国际结算英文函1不符点的常见表述

国际结算英文函电--不符点的常见表述
Documentary letter of credit 信用证
? Has expired 过期
Bill of exchange 汇票
? Drawn incorrectly, or the amount differs from that of the invoice.
出票不当，或金额同发票不符
? Capacity of signatories not stated if required
（如果信用证要求）没有注明签字效力
Invoice 发票
? Description of goods differs from that in the credit.
货物描述与信用证不一致
? Amount differs from that of the credit.
金额与信用证不符
? Amount differs from that of the bill of exchange.
金额与汇票不符
? Prices of goods different from those indicated in the credit.
货物价格与信用证不符
? Price basis and shipment terms (FOB, CIF,CFR etc.) omitted.
价格基础和运输条款被忽略
? Extra charges included are not specified in the credit.
包括了信用证没有规定的额外费用
? Is not certified,notarized or signed as required by the credit.
没有按信用证要求进行证实、公证或签署
? Does not contain declaration under the credit.
没有包含信用证项下的声明
?Importer’s name differs from that mentioned in the credit.
进口商名称与信用证上的不符
? Is not issued by the exporter.
不是由出口商出具
Bill of lading 提单
? Not presented in full set when requested.
没有按要求提交全套提单
? Alterations not authenticated by an official of the shipping company or its agents.
（提单上的）改动没有由船公司或其代理证实
? Is not clean, ie. Carries remarks that the condition and/or the packaging of the merchandise is defective.
不洁净，如承运人注明货物状况及（或）其包装有缺陷
? Is not marked ‘on board’ when so required.
没有按要求注明“已装船”字样
? ‘On board’ notation not dated.
“已装船”标注没有加盖日期
? Is not endorsed by the exporter when drawn ‘to order’
当空白抬头时，出口商没有背书
? Is not marked ‘freight paid’ as stipulated in the credit in respect of CFR and CIF
contracts.
信用证规定有关CFR或CIF条款合同时，没有标注“运费已付”字样
? Is made out ‘to order’ when the credit stipulated ‘direct to consignee’(importer) and
vice versa.
信用证规定“收货人抬头”时，（提单）作成空白抬头。

? Is dated later than the latest shipping date specified in the credit.
标注日期晚于信用证规定的最迟装船期。

? Is not presented within 21 days after date of shipment or such time as specified in the
credit.
没有在装船后21天或信用证规定的期限内交单
? Description of merchandise other than that specified in the credit.
货物描述与信用证规定不符
? Rate at which freight is calculated, and total amount, not shown when credit requires these details.
没有按信用证要求显示运费费率和总金额
?In addition the following are only acceptable if expressly allowed in the credit:只有信用证明确规定允许接受，下列情况才可接受
? Shipment ‘on deck’, ie. The goods are not stored in the hold.
? Shipment from a port or to a destination other than that stipulated.
到货港不符合信用证要求
? Presentation of types of bills of lading not specifically authorized in the credit, eg. A
Charter party bill of lading, or a Forwarding agent’s bill of lading.
提交了未经信用证授权的提单种类，如租船提单、运输行代理机构的提单等。

Insurance
? Amount of cover is insufficient.
投保金额不足
? Does not include risks mentioned in the credit.
未投保信用证规定的险种
? Is not issued in the currency of the credit.
没有按信用证币种投保
? Is not endorsed issued and/or signed by the insurers.
没有由投保人背书、出具和/或签字
? Certificate or policy bears a date later than the date of shipment/dispatch, except where warehouse to warehouse is indicated.
除非仓到仓条款，保险单日期晚于装运日期
? Incorrect description of goods.
货物描述不正确
? Alterations are not authenticated.
改动没有证实
? Is not in transferable form when required.
没有按要求做成可转让形式
? Carrying vessel’s name not recorded.
没有记录装运船的名称
? Does not cover transshipment when bills of lading indicate it will take place.
没有含盖提单注明将要发生的转船
Note: When a policy is called for under a credit, a certificate is not acceptable, however, a
policy is acceptable when a certificate is called for. Brok ers’ cover notes are not acceptable
unless specifically permitted in the credit.
Remember- When these and any other documents are required by a credit they should: ?Comply with the stipulated conditions of the credit.
?Be properly signed.
?Have all alterations properly authenticated.
份数表达方法：
一式两份Duplicate 一式三份Triplicate 一式四份Quadruplicate
一式五份Quintuplicate 一式六份Sextuplicate 一式七份Septuplicate
一式八份Octuplicate 一式九份Nonuplicate 一式十份Decuplicate。