎｃ ｎ ｇ 日 ｑ ｌ】ｉ Ｊｓ Ｉ
种变体 ， 更是美 国英语 的一个重要 组成部 分 。
一
、
黑人 英语 的形成
黑 人英语 的产 生和发 展与美 同历史 有着 紧密的 联系 ， 即美 国黑人 的 历史 是 黑人 英语 产生 和存 在 的 必然 条件 ¨ 。黑人英 语 发源 于 奴 隶 贸易 初期 ， 非 。 在 洲西海 岸各种 语言及 白人 英语 的基 础上 ，吸收 了部 分葡 萄牙语 、 美洲 印第安 语 、 西班 牙语 、 法语等词 汇 ， 在新 大陆 的背景下 ， 美 国黑 人 文化 与社会 组织 的 在 演变 中 ，黑 人 英 语 逐 渐 形 成 了 自己 独 特 的 语 言 体
心理状 态 ， 他们一 方 面用 语言 去辱 骂 白人 ， 一方面 以 酗酒 和毒 品进行 消极反抗 ， 因此 ， 黑人 英语 中产生 了
斯 ， 哈文 化 （ ｉ Ｈ ｐ包 括 街 舞 ， 嘻 Ｈｐ ｏ 涂鸦 和 说 唱 ） 的 ）
“ 头羊 ” Ｎ Ａ的佼 佼 者 ， 些 外 部 因素 促 进 了黑 领 ，Ｂ 这 人英 语 的快 速 流 行 及 推 Ｊ 。黑 人 英 语 成 了 一 种 时 一
文 章编 号 ：６ ４— ２５ ２ １ ）３— １４— ３ １７ ９ ３ （ ０ １ ０ ０２ ０
美 国 黑 人 英语 现 象 探析
张 玉 芳
（ 海 师 范 大 学 外 语 系 ， 海 西 宁 ８０ ０ ） 青 青 １０ ８ 摘 要 ： 国 黑 人英 语 的形 成 有 其 历史 根源 性 。它 是 在 白人英 语 基 础 上 ， 纳 了非 洲 本 土 语 言 及 其 他 多种 语 言 词 汇 而 形 美 吸
系， 最终 发展 成 今 天 的美 国黑 人英 语 。实 际上 ， 黑人英 语来 源于 多种渠道 ： 既跟 白人英语 有关 ， 也跟
非洲语 言有关 。据统 汁 ， 同黑 人英语 中有 ４ ０ 美 ０ ０多 个来 自非洲语 言 的词汇 ， ｖ ｅ （ 像 ｉ ｓ 通称 衣服 ） ｇｏｅ ｎ ，ｏｂｒ
美 国黑人英 语是语 言 和文化 双重文 化遗产 的产 物 ， 根植 于非 洲 ， 同时 吸 收 了欧 洲 文 明 的营 养 。 其 但 值得 一提 的是 ， 人英语 与黑人 的种族 特 征 、 因特 黑 基 征或 生理特 点无 关 ， 是 一种 文 化继 承 。美 国黑 人 它 及其 祖先 以往所遭 受的种 族压 迫和种族 隔离 是促使 语言 变异 的根本原 因 。加 上美 国对于各 种 文化及 亚 文化群 体 的包 容态 度 ， 近年 来 随 着美 国黑 人 文 化 及 的强 势崛起 ， 国黑人 地位 的不 断提升 ， 美 如最 高政治 舞 台上 出现 的黑人 的身 影 ， 流文 化 （ 主 爵士乐 ， 鲁 布
新词词 典》的解 释 ： 人 英语 （ １ｃ ｎｌ ｈ 亦 称 黑 Ｂ ａｋ Ｅ ｇ ｓ ） ｉ Ａｒ ｆ ｏ—Ａ ｅｉａｅｅ 是“ ｍ ｒ ｎ ｓ ， 许多 美 国黑 人 所说 的英 语 方 ｃ 言” 。这 里 的黑 人英语 即指美 国黑人 英语 （ ｍ ｒ ａ Ａ ｅｉ ｎ ｃ ＢａｋＥ ｇ ｓ ） ｌ ｎｌｈ 。美 圈黑 人英 语 是 与 美 国 标 准 英 语 ｃ ｉ
语 听力教 材（ ｉｅ ｈｓＷａ） （ ｓ ｎＴ ｉ ｙ 第一 册第 二 课 中就 出 Ｌｔ ）
现 了以 ｗ ｎ ａ形式 出现 的对 话 内容 。ａｅ变 成 了 ｒ ａｎ ｒ ，
ｙｕｔ 变 成 了 ｕ 。此外 ， 阿拉 伯数 字代 替 了某些 ｏ ｏ ｏ ２ 用
同音字 ， ｔ ２ ｆｒ ４，ｉ ｔ ９ ， 牛 的创 意 如 ｏ用 ， 用 ｏ ｎｇ 用 ｔ最 ｈ
Ｋｅ ｙ ｗｏｒ ｓ：Ａｍｅ ｉａ ａ ｋ Ｅｎｇｉｈ：ｖ ｒａ ；ｌｎ ｕ ｇ ｌｓ；ｐ ｕａ ｄ ｒｃ ｎ Ｂｌｃ ｌ ｓ ａ ｎｔ ａ ｇ ａ ｅ ｒ ｅ ｉ ｕ ｏｐ ｌｒ
中 图分 类 号 ：６ ３４ Ｇ ３．１
文献 标 识 码 ： Ｂ
《 氏新 大 学 字典 》 出 ： 人 英语 是 “ 种 为 韦 指 黑 一 众多 美同黑 人 使 用 的 非标 准 的方 言 ” 。根 据 《 英语
的辅音连 缀发 音 简化 ， ，ｐ ｓｅ 如 ａｓｄ和 ｐｓ ａｔ都念 成 与
ｐｓ 一样 的音 ，ｅ ａｓ ｄｓ 念成 ［ ｅ ］ 不是 ［ ｅｋ ， ｋ被 ｄｓ 而 ｄｓ ］
ｍｎ ｅ ｄ和 ｍ ａ ｔ 和 ｍ ｎ没 有 区 别 ， ｓ 可 以念 成 ｅｎ 也 ｅ ｔｔ ｅ
Ｔ ｍ ｂ ａｐ ｖｒ ｄｙ ｏ ｅｈｐ ｙｅｅ ａ．另外 ， ｅ还表 示 将来 时 间 ， ｙ ｂ
要属字母 数 字 同时 出现 的新英 文字 ， Ｓｒｉ ｔ 如 ｔ ｇ 被改 ａｈ
成 Ｓｒ 。 ｔ ８
（ ） 汇 方 面 三 词
除 了上 文提到 的源 自非 洲 本 身 的 ４ ０ ０ ０多个 词 汇， 由于 美 国曾经 的种 族隔 离政策 和种族歧 视 ， 人 黑 中一度 出现 了一 些对社 会不 满及怨 恨 的思 想情绪 和
度 ，已被 美 国主流 社 会 所接 受 ， 合 法 性 在 各种 方 其
ｗｅ ｅｄ等 。嘻哈 文化 的 出现 ， Ｄ Ｊ Ｄ ｓ ｏｋｙ 使 ． （ ｉ Ｊｃ ｅ ） ｋ 和 Ｍ Ｍｉ ｏ ｈ ｎ ｏ ｔ ｌ ｒ 成 了当代 人 沉 醉其 中 Ｃ（ ｃ ｐ ｏ ｅＣ ｎｒ ｌ ） ｒ ｏｅ
青 海 民族 大学学 报 （ 育科学版 ） 教
Ｊ ＵＲ Ａ ＮＧＨ Ｔ ｏ ＡＬ Ｔ Ｅ Ｎ ＶＥ Ｉ Ｙ Ｏ Ｎ Ｌ ０Ｆ ＱＩ ＡＩ ＮＡ Ｉ Ｎ Ｉ Ｉ ＳＵ Ｉ ＲＳＴ
（ ｄ ｃｔ ｎＳ ｉ ｃ ｄｔ ｎ Ｅ ｕ ａｉ ｃ ｎｅＥ ｉｏ ） ｏ ｅ ｉ ２ １ 年第 ３ ０１ 期
张 玉 芳 ： 国 黑 人 英 语 现 象探 析 美
（ 花生 ） ¨ 。黑 人英 语 还 跟 当时殖 民者 所 操 法 语 等 和葡萄 牙语有关 。
的用词 ｇｎ ａ ， ａ ｎ 是 美 国 黑 人 南 ｇ ｉ ｏ ｎ ｗ ｎ ａ也 ｏ ｇｔ ｎ ｏ和
ｗｎ ｔ ａ ｔｏ改编 而 成 ， 被 世人 所接 受 ， 我 国大 学 英 并 在
Ａｂｓｒ ｃ Ａｍ ｅｉ ａ ａ ｋ Ｅｎ ｌｓ ｓｏ ｇｎａｅ ｏ ｔ ｅ ｈｓｏｙ ｏ ｅ ｃ ｎ ｂａ ｋ ｐｅ ｌ． Ｉ ｉ ａ ｉｎ ｒ ｍ ｔ ａ ｔ： ｒｃ ｎ Ｂｌｃ ｇ ｉｈ ｉ ｒ ｉ ｔ ｄ ｔ ｈ ｉｔ ｒ ｆＡｍ ｒ ａ ｌｃ ｏｐｅ ｔ ｓａ ｖ ｒａ ｔｆｏ Ｅｎｇｉｈ，Ａｆ ｃ ｎ ａ ｉ ｉ ｌｓ ｉ ｒ ａ ｎｄ
ｈ ｒ 被 念成 Ｓ ｅｈ ｒ； ｅｅ ｈ ｅｅ 黑人英语 的 Ｉ ｅｖｎ ａｉｇ就是标 准 ｌ
美语 的 Ｉ １ ｌａｉ 。但 是 ， ’１ ｅｖ ｇ ３ ｎ 没有 发 现 主 系结 构 中 的
ｂ ｅ动词被缩略 。而 ｈ 词原形 则表示 经 常性 、 ｅ动 习惯
性 和反 复发 生的动作或状 态 ， Ｔ ｅ ｅａ ａｓｓ ｗ 如 ｈｙｂ ｌ ｙ ｌ ． ｗ ｏ
语在语 音 、 写 、 汇 和 句法 上 都有 章 可 循 ， 有 明 拼 词 具 显不 同于标 准英语 的特征 。 （ ） 一 语音方 面 黑 人英 语 的一 个 突 出特点 就 是 ， 黑人 英 语词 尾
时的主系表结构 中的 ｂ 动词 在主要表示 某一特定 时 ｅ
间存 在 的状 态 或 发 生 的 动 作 时 都 可 省 略 ， Ｓ ｅｉ 如 ｈ ｓ
Ｓｔ ｙ ｏ ｕｄ ｎ Ａｍ ｅ ｉ ａ Ｂｌ ｃ ｇ ｉｈ ｒｃ ｎ ａ ｋ Ｅｎ ｌ ｓ ＺＨＡＮＧ Ｙｕ —ｆ ｎｇ —ａ
（ ｏｅ ｎＬｎｕｇ ｅａｔｅｔ ｆ ｉｇａ Ｎ ｒ ｌ ｎｖｒｉ ， ｉ ｎ ｉｇａ ８ ０ ，Ｃ ｉａ Ｆ ｒｉ ａｇａｅＤ ｐ ｒ ｎ ｏ Ｑｎ ｈｉ ｏ ｉ ｓｙ Ｘｎ ｇＱｎｈ ｉ ０ ８ ｈｎ ） ｇ ｍ ｍａ Ｕ ｅ ｔ ｉ １ ０
的一种 职业 ， ．．也来 自黑 人英语 ： ＤＪ 意思 是舞 会 上 的调 音 师或音 响师 。而 ＭＣ ， 麦克风控 制者 ， 是 或
言变体 中最后 得 到学 术 界 承认 。 因此 ， 人 英语 的 黑
产生 和发展 与黑人历 史 、 治 、 济和 文化地位 的变 政 经 化关 系密不可 分 。可 以说 ， 人 文 化促 生 了 黑人 英 黑
语， 而黑 人英语 又推进 了黑人 文化 的散播 。
二、 黑人英 语的特 点
麦控 ， 际上就 是舞会上 带 动气氛 的节 目主持人 。 实
（ 句法方 面 四）
美 国黑 人英语 是一 种与标 准美 国英语不 同 的合
黑 人英语在句 法上 常常 省略 ｂ ｅ动 词 ， 是现 在 凡
法 方言 ， 由其规律 和 规则 支 配 ， 展 到今 天 ， 人英 发 黑
称美 同黑人英 语为 Ｎ ｇ ｏｓ ｎ ａ ｅｒ Ｎ ｎｔ ｄ ｒ ｏ ａ ｄ
Ｅｎ ｌｓ Ｃｏｏ ｅ ｇｉｈ， ａ ｋ Ｖ ｎ ｃ ｇｉｈ， ｌｒ ｄ Ｅｎ ｌｓ Ｂｌｃ ｅ ａ ｌ ｒ
Ａｒ ｆｏ— Ａｍｅ ｉａ Ｖｅ ｎ ｃ ｌ ｒ Ｅｎ ｌｓ ｒｃ ｎ ｒ ａ ｕ ａ ｇｉｈ。 １
黑人 及黑人 聚居 区使 用 的一种英语 。
是黑 人文化 的重要组 成部分 ， 是黑 人
一
直 受到语言 学家 及社 会学 家 的关 沮
收稿 日期 ：０ ０～｝ — ９ ２１ ｌ ｌ 作 者简 介 ： 张 芳 （９４一） 女 ， 海 两 宁 人 １６ ， 青
语 系 副教 授 。
・
１４・ ２
ｏ ｈ ｒｌｎ ｕａ ｅ ｔ ｅ ａ ｇ ｇ ｓ，ｗｈｃ ａ ｌ ｗｎ ｌｎｇ ａ ｅｒ ｌ ｓｏ ｈ ｓ ｇ ｆｐｒｎｕ ｃａ ｉｎ，ｗｏｄｓｓ ｅｌｎ ｎ ｅ ｔｎｃ —ｍ ａ ｎ ． Ｉ ｎ ｉａｅ ｈ ｉｈ ｈ ｓ ｉ ｏ ａ ｕ ｇ ｕ ｅ ｎ ｔ ｅ ｕ ａ ｅｏ ｏ ｎ ｉｔｏ ｓ ｒ ｐ ｌｉ ｇａ ｄ ｓ ｎｅ ｅ ｋｉｇ ｔｉ ｄｃ ｔｓｔ ｅ
尚、 一种身 份和地 位的 表现 ， 现在 的好来坞 大 片里 如
处处 可见黑 人英语 的身影 。 由于其使 用与流 行 的广
很 多与毒 品 、 酗酒 有 关 的词 ， 以及 蔑 视 白人 的 词汇 ，
如 ｗ ｉ ｈｃ ｅ ， ｅ ｅｋ ｄ ｐ ， ｅ ｌａｅ ，ｈｐ ， ｈｔ ｃｉｋｎ ｒｄｎｃ ； ｏ ｅ ｇｔ ｏｄ ｄ ｙｅ ｅ
ｖ ｒ ｕ ｕ ｕ ｅ ｆＡ ｒｃ ｎ ｂ ａ ｋ ｐ ｏ ｌ ｎ ｓ ｇ ｔ ｎ ｒ ｏ ｕ ａ ｏ ａ ａ ｓ ｂ ｃ ｕ ｅ ｍｏ ｅ ａ ｄ ｍｏ ｅ ｐ ｏ ｌ ａ ｅ ａ ｃ ｐｅ ｔ ａ ｏ ｓｃ ｈ ｒ ｓｏ ｍｅｉ ａ ｌｃ ｅ ｐｅ ａ ｄ ｉ ｅｔ ｇ ｍｏ ｅ ｐ ｐ ｌ ｒｎ ｗ ｄ ｙ ｅ ａ ｓ ｒ ｎ ｒ ｅ ｐｅ ｈ ｖ ｃ ｅ ｔｄ ｉ ｉ ｉ ．
Biblioteka Baidu
成 的， 它是一种英语变体 ， 也是美国英语 的一个重要组成部分 ， 具有 独特的语言体 系 ， 在语音 、 拼写 以及 句法上有其独特 的语
法 规 则 ， 蕴 含 着 丰 富 的 黑 人 文化 ， 它 被愈 来 愈 多 的 人 所 接 受 ， 合 法 性在 各 种 方 言 变 体 中最 后 得 到 学 术 界 承认 并 被 广 泛 使 用 。 其 关 键 词 ： 国 黑 人英 语 ； 体 ； 法 规 则 ； 泛 使 用 美 变 语 ，
【 ｔ ｎ ａ ｄ Ａｌ ｅ ａ Ｌｎ ｌｈ Ｊ干 Ｘ Ｉ ｓ ａ ｄ ｒ ｎ ｎｃ ｎ ｇ 日 ｑ ｌ】ｉ Ｊｓ Ｉ
种变体 ， 更是美 国英语 的一个重要 组成部 分 。
一
、
黑人 英语 的形成
黑 人英语 的产 生和发 展与美 同历史 有着 紧密的 联系 ， 即美 国黑人 的 历史 是 黑人 英语 产生 和存 在 的 必然 条件 ¨ 。黑人英 语 发源 于 奴 隶 贸易 初期 ， 非 。 在 洲西海 岸各种 语言及 白人 英语 的基 础上 ，吸收 了部 分葡 萄牙语 、 美洲 印第安 语 、 西班 牙语 、 法语等词 汇 ， 在新 大陆 的背景下 ， 美 国黑 人 文化 与社会 组织 的 在 演变 中 ，黑 人 英 语 逐 渐 形 成 了 自己 独 特 的 语 言 体
心理状 态 ， 他们一 方 面用 语言 去辱 骂 白人 ， 一方面 以 酗酒 和毒 品进行 消极反抗 ， 因此 ， 黑人 英语 中产生 了
斯 ， 哈文 化 （ ｉ Ｈ ｐ包 括 街 舞 ， 嘻 Ｈｐ ｏ 涂鸦 和 说 唱 ） 的 ）
“ 头羊 ” Ｎ Ａ的佼 佼 者 ， 些 外 部 因素 促 进 了黑 领 ，Ｂ 这 人英 语 的快 速 流 行 及 推 Ｊ 。黑 人 英 语 成 了 一 种 时 一
文 章编 号 ：６ ４— ２５ ２ １ ）３— １４— ３ １７ ９ ３ （ ０ １ ０ ０２ ０
美 国 黑 人 英语 现 象 探析
张 玉 芳
（ 海 师 范 大 学 外 语 系 ， 海 西 宁 ８０ ０ ） 青 青 １０ ８ 摘 要 ： 国 黑 人英 语 的形 成 有 其 历史 根源 性 。它 是 在 白人英 语 基 础 上 ， 纳 了非 洲 本 土 语 言 及 其 他 多种 语 言 词 汇 而 形 美 吸
系， 最终 发展 成 今 天 的美 国黑 人英 语 。实 际上 ， 黑人英 语来 源于 多种渠道 ： 既跟 白人英语 有关 ， 也跟
非洲语 言有关 。据统 汁 ， 同黑 人英语 中有 ４ ０ 美 ０ ０多 个来 自非洲语 言 的词汇 ， ｖ ｅ （ 像 ｉ ｓ 通称 衣服 ） ｇｏｅ ｎ ，ｏｂｒ
美 国黑人英 语是语 言 和文化 双重文 化遗产 的产 物 ， 根植 于非 洲 ， 同时 吸 收 了欧 洲 文 明 的营 养 。 其 但 值得 一提 的是 ， 人英语 与黑人 的种族 特 征 、 因特 黑 基 征或 生理特 点无 关 ， 是 一种 文 化继 承 。美 国黑 人 它 及其 祖先 以往所遭 受的种 族压 迫和种族 隔离 是促使 语言 变异 的根本原 因 。加 上美 国对于各 种 文化及 亚 文化群 体 的包 容态 度 ， 近年 来 随 着美 国黑 人 文 化 及 的强 势崛起 ， 国黑人 地位 的不 断提升 ， 美 如最 高政治 舞 台上 出现 的黑人 的身 影 ， 流文 化 （ 主 爵士乐 ， 鲁 布
新词词 典》的解 释 ： 人 英语 （ １ｃ ｎｌ ｈ 亦 称 黑 Ｂ ａｋ Ｅ ｇ ｓ ） ｉ Ａｒ ｆ ｏ—Ａ ｅｉａｅｅ 是“ ｍ ｒ ｎ ｓ ， 许多 美 国黑 人 所说 的英 语 方 ｃ 言” 。这 里 的黑 人英语 即指美 国黑人 英语 （ ｍ ｒ ａ Ａ ｅｉ ｎ ｃ ＢａｋＥ ｇ ｓ ） ｌ ｎｌｈ 。美 圈黑 人英 语 是 与 美 国 标 准 英 语 ｃ ｉ
语 听力教 材（ ｉｅ ｈｓＷａ） （ ｓ ｎＴ ｉ ｙ 第一 册第 二 课 中就 出 Ｌｔ ）
现 了以 ｗ ｎ ａ形式 出现 的对 话 内容 。ａｅ变 成 了 ｒ ａｎ ｒ ，
ｙｕｔ 变 成 了 ｕ 。此外 ， 阿拉 伯数 字代 替 了某些 ｏ ｏ ｏ ２ 用
同音字 ， ｔ ２ ｆｒ ４，ｉ ｔ ９ ， 牛 的创 意 如 ｏ用 ， 用 ｏ ｎｇ 用 ｔ最 ｈ
Ｋｅ ｙ ｗｏｒ ｓ：Ａｍｅ ｉａ ａ ｋ Ｅｎｇｉｈ：ｖ ｒａ ；ｌｎ ｕ ｇ ｌｓ；ｐ ｕａ ｄ ｒｃ ｎ Ｂｌｃ ｌ ｓ ａ ｎｔ ａ ｇ ａ ｅ ｒ ｅ ｉ ｕ ｏｐ ｌｒ
中 图分 类 号 ：６ ３４ Ｇ ３．１
文献 标 识 码 ： Ｂ
《 氏新 大 学 字典 》 出 ： 人 英语 是 “ 种 为 韦 指 黑 一 众多 美同黑 人 使 用 的 非标 准 的方 言 ” 。根 据 《 英语
的辅音连 缀发 音 简化 ， ，ｐ ｓｅ 如 ａｓｄ和 ｐｓ ａｔ都念 成 与
ｐｓ 一样 的音 ，ｅ ａｓ ｄｓ 念成 ［ ｅ ］ 不是 ［ ｅｋ ， ｋ被 ｄｓ 而 ｄｓ ］
ｍｎ ｅ ｄ和 ｍ ａ ｔ 和 ｍ ｎ没 有 区 别 ， ｓ 可 以念 成 ｅｎ 也 ｅ ｔｔ ｅ
Ｔ ｍ ｂ ａｐ ｖｒ ｄｙ ｏ ｅｈｐ ｙｅｅ ａ．另外 ， ｅ还表 示 将来 时 间 ， ｙ ｂ
要属字母 数 字 同时 出现 的新英 文字 ， Ｓｒｉ ｔ 如 ｔ ｇ 被改 ａｈ
成 Ｓｒ 。 ｔ ８
（ ） 汇 方 面 三 词
除 了上 文提到 的源 自非 洲 本 身 的 ４ ０ ０ ０多个 词 汇， 由于 美 国曾经 的种 族隔 离政策 和种族歧 视 ， 人 黑 中一度 出现 了一 些对社 会不 满及怨 恨 的思 想情绪 和
度 ，已被 美 国主流 社 会 所接 受 ， 合 法 性 在 各种 方 其
ｗｅ ｅｄ等 。嘻哈 文化 的 出现 ， Ｄ Ｊ Ｄ ｓ ｏｋｙ 使 ． （ ｉ Ｊｃ ｅ ） ｋ 和 Ｍ Ｍｉ ｏ ｈ ｎ ｏ ｔ ｌ ｒ 成 了当代 人 沉 醉其 中 Ｃ（ ｃ ｐ ｏ ｅＣ ｎｒ ｌ ） ｒ ｏｅ
青 海 民族 大学学 报 （ 育科学版 ） 教
Ｊ ＵＲ Ａ ＮＧＨ Ｔ ｏ ＡＬ Ｔ Ｅ Ｎ ＶＥ Ｉ Ｙ Ｏ Ｎ Ｌ ０Ｆ ＱＩ ＡＩ ＮＡ Ｉ Ｎ Ｉ Ｉ ＳＵ Ｉ ＲＳＴ
（ ｄ ｃｔ ｎＳ ｉ ｃ ｄｔ ｎ Ｅ ｕ ａｉ ｃ ｎｅＥ ｉｏ ） ｏ ｅ ｉ ２ １ 年第 ３ ０１ 期
张 玉 芳 ： 国 黑 人 英 语 现 象探 析 美
（ 花生 ） ¨ 。黑 人英 语 还 跟 当时殖 民者 所 操 法 语 等 和葡萄 牙语有关 。
的用词 ｇｎ ａ ， ａ ｎ 是 美 国 黑 人 南 ｇ ｉ ｏ ｎ ｗ ｎ ａ也 ｏ ｇｔ ｎ ｏ和
ｗｎ ｔ ａ ｔｏ改编 而 成 ， 被 世人 所接 受 ， 我 国大 学 英 并 在
Ａｂｓｒ ｃ Ａｍ ｅｉ ａ ａ ｋ Ｅｎ ｌｓ ｓｏ ｇｎａｅ ｏ ｔ ｅ ｈｓｏｙ ｏ ｅ ｃ ｎ ｂａ ｋ ｐｅ ｌ． Ｉ ｉ ａ ｉｎ ｒ ｍ ｔ ａ ｔ： ｒｃ ｎ Ｂｌｃ ｇ ｉｈ ｉ ｒ ｉ ｔ ｄ ｔ ｈ ｉｔ ｒ ｆＡｍ ｒ ａ ｌｃ ｏｐｅ ｔ ｓａ ｖ ｒａ ｔｆｏ Ｅｎｇｉｈ，Ａｆ ｃ ｎ ａ ｉ ｉ ｌｓ ｉ ｒ ａ ｎｄ
ｈ ｒ 被 念成 Ｓ ｅｈ ｒ； ｅｅ ｈ ｅｅ 黑人英语 的 Ｉ ｅｖｎ ａｉｇ就是标 准 ｌ
美语 的 Ｉ １ ｌａｉ 。但 是 ， ’１ ｅｖ ｇ ３ ｎ 没有 发 现 主 系结 构 中 的
ｂ ｅ动词被缩略 。而 ｈ 词原形 则表示 经 常性 、 ｅ动 习惯
性 和反 复发 生的动作或状 态 ， Ｔ ｅ ｅａ ａｓｓ ｗ 如 ｈｙｂ ｌ ｙ ｌ ． ｗ ｏ
语在语 音 、 写 、 汇 和 句法 上 都有 章 可 循 ， 有 明 拼 词 具 显不 同于标 准英语 的特征 。 （ ） 一 语音方 面 黑 人英 语 的一 个 突 出特点 就 是 ， 黑人 英 语词 尾
时的主系表结构 中的 ｂ 动词 在主要表示 某一特定 时 ｅ
间存 在 的状 态 或 发 生 的 动 作 时 都 可 省 略 ， Ｓ ｅｉ 如 ｈ ｓ
Ｓｔ ｙ ｏ ｕｄ ｎ Ａｍ ｅ ｉ ａ Ｂｌ ｃ ｇ ｉｈ ｒｃ ｎ ａ ｋ Ｅｎ ｌ ｓ ＺＨＡＮＧ Ｙｕ —ｆ ｎｇ —ａ
（ ｏｅ ｎＬｎｕｇ ｅａｔｅｔ ｆ ｉｇａ Ｎ ｒ ｌ ｎｖｒｉ ， ｉ ｎ ｉｇａ ８ ０ ，Ｃ ｉａ Ｆ ｒｉ ａｇａｅＤ ｐ ｒ ｎ ｏ Ｑｎ ｈｉ ｏ ｉ ｓｙ Ｘｎ ｇＱｎｈ ｉ ０ ８ ｈｎ ） ｇ ｍ ｍａ Ｕ ｅ ｔ ｉ １ ０
的一种 职业 ， ．．也来 自黑 人英语 ： ＤＪ 意思 是舞 会 上 的调 音 师或音 响师 。而 ＭＣ ， 麦克风控 制者 ， 是 或
言变体 中最后 得 到学 术 界 承认 。 因此 ， 人 英语 的 黑
产生 和发展 与黑人历 史 、 治 、 济和 文化地位 的变 政 经 化关 系密不可 分 。可 以说 ， 人 文 化促 生 了 黑人 英 黑
语， 而黑 人英语 又推进 了黑人 文化 的散播 。
二、 黑人英 语的特 点
麦控 ， 际上就 是舞会上 带 动气氛 的节 目主持人 。 实
（ 句法方 面 四）
美 国黑 人英语 是一 种与标 准美 国英语不 同 的合
黑 人英语在句 法上 常常 省略 ｂ ｅ动 词 ， 是现 在 凡
法 方言 ， 由其规律 和 规则 支 配 ， 展 到今 天 ， 人英 发 黑
称美 同黑人英 语为 Ｎ ｇ ｏｓ ｎ ａ ｅｒ Ｎ ｎｔ ｄ ｒ ｏ ａ ｄ
Ｅｎ ｌｓ Ｃｏｏ ｅ ｇｉｈ， ａ ｋ Ｖ ｎ ｃ ｇｉｈ， ｌｒ ｄ Ｅｎ ｌｓ Ｂｌｃ ｅ ａ ｌ ｒ
Ａｒ ｆｏ— Ａｍｅ ｉａ Ｖｅ ｎ ｃ ｌ ｒ Ｅｎ ｌｓ ｒｃ ｎ ｒ ａ ｕ ａ ｇｉｈ。 １
黑人 及黑人 聚居 区使 用 的一种英语 。
是黑 人文化 的重要组 成部分 ， 是黑 人
一
直 受到语言 学家 及社 会学 家 的关 沮
收稿 日期 ：０ ０～｝ — ９ ２１ ｌ ｌ 作 者简 介 ： 张 芳 （９４一） 女 ， 海 两 宁 人 １６ ， 青
语 系 副教 授 。
・
１４・ ２