钢丝帘线相关术语列表
部分窗帘外贸相关专业术语
中文名称英文翻译大窗帘 panel drapery小窗帘 tier绑头 tieback窗幔 scarf valance三角帘 swag倒三角帘 ascot valance遮光帘 shade blind饰边 trimming吊苏吊球 tanssel排苏 fringe扣子 button暗扣 stud拉链 zipper线 thread金属线 metailic thread丝带，缎带 ribbon蕾丝，花边 lace线绳 cord粗绳 twist松紧带 eslatic亮片 sequin珠子 bead标签 label水洗标 care label sewn-in label 水洗唛 washing lable织标 woven labelwindow treatments 窗户解决方案（窗的装饰）glass-paned windows 镶嵌玻璃窗户muntin 窗格条casement windows 平开窗Leaded casement windows 铝质平开窗sash 窗框Knobs 把手wooden shutters 木质百叶门（窗）Awnings 遮阳蓬【窗帘有关】drape 窗帘、褶皱drapery大窗帘panel 窗帘（片）drapery panels 布帘（片）sheer panels 纱帘（片）traversing panels 平垂的帘（片）tie-back panels 扎起的帘（片）tier 小窗帘floor-length drapes 拖地窗帘blind遮光帘、百叶帘matchstick blinds 竹卷帘Jabot & Swag Curtains 有皱褶花饰及垂幔的窗帘lambrequins 垂帷、垂饰、挂帘Shade 遮阳帘（升降帘）London shade 伦敦式Opera shade 歌剧院式Cloud shade 云朵式Balloon Shades 气球式Roman shade 罗马式Austrian shade 奥地利式Folded roman shade 折叠罗马帘【窗幔有关】Valance 帷幔窗幔Austrian valance 奥地利幔Banner valance 旗形幔rod-top valance 杆头幔rob bottom valance 杆尾幔pouf valance 蒲团幔swagged valance 垂波形幔rod pocket valance 套杆帷幔Rhythmic valance 有韵律的帷幔Pull up valance 挂幔pleated valance 打褶幔layered valance 多层幔balloon valance 气球幔（抽褶幔）pelmet valance 窗帘盒式幔（平板幔）stagecoach valance 驿站马车幔Swag 垂幔垂波波幔common swag 常规垂波幔imperial swag 帝皇式垂幔empire swag 帝政式垂幔queen anne swag 安妮女王垂幔empress swag 王后式垂幔Kingston swag 金士顿式垂幔Estelle swag 艾斯戴尔式垂幔Squire swag 乡绅式Napoleon swag 拿破仑式Murphy swag 墨菲式Ascot swag 宽领带式Scalloped swag 扇形Shirred swag 抽褶式Scarf swag 围巾式（甩幔）swags on rings 环上的垂幔Cornices 檐口、檐板、窗帘箱hard cornice 硬窗帘檐板（窗帘箱）swagged cornices 有垂幔造型的檐板pelmet 窗帘盒【褶皱有关】shirred 平行抽褶single – ruffle 单边褶皱Pleated 打褶的Box pleats 盒状褶（工字褶）knife pleats 刀口褶【部件有关】decorative rod 装饰杆（罗马杆）finial 杆头extension bracket 扩展支架hesdings 帘头Pleat headings 打褶帘头Hanger headings 吊带帘头rod pocket headings 穿杆帘头Ceiling hooks 天花挂钩flag 旗flags on rings 环上旗banner 旗（锦旗）cascade 瀑布（有折叠的大旗）jabots 褶裥、皱纹花边、花边饰带（小旗）pull-up jabots 上抽形成的皱褶花饰（小旗）tie-back 窗帘扎带Tassels 流苏Fringe 穗，毛边key tassels 钥状流苏tassel fringe 流苏花边hem 底边bottom hem 底边，下摆puddle hem 拖地边ruffled hem 有褶皱的下摆（荷叶底边）banding 镶边Border 边界Edge 边缘edge border 底边花边Scallop 扇贝Crowns 皇冠Medallions 团花饰，圆雕饰tuxedo 燕尾arched 拱形Slight arch 轻微的拱形return 翻边lining 衬里mounting board/ dust cap 上衬板防尘罩Graduated tails 渐变尾Stacked 堆叠Decorative braid 装饰编织绳带Tabs 织带Ties 结Bows 蝴蝶结饰片Applique 贴花缝花Banding 条带Braid 编织穗带Cording 滚绳Embroidery 刺绣Gimp 镶边带Lace 蕾丝Pins 针string 线（垂线、铅线）Buttons 纽扣Beads 珠子Ruffles 荷叶边Ribbons 丝带缎带绶带Rosettes 玫瑰花结Silk flowers 丝绢花Tape 布带线带Trims 剪边Welting 滚边Embellishments 装饰配件padded upholstered 有衬垫软包soft over layed embellishment 软外层装饰Chandelier crystals 水晶吊灯Wall hangings 挂毯does not drape well 悬垂性差back – mounted 背部安装30 years professional Sun shield product manufacturer三十年专注遮阳制造手动、电动、智能Traditional, remote control, smart control铝百叶窗帘、蜂巢帘、天窗蜂巢帘、木百叶窗帘Aluminum blinds curtains, honeycomb curtains, skylight honeycomb curtains, wooden blinds curtains。
钢帘线基础知识
热处理电镀工艺流程:
放线→脱脂→热处理炉→淬火→水冷却→ 盐酸洗→水洗→碱性镀铜→水洗→镀锌→ 水洗→热水洗干燥→热扩散→磷酸洗→水 洗→润滑液(皂浸)→收线。
a
8
产品流程
大拉
Φ3.15 热处理
表面处理、钢帘线结构、湿拉润滑剂、环 境因素。
a
16
钢帘线用原料及其表面处理
第一节 钢帘线对原料的要求
尺寸精度和力学性能
尺寸 5.5±0.2mm、椭圆度≤0.2mm。 力学：σb=P/F NT 1050±50MPa HT 1150±50MPa 断面收缩率：ψ＝（F0－F1）/F0×100% 伸 长 率 ：δ＝（L1-L0）/L0×100%
2. 贝卡尔特计划在中国市场占有率40%，目前35%左右； 兴达目前中国市场占有率40%，已成为贝卡尔特的竞争 对手。
a
5
钢帘线结构发展（产品发展）： 单丝直径加粗，结构简化 由普强NT（70钢），发展高强HT，超高强
ST 发展开放型（OC） 应用密集型（CC） 高伸长（HE）
a
6
第三节 生产工艺流程
a
17
化学成份
碳：与强度有关 锰：0.4－0.6%，对加工硬化影响因素大 硅：0.15-0.3% 可提高钢材组织的均匀性 磷：愈低愈好，≤0.02% 冷脆 硫：可导致热脆造成偏析；愈低愈好，
≤0.02%。
a
18
线材的内在质量
脱碳、缩孔、疏松、夹杂、偏析；
线材的表面质量
裂缝、折叠、结疤、耳子、轧痕、麻面、 凹坑、划痕、分层等
误差±0.2%
a
14
钢丝帘线相关术语列表
A
All steel radial tyre 全钢丝子午胎
Accessory 辅助设备 Accuracy index 精度指数 Accuracy of measuremenel测量精度 Acid copper bath 酸性镀铜槽(池) Acid descaling 酸性除锈 Activity 功率、功效 Adhesion 粘合(力) Adhesion force 粘合力 Adhesion test 粘合试验 Agglomerate 烧结 Alkaline copper bath 碱性镀铜槽(池) Alkaline descaling 碱性除锈 Alumina 氧化铝、刚玉 Aluminum 铝 Ammonia di ssoci ation 氨分离器 Amperage 电流强度 Anchor 地脚螺丝、电楸 Anion 阴离子 Annealing 退火 Anode 阳极 Anodic efficiency 阳极效率 Anvil 测砧 Area 面积 Arithmetic mean 算术平均值 Atmosphere for testing 试验气氛 Atomic absorption 原了吸收一 spectrophotometer(AAS)分光光度计 Austempering 等温淬火、等温调质 Austenite 奥氏体 Austenitic grain size 奥氏体晶粒度 Automatic control 自动控制 Automatic recorder 自动记录仪 Average range 平均极差 Average reduction per draft 道次平均压缩率 B Back—pull wire drawing machine 反拉力拉丝机 Bainite 贝氏体 Balance 平衡力 Bar 巴 Bath 槽 Bead 胎圈 Bead wire 胎圈钢丝 Bearing 轴承 Belt 皮带 Belt pulley 皮带轮 Bending strength 抗弯强度 Bias tyre 斜胶胎 Block 卷筒 Blowing unit 吹扫器 Borax 硼砂 Borax carbide 碳化硼 Borax coating 硼砂涂层 Borax soap 硼砂皂 Boraxing 涂硼 Boraxing unit 涂硼装置 Bracket wheel 托轮 Braider 编织机、外绕头 Brake 制动器、制动 Braking diviee 制动装置 Brass 黄铜 Brassing 镀黄铜 Brass coating 黄铜涂层 Brass plating 黄铜镀层 Breaking elongation破断伸长率 Breaking force 破断力 Breaking strength 破断强度 Breaking load 破断载荷 Breaking stress 破断应力 Brittleness 脆性、脆度 Bronze 青铜 Bronzing 镀青铜 Buffer ply 缓冲层 Bulk，volume 体积，容积 Bunching machine 聚束机、股绳机 Bundling machine 打捆机 Butt weld 对焊(对头焊接) C Cabinet 电器柜、小操纵台 Cable 电缆 Cabling 捻绳 Cabling machine 成绳机 Calcium 钙 Calcium hydroxide 氢氧化钙 Calcium silicon 硅钙合金 Calibration 校准、标定 Calibration bench 定径带 Cam 偏心轮、凸轮 Capability index 能力指数 Capacity 能力、牛产能力、电容、功率 Capstan 卷筒、主动轮、牵引装置 Carbide 碳化物 Carbide alloy 硬质合会 Carbide network 网状碳化物 Carbide structure Segregation 碳化物偏析 Carbon 碳 Carbon dioxide ----氧化碳 Carbon drop 脱碳 Carbon monoxide 一氧化碳 Carbonize 渗碳 Carborundum 碳化硅、金刚砂 Carcass 胎体 Carton 纸板箱 Case diameter 模套直径 Cathodic pickling 阴极酸洗 Cementite 渗碳体 Ceramic bush 瓷衬套 Chain wheel 链轮 Chemicals 化合物、化学制品 Chromium 铬 Clamp 夹具 Class 分类 Clutch 离合器 Coat 镀层、镀上 Coating 镀层 Coating composition镀层成分 Coating mass 镀层质量 Cobalt 钴 Coefficient of variat
钢帘线知识
钢帘线知识1、钢帘线的用途：钢帘线是轮胎的主要骨架材料，它用于替代斜交轮胎的锦纶尼龙等帘子布。
斜交轮胎的帘子布排列是交叉的,有很多层:16层级、18层级等等。
全钢子午线轮胎中没有锦纶尼龙等帘子布，它只有一层钢帘线，是径向排布的，称为胎体。
一般还有二到三层窄的钢帘线，交叉排布在轮胎胎冠上，起到束缚轮胎的作用，称为带束层；半钢子午胎的胎体仍是一定层级的帘子布，但它只有带束层采用钢帘线。
全钢子午线轮胎主要用于载重胎，供卡车、大客车等汽车使用,也称为载重全钢子午胎；半钢子午线轮胎主要用于乘用胎，供面包车、轿车等汽车使用, 也称为乘用子午胎。
2、钢帘线的制造：钢帘线制造工艺很复杂，但是概括地说：钢帘线就是由直径为5.5mm的高碳钢丝经处理拉拔为电镀黄铜的高碳钢丝再拉拔成的细钢丝捻制而成的细钢丝绳。
镀黄铜的主要目的是为了和橡胶有好的结合力。
3、钢帘线的特点：用子午线钢帘线替代斜交轮胎的帘子布，是因为钢帘线强度高，以钢帘线为骨架材料制造的轮胎有散热快、轮胎重量轻省油、耐磨性好、高速公路行驶不易爆胎、安全等很多特点。
4、钢帘线的供货和在轮胎中的使用钢帘线是以标准的包装箱方式供货的，包装箱内放置工字轮的类型不同，通常为36个和72个两种，工字轮类型取决于轮胎厂压延机锭子架的要求，分为B40、B60 、B80。
B40、B60缠绕帘线的重量一般在18Kg， B80缠绕帘线的重量一般在36Kg。
钢帘线是由镀铜的钢丝制成，它在潮湿的空气中放置非常容易锈蚀，锈蚀后的钢帘线强度下降很大，影响粘合性能，这样的钢帘线轮胎厂拒绝使用，因此钢帘线的存放、包装、使用对湿度的要求都很严格，必需将其包装在气密性很好的塑料袋中，内放干燥剂和湿度指示卡，抽真空后封口,外面放上纸箱,同托盘架一起包装好.钢帘线在运输过程中严禁淋雨或损坏外包装,到轮胎厂后, 轮胎厂会对钢帘线的各种指标进行检验,有的工厂会要求每批货物附带样品,仅对样品检验,而有的工厂会打开包装箱抽样检验,各轮胎厂的帘线标准是有差异的,因此检验的项目也有差异,用户会按照他们自己的标准和检验结果判定产品合格与否.检验合格且被接收的帘线,在使用前需在恒温恒湿的锭子房中放置一段时间.根据帘线结构及轮胎厂设备的不同,一次使用的帘线工字轮数在500到900之间,这么多的工字轮上的帘线按一定的间距排列一起进入压延机，两边被敷上一定厚度的胶，做成钢丝帘布，不同结构帘线压成的钢丝帘布经过裁断，就成了轮胎胎体或带束层用料。
钢帘线用语
一．捻线用语1.素线（Filament）构成股线，帘线的单根钢线。
2.股线（Strand）几根素线捻合成的绳线。
3.芯线(Core)作为帘线的芯而使用的素线或股线。
4.外层（Sheath）芯线的周围2根以上的素线缠绕配列层的总称。
5.内层（Inner Sheath）芯线和表面层的素线。
位于股线的中间的素线例如：3+9+15的3层构造的中间层。
6.外层（Outer Sheath）位于帘线的表面的素线或股线层。
7.帘线（Cord）2根以上的素线或2根以上的股线或素线与股线组合而构成为最终制品的捻合物。
8.外绕线(Wrapping)或螺旋绕线（Spiral Wrap）帘线的外周缠绕的呈螺旋状的素线。
9.帘线径（Cord Diameter）帘线的外接圆的直径。
有含外绕线的场合和不含有外绕线的场合10.素线径（Filament Diameter）素线的直径（mm）11.捻转方向（Lay Direction）帘线，股线及外绕线捻转的方向。
S捻转：其倾斜方向与字母S的中央部同方向捻转。
Z捻转：其倾斜方向与字母Z的中央部同方向捻转。
12.捻距（Lay Length）帘线，股线及外绕线捻转一次的长度。
13.拉断力（Breaking Load）拉断帘线所需要的最大负荷（N）14.拉断强度（Breaking Strength）式样的单位横截面的拉断力（MPa）15.全伸长（Elongation）帘线拉断时的伸长率（%）16.初期伸长（L.L.E=Low Load Elongation）在帘线上施加载荷时，低载荷时的伸长（%）17.直线度（Straightness）帘线在自由状态下，帘线所呈现的弯曲度。
一般有1m垂下法，弓距法，6m平行线法。
作为简易测定法一般采用1m垂下法。
18.残留扭值（Torsion）帘线的一端呈自由状态，在规定长度下所积攒的回转数。
相对于外层的捻转方向回转时，同方向为“+”，反方向为“-”。
19.散股（Flare）用切断工具将帘线切断时端末散开的长度(mm)。
线缆术语及名词大全
按GB/T2900.10-1984，电线电缆定义为：用以传输电能、信息和实现电磁能转换的线材产品。
为便于选用及提高产品的适用性，我国的电线电缆产品按其用途可分为下列五大类。
1）裸电线指仅有导体，而无绝缘层的产品，其中包括铜、铝等各种金属和揽复合金属圆单线、各种结构的架空输电线用的绞线、软接线、型线和型材。
2）绕组线以绕组的形式在磁场中切割磁力线感应产生电流，或通以电流产生磁场所用的电线，故又称为电磁线，包括具有各种特性的漆包线、绕包线、无机绝缘线等。
3）电力电缆在电力系统的主干线路中用以传输和分配大功率电能的电缆产品，包括1~330kV及以上的各种电压等级、各种绝缘的电力电缆。
4）通信电缆和通信光缆通信电缆是传输电话、电报、电视、广播、数据和其他电信息的电缆；通信光缆是以光导纤维（光纤）作为光波传输介质，进行信息传输；射频电缆是适用于无线电通信、广播和有关电子设备中传输射频信号的电缆。
5）电气装备用电线电缆从电力系统的配电点把电能直接传送到各种用电设备、器具的电源连接线路用电线电缆。
这类产品使用面最广，品种最多，而且大多要结合所用装备的特性和使用环境条件来确定产品的结构、性能。
电线电缆名词及专用术语1）电线电缆——用以传输电能、信息和实现电磁能转换的线材产品。
2）绝缘电缆——由下列部分组成的集合体：一根或多根绝缘线芯，它们各自的包覆层（如果具有时），总保护层（如果具有时），外保护层（如果具有时），电缆也可以有附加的没有绝缘的导体。
3）软电缆——使用时要求柔软，并在结构和材料上能满足这一（柔软性）要求的电缆。
4）软线——由多根数小截面的导体组成的软电缆。
5）单芯电缆——只有一根绝缘线芯的电缆。
6）多芯电缆——有一根以上绝缘线芯电缆7）扁（多芯）电缆——多根绝缘线芯组平行排列成扁平状的多芯电缆。
8）电缆附件——在电缆线路中与电缆配套使用的附属装置的总称。
9）裸电线——没有绝缘层的电线。
10）单线——单根的导线。
钢帘线基础知识
本部分易出现的问题
黑丝、白丝、花斑丝、弹簧圈、大小头、 竹节丝、压线、丝径超差
合股工序
电流效率：
电极上实际析出物质的量占理论计算应析出 物质的量的百分数 电流密度： 电极上（阴极或阳极）单位面积的电流强度， 单位：安培/分米2或 A/dm2
钢丝镀前的表面处理
钢丝脱脂 化学盐酸洗
影响因素：浓度、温度、铁离子含量、 时间
钢丝热扩散法电镀黄铜
焦磷酸盐镀铜
1.
2. 3.
钢帘线用原料及其表面处理
第一节 钢帘线对原料的要求
尺寸精度和力学性能
尺寸 5.5±0.2mm、椭圆度≤0.2mm。 力学：σb=P/F NT 1050±50MPa HT 1150±50MPa 断面收缩率：ψ＝（F0－F1）/F0×100% 伸 长 率 ：δ＝（L1-L0）/L0×100%
****钢帘线
培训资料
钢帘线基础知识
绪 论 橡胶制品：轮胎、胶管、胶带……
金属制品：钢帘线、胎圈钢丝、钢铰 线…… 钢 帘 线：概念 用在橡胶制品(轮胎)里的电镀黄铜细钢丝绳, 直径一般在2毫米以下
第一节 轮胎的子午化
1.
2. 1. 2. 3. 4. 5.
子午线轮胎：地球经纬线或子午线得名 全钢胎：带束层+胎体 全部用钢帘线，载重胎。 半钢胎：带束层用钢帘线，乘用车、轻卡胎。 轮胎发展：原始，斜胶胎，骨架材料聚脂帘线、棉线…… 与聚脂丝线比较，钢帘线有如下优点： 强度高、轮胎重量轻省油； 耐磨性好； 弹性好、散热快、高速公路行驶子午胎不易爆胎、安全； 子午胎耐穿刺、耐切割、耐冲击、抗潮湿，乘坐安全舒适； 子午胎翻新次数多，轮胎使用总成本低。 子午化率：（子午胎/全部轮胎）× 100%
钢丝帘线
钢丝帘线;steel wire tire cord性质：由优质高碳钢经表面镀层、拉拔、加捻制成，是轮胎主要骨架材料之一。
钢丝轮胎帘线包括胎体用钢帘线和带束层用钢帘线。
轮胎钢丝帘线一般由不同直径的单丝组成股线捻制而成。
根据轮胎规格和使用部位的不同，其单丝根数和帘线的结构亦不同。
钢线帘线主要用于全钢子午线轮胎的胎体层和带束层，以及纤维子午线轮胎的带束层。
钢丝帘线的帘线结构、表面镀层等均影响其力学性能和黏合性能普利司通公司是世界上最大的橡胶制造公司和著名的轮胎生产企业，全球市场占有率约20％，已在美国、中国等20多个国家投资建厂。
其钢丝帘线技术更是在国际上处于领先地位，拥有全世界18％的市场份额。
普利司通（惠州）钢丝帘线有限公司是普利司通公司的独资项目，是继沈阳钢丝帘线项目后，普利司通公司在中国大陆投资的第二个钢丝帘线项目。
该项目投资总额2.3亿美元，首期投资9930万美元，落户惠城区（三栋）数码工业园，占地面积28万平方米。
公司主要经营范围为有色金属复合材料（汽车轮胎用的钢丝帘线）的开发、生产、销售以及售后服务。
该项目厂房预计2006年8月建成，同年12月安装调试设备，2007年1月正式投产株式会社普利司通（社长渡边惠夫）为了满足中国市场快速发展的汽车普及化进程而带来的轮胎增长需求，一直与中国•广东省惠州市就新建钢丝帘线生产基地事宜进行洽谈，近日获得惠州市许可，将新建主要生产卡车•巴士用全钢丝子午线轮胎用钢丝帘线工厂。
经惠州市许可，“普利司通（惠州）钢丝帘线有限公司”于7月14日正式成立。
新工厂总投资额约为１亿美元，预计于2007年1月开始生产，计划2008年底生产能力达到日产约70吨，产品主要供给普利司通中国国内的轮胎工厂。
此次建立的新工厂是继日本的黑矶工厂、佐贺工厂、美国CLARKESVILLE工厂、意大利CAGLIARI工厂、泰国RAYONG工厂、中国沈阳工厂之后，普利司通集团在世界建立的第七家、中国第二家的钢丝帘线工厂。
钢丝绳术语(下)
接着上面一篇文章说一下8.3 按用途分类8.3.1 一般用途钢丝绳(含钢绞线) steel wire ropes for general purposes除特殊用途钢丝绳外，用于一般用途如机械、运输等的钢丝绳。
8.3.2 电梯用钢丝绳 steel wire ropes for lifts8.3.3 航空用钢丝绳 steel wire ropes for aerospace controls8.3.4 钻深井设备用钢丝绳 steel wire ropes for deep drilling equipment8.3.5 架空索道及缆车用钢丝绳 steel wire ropes for aerial ropeways and funiculars 8.3.6 起重用钢丝绳 steel wire ropes for cranes8.3.7 预应力混凝土用钢绞线 steel wire strands for prestressed concrete8.3.8 渔业用钢丝绳 steel wire ropes for fishing purpose8.3.9 矿井提升用钢丝绳 steel wire ropes for mine hoisting purposes8.3.10 轮胎用钢帘线 tyre cords8.3.11 胶带用钢丝绳 rubberized cords8.4 按捻制特性分类8.4.1 点接触钢丝绳 point contact lay wire ropes8.4.2 线接触钢丝绳 linear contact lay wire ropes8.4.3 面接触钢丝绳 facial contacted wire ropes8.5 按表面状态分类8.5.1 光面钢丝绳 without coating wire ropes8.5.2 镀锌钢丝绳 zinc coated wire ropes8.5.3 涂塑钢丝绳 plastic coated wire ropes8.6 按股的断面形状分类8.6.1 圆股钢丝绳round strand wire ropes8.6.2 异形股钢丝绳 shaped strand wire ropes9 编织钢丝绳 braided ropes10 扁钢丝绳 flat ropes由一定数量的子绳(一般由四股双捻钢绳组成)呈扁平状排列，用缝线交错织成。
部分窗帘外贸相关专业术语
部分窗帘外贸相关专业术语中文名称英文翻译大窗帘 panel drapery小窗帘 tier绑头 tieback窗幔 scarf valance三角帘 swag倒三角帘 ascot valance遮光帘 shade blind饰边 trimming吊苏吊球 tanssel排苏 fringe扣子 button暗扣 stud拉链 zipper线 thread金属线 metailic thread丝带，缎带 ribbon蕾丝，花边 lace线绳 cord粗绳 twist松紧带 eslatic亮片 sequin珠子 bead标签 label水洗标 care label sewn-in label 水洗唛 washing lable织标 woven labelwindow treatments 窗户解决方案（窗的装饰）glass-paned windows 镶嵌玻璃窗户muntin 窗格条casement windows 平开窗Leaded casement windows 铝质平开窗sash 窗框Knobs 把手wooden shutters 木质百叶门（窗）Awnings 遮阳蓬【窗帘有关】drape 窗帘、褶皱drapery大窗帘panel 窗帘（片）drapery panels 布帘（片）sheer panels 纱帘（片）traversing panels 平垂的帘（片）tie-back panels 扎起的帘（片）tier 小窗帘floor-length drapes 拖地窗帘blind遮光帘、百叶帘matchstick blinds 竹卷帘Jabot & Swag Curtains 有皱褶花饰及垂幔的窗帘lambrequins 垂帷、垂饰、挂帘Shade 遮阳帘（升降帘）London shade 伦敦式Opera shade 歌剧院式Cloud shade 云朵式Balloon Shades 气球式Roman shade 罗马式Austrian shade 奥地利式Folded roman shade 折叠罗马帘【窗幔有关】Valance 帷幔窗幔Austrian valance 奥地利幔Banner valance 旗形幔rod-top valance 杆头幔rob bottom valance 杆尾幔pouf valance 蒲团幔swagged valance 垂波形幔rod pocket valance 套杆帷幔Rhythmic valance 有韵律的帷幔Pull up valance 挂幔pleated valance 打褶幔layered valance 多层幔balloon valance 气球幔（抽褶幔）pelmet valance 窗帘盒式幔（平板幔）stagecoach valance 驿站马车幔Swag 垂幔垂波波幔common swag 常规垂波幔imperial swag 帝皇式垂幔empire swag 帝政式垂幔queen anne swag 安妮女王垂幔empress swag 王后式垂幔Kingston swag 金士顿式垂幔Estelle swag 艾斯戴尔式垂幔Squire swag 乡绅式Napoleon swag 拿破仑式Murphy swag 墨菲式Ascot swag 宽领带式Scalloped swag 扇形Shirred swag 抽褶式Scarf swag 围巾式（甩幔）swags on rings 环上的垂幔Cornices 檐口、檐板、窗帘箱hard cornice 硬窗帘檐板（窗帘箱）swagged cornices 有垂幔造型的檐板pelmet 窗帘盒【褶皱有关】shirred 平行抽褶single – ruffle 单边褶皱Pleated 打褶的Box pleats 盒状褶（工字褶）knife pleats 刀口褶【部件有关】decorative rod 装饰杆（罗马杆）finial 杆头extension bracket 扩展支架hesdings 帘头Pleat headings 打褶帘头Hanger headings 吊带帘头rod pocket headings 穿杆帘头Ceiling hooks 天花挂钩flag 旗flags on rings 环上旗banner 旗（锦旗）cascade 瀑布（有折叠的大旗）jabots 褶裥、皱纹花边、花边饰带（小旗）pull-up jabots 上抽形成的皱褶花饰（小旗）tie-back 窗帘扎带Tassels 流苏Fringe 穗，毛边key tassels 钥状流苏tassel fringe 流苏花边hem 底边bottom hem 底边，下摆puddle hem 拖地边ruffled hem 有褶皱的下摆（荷叶底边）banding 镶边Border 边界Edge 边缘edge border 底边花边Scallop 扇贝Crowns 皇冠Medallions 团花饰，圆雕饰tuxedo 燕尾arched 拱形Slight arch 轻微的拱形return 翻边lining 衬里mounting board/ dust cap 上衬板防尘罩Graduated tails 渐变尾Stacked 堆叠Decorative braid 装饰编织绳带Tabs 织带Ties 结Bows 蝴蝶结饰片Applique 贴花缝花Banding 条带Braid 编织穗带Cording 滚绳Embroidery 刺绣Gimp 镶边带Lace 蕾丝Pins 针string 线（垂线、铅线）Buttons 纽扣Beads 珠子Ruffles 荷叶边Ribbons 丝带缎带绶带Rosettes 玫瑰花结Silk flowers 丝绢花Tape 布带线带Trims 剪边Welting 滚边Embellishments 装饰配件padded upholstered 有衬垫软包soft over layed embellishment 软外层装饰Chandelier crystals 水晶吊灯Wall hangings 挂毯does not drape well 悬垂性差back – mounted 背部安装30 years professional Sun shield product manufacturer三十年专注遮阳制造手动、电动、智能Traditional, remote control, smart control铝百叶窗帘、蜂巢帘、天窗蜂巢帘、木百叶窗帘Aluminum blinds curtains, honeycomb curtains, skylight honeycomb curtains, wooden blinds curtains。
部分窗帘外贸相关专业术语
中文名称英文翻译大窗帘 panel drapery小窗帘 tier绑头 tieback窗幔 scarf valance三角帘 swag倒三角帘 ascot valance遮光帘 shade blind饰边 trimming吊苏吊球 tanssel排苏 fringe扣子 button暗扣 stud拉链 zipper线 thread金属线 metailic thread丝带，缎带 ribbon蕾丝，花边 lace线绳 cord粗绳 twist松紧带 eslatic亮片 sequin珠子 bead标签 label水洗标 care label sewn-in label 水洗唛 washing lable织标 woven labelwindow treatments 窗户解决方案(窗的装饰）glass-paned windows 镶嵌玻璃窗户muntin 窗格条casement windows 平开窗Leaded casement windows 铝质平开窗sash 窗框Knobs 把手wooden shutters 木质百叶门（窗）Awnings 遮阳蓬【窗帘有关】drape 窗帘、褶皱drapery大窗帘panel 窗帘（片）drapery panels 布帘（片）sheer panels 纱帘（片）traversing panels 平垂的帘（片)tie—back panels 扎起的帘(片）tier 小窗帘floor—length drapes 拖地窗帘blind遮光帘、百叶帘matchstick blinds 竹卷帘Jabot & Swag Curtains 有皱褶花饰及垂幔的窗帘lambrequins 垂帷、垂饰、挂帘Shade 遮阳帘（升降帘）London shade 伦敦式Opera shade 歌剧院式Cloud shade 云朵式Balloon Shades 气球式Roman shade 罗马式Austrian shade 奥地利式Folded roman shade 折叠罗马帘【窗幔有关】Valance 帷幔窗幔Austrian valance 奥地利幔Banner valance 旗形幔rod-top valance 杆头幔rob bottom valance 杆尾幔pouf valance 蒲团幔swagged valance 垂波形幔rod pocket valance 套杆帷幔Rhythmic valance 有韵律的帷幔Pull up valance 挂幔pleated valance 打褶幔layered valance 多层幔balloon valance 气球幔（抽褶幔）pelmet valance 窗帘盒式幔（平板幔）stagecoach valance 驿站马车幔Swag 垂幔垂波波幔common swag 常规垂波幔imperial swag 帝皇式垂幔empire swag 帝政式垂幔queen anne swag 安妮女王垂幔empress swag 王后式垂幔Kingston swag 金士顿式垂幔Estelle swag 艾斯戴尔式垂幔Squire swag 乡绅式Napoleon swag 拿破仑式Murphy swag 墨菲式Ascot swag 宽领带式Scalloped swag 扇形Shirred swag 抽褶式Scarf swag 围巾式(甩幔）swags on rings 环上的垂幔Cornices 檐口、檐板、窗帘箱hard cornice 硬窗帘檐板（窗帘箱）swagged cornices 有垂幔造型的檐板pelmet 窗帘盒【褶皱有关】shirred 平行抽褶single – ruffle 单边褶皱Pleated 打褶的Box pleats 盒状褶（工字褶)knife pleats 刀口褶【部件有关】decorative rod 装饰杆（罗马杆）finial 杆头extension bracket 扩展支架hesdings 帘头Pleat headings 打褶帘头Hanger headings 吊带帘头rod pocket headings 穿杆帘头Ceiling hooks 天花挂钩flag 旗flags on rings 环上旗banner 旗（锦旗）cascade 瀑布（有折叠的大旗）jabots 褶裥、皱纹花边、花边饰带（小旗）pull—up jabots 上抽形成的皱褶花饰（小旗）tie—back 窗帘扎带Tassels 流苏Fringe 穗，毛边key tassels 钥状流苏tassel fringe 流苏花边hem 底边bottom hem 底边，下摆puddle hem 拖地边ruffled hem 有褶皱的下摆(荷叶底边）banding 镶边Border 边界Edge 边缘edge border 底边花边Scallop 扇贝Crowns 皇冠Medallions 团花饰，圆雕饰tuxedo 燕尾arched 拱形Slight arch 轻微的拱形return 翻边lining 衬里mounting board/ dust cap 上衬板防尘罩Graduated tails 渐变尾Stacked 堆叠Decorative braid 装饰编织绳带Tabs 织带Ties 结Bows 蝴蝶结饰片Applique 贴花缝花Banding 条带Braid 编织穗带Cording 滚绳Embroidery 刺绣Gimp 镶边带Lace 蕾丝Pins 针string 线（垂线、铅线）Buttons 纽扣Beads 珠子Ruffles 荷叶边Ribbons 丝带缎带绶带Rosettes 玫瑰花结Silk flowers 丝绢花Tape 布带线带Trims 剪边Welting 滚边Embellishments 装饰配件padded upholstered 有衬垫软包soft over layed embellishment 软外层装饰Chandelier crystals 水晶吊灯Wall hangings 挂毯does not drape well 悬垂性差back – mounted 背部安装30 years professional Sun shield product manufacturer三十年专注遮阳制造手动、电动、智能Traditional， remote control， smart control铝百叶窗帘、蜂巢帘、天窗蜂巢帘、木百叶窗帘Aluminum blinds curtains， honeycomb curtains, skylight honeycomb curtains, wooden blinds curtains。
钢帘线基础知识
黑丝、白丝、花斑丝、弹簧圈、大小头、竹节丝、压线、丝径超差
合股工序
应知应会50问
1、什么是钢帘线? 钢帘线就是由电镀黄铜的高碳钢丝拉拔成的细钢丝捻制而成的钢丝绳。 2、钢帘线有什么用途? 钢帘线是轮胎的主要骨架材料，它用于替代斜交轮胎的锦纶尼龙等帘子布。
盘条预处理工序 鸭嘴式放线架 酸洗浓度：200-300g/L 酸液温度≤40℃ Fe2+/3+≤50g/L 冷水洗→热水洗（90 ℃） 冷水洗、热水洗的作用、目的
+10
-5
涂硼 （一）作用： 1润滑粉载体 2中和盘条表面残留的酸、防锈 （二）硼化处理优点： 1易于水溶清洗 2硼有助于溶解金属氧化物 3便宜 4与盘条表面结合力好 （三）硼化处理缺点： 易于吸潮 生产中注意
化学成份 碳：与强度有关 锰：0.4－0.6%，对加工硬化影响因素大 硅：0.15-0.3% 可提高钢材组织的均匀性 磷：愈低愈好，≤0.02% 冷脆 硫：可导致热脆造成偏析；愈低愈好，≤0.02%。
线材的内在质量 脱碳、缩孔、疏松、夹杂、偏析； 线材的表面质量 裂缝、折叠、结疤、耳子、轧痕、麻面、凹坑、划痕、分层等
****钢帘线
培训资料
钢帘线基础知识
绪 论 橡胶制品：轮胎、胶管、胶带…… 金属制品：钢帘线、胎圈钢丝、钢铰线…… 钢 帘 线：概念 用在橡胶制品(轮胎)里的电镀黄铜细钢丝绳, 直径一般在2毫米以下
第一节 轮胎的子午化
子午线轮胎：地球经纬线或子午线得名 全钢胎：带束层+胎体 全部用钢帘线，载重胎。 半钢胎：带束层用钢帘线，乘用车、轻卡胎。 轮胎发展：原始，斜胶胎，骨架材料聚脂帘线、棉线…… 与聚脂丝线比较，钢帘线有如下优点： 强度高、轮胎重量轻省油； 耐磨性好； 弹性好、散热快、高速公路行驶子午胎不易爆胎、安全； 子午胎耐穿刺、耐切割、耐冲击、抗潮湿，乘坐安全舒适； 子午胎翻新次数多，轮胎使用总成本低。 子午化率：（子午胎/全部轮胎）× 100%
钢帘线基础知识
钢帘线基础知识目录一、概述 (2)1.1 钢帘线的定义 (2)1.2 钢帘线的发展历程 (3)1.3 钢帘线的应用领域 (4)二、钢帘线的生产工艺 (5)2.1 原材料选择 (6)2.2 钢帘线的生产工艺流程 (7)2.3 主要生产设备 (8)2.4 生产过程中的质量控制 (9)三、钢帘线的性能特点 (10)3.1 物理性能 (11)3.2 化学性能 (12)3.3 力学性能 (13)四、钢帘线的规格与型号 (15)4.1 规格表示方法 (16)4.2 型号编制规则 (17)4.3 常见规格与型号 (18)五、钢帘线的生产技术 (20)5.1 钢帘线的拉拔工艺 (21)5.2 钢帘线的热处理工艺 (22)5.3 钢帘线的表面处理工艺 (23)六、钢帘线的应用与市场 (24)6.1 应用领域 (25)6.2 市场需求 (26)6.3 市场竞争格局 (27)七、钢帘线的发展趋势与挑战 (28)7.1 发展趋势 (30)7.3 未来创新方向 (32)一、概述钢帘线是一种重要的钢材制品，广泛应用于各种建筑工程和机械制造领域。
它是由多根细钢丝通过特殊的工艺编织而成的一种高强度、高韧性的线材。
钢帘线具有优良的抗拉强度、抗压强度、耐磨性、耐疲劳性和耐腐蚀性等性能，因此在桥梁、隧道、高层建筑、矿山设备等领域具有广泛的应用前景。
钢帘线的主要生产工艺包括拉拔、捻合和热处理等步骤。
在拉拔过程中，钢坯经过多次拉伸，使其晶粒细化，从而提高材料的力学性能。
捻合工艺则是将多根细钢丝通过特定的旋转角度和力度进行紧密缠绕，形成一个整体结构。
通过热处理工艺对钢帘线进行加热、保温和冷却，以改变其内部组织结构，进一步提高其性能。
钢帘线作为一种重要的钢材制品，具有广泛的应用价值和市场潜力。
随着科技的不断进步和人们对建筑材料性能要求的提高，钢帘线的生产工艺和技术也将不断完善和发展。
1.1 钢帘线的定义钢帘线是一种高强度、高弹性的线材产品，主要由高碳钢丝经过一系列加工处理制成。
钢丝绳术语、标记-2022年学习资料
2股及股的类型-Stands and Strand types-2.1股strand-钢丝绳组件之一。通常 一定形状和尺寸-钢丝绕一中心沿相同方向捻制一层或多层-的螺旋状结构。-注：股的第一层包括三根或四根钢丝，某 些形状的股（如扁带股）可能没有中心钢丝。
2.2圆股round strand-·横截面形状近似圆形的股。
1.3填充钢丝filler wire-·在填充式结构中，用来填充钢丝层间间隙-的比较细的钢丝。-1.4中心 丝centre wire-<单捻钢丝绳>中位于钢丝绳中心位置的钢-·<多股钢丝绳>中位于股中心位置的钢丝。
1.5绳芯钢丝core wire-·多股钢丝绳绳芯中的钢丝-1.6承载钢丝load-bearing wir -·钢丝绳中起承受破断拉力作用的钢丝。-1.7（钢丝层layerof wires-具有相同节圆直径的钢丝的 合。与股芯-直接接触的为第一层-由于瓦林吞式钢丝层中包括大小两种规格-的钢丝，其中小规格钢丝比大规格钢丝定 位的节圆直径大，因此瓦林吞式钢丝层除-外。填充钢丝不构成独立的层。
1.8-·缝合钢丝stitching wire-·缝合股stitching strand-•用作扁钢丝绳缝 线的单根钢丝或股。-1.9-·封扎钢丝serving wire-·封扎股serving strand-紧密 旋缠绕在钢丝绳上使其构件保持原-位的单根钢丝或股。
1.I0钢丝抗拉强度级Rwire tensile strength-grade-钢丝抗拉强度要求达到的级别 相应的范围。用-抗拉强度的下限值表示钢丝抗拉强度级，用该值-可确定给定钢丝尺寸的钢丝绳的计算最小破断拉-力 最小计算破断拉力总和，用N/mm2或MPa-表示。-1.11实测钢丝抗拉强度Rmmeasured wire ·钢丝进行拉伸试验所测得的最大拉力与试样公称-横截面积的比值，用N/mm2或MPa表示。
帘线基础知识资料
目录一. 帘线车间介绍车间组织帘线精神作息制度二. 钢帘线的基本知识及用途钢帘线的组成钢帘线的物理性能钢帘线的机械性能钢帘线的化学性能钢帘线的结构、组成及表示式钢帘线的分类钢帘线的检测帘线的主要缺陷及产生原因钢帘线的用途三.帘线车间行政管理帘线职责分工车间安全规定和安全生产口诀帘线车间的一般规定操作工评估计点表见文件《IC.1005.30》四. 帘线操作SOP一).SOP介绍二).SOP 见文件《IB.3001.20》五. 帘线生产设备一).帘线机器分布图见文件《IC.1002.30》 .帘线机器种类.机器部件六. 帘线生产管理钢帘线的质量钢帘线生产中的其它术语帘线生产在线检验方法见文件《IB.3002.20》 产品及标识生产报表填写规则见文件《IC.1003.00》取样.短头盘处理.开不出车的原因.停车处理原料钢丝缺陷及退料规定焊接规定KT9、KT15收线排线调整通KT车穿线孔KT车钢丝标签收集规定七.帘线生产注意事项SFBOFKT6KT3,9,15BFM一. 帘线车间介绍:一). 车间组织：二)。
帘线精神：团结、忠诚、勤奋、踏实.三)。
作息制度：倒班人员：早班：07:30—15:30中班：15:30—23:30夜班：23:30—07:30常白班工作时间为：08:00—16:3008:00—17:00上下班时，在南门卫处打卡或登记.二．钢帘线的基本知识及用途：一).钢帘线的组成:1. 单丝(Filament or wire): 股或帘线中的单独元件。
标准钢丝直径为0.15,0.175,0.20,0.22,0.25,0.27,0.28,0.35,0.38mm 等.2.股(Strand):由一组单丝捻制在一起组成的单元产品。
3.帘线(Cord): 由两根以上的单丝、股加捻而成的最终产品。
4.外绕丝(Wrap): 一根单丝围绕帘线螺旋地,等距地缠绕，此单丝称为外绕丝。
二).钢帘线的物理特性:1.直径(Diameter of Cord): 是指帘线同一截面横向尺寸最大值和最小值的平均值2.捻距(Length of Lay): 股或帘线的中心轴旋转一周所前进的轴向距离.范围:2.50mm - 25.00mm.3.捻向(Direction of Lay):观察帘线绕其中心轴螺旋方向，如呈字母Z 则称为Z 捻，或称右捻；如呈字母S 则称为S 捻，或称左捻。
钢丝绳专业术语
钢丝绳专业术语
1. 绞线：将多股的钢丝按照一定的顺序绞合在一起，形成钢丝绳的外层结构。
2. 纱心：绞线的中心部分，起到支撑和增加绳体强度的作用。
3. 钢丝绳构型：指钢丝绳中钢丝的排列方式，如平行绳、螺旋绳等。
4. 前拉绳：指用于起重设备的钢丝绳，用于提升和吊装重物。
5. 皮尔逊系数：用于度量钢丝绳的柔软度和弯曲性能的数值指标。
6. 塞夫林指数：用于评估钢丝绳的磨损和腐蚀性能的指标。
7. 绳芯：绞线中心的填充材料，用于增加绳体刚性和抗压性。
8. 枪针捻：指将多股的钢丝进行交叉捻合，增加绳体抗扭和耐疲劳性能。
9. 钢丝绳直径：钢丝绳横截面的尺寸，通常用毫米或英寸表示。
10. 热处理：通过控制钢丝绳的加热和冷却过程，改变钢丝的晶体结构和力学性能。
简述钢帘线的定义和生产工艺流程
简述钢帘线的定义和生产工艺流程一、钢帘线的定义钢帘线，又称钢芯帘绳，是一种由钢丝编织而成的产品。
它通常由多股钢丝组成，经过编织而成。
钢帘线的结构形式有单层编织和多层编织两种类型，制品可采用碳素结构，亦可采用合金结构。
其主要功能是用于加固和支撑工程结构，以及作为安全防护设施的材料。
钢帘线具有高强度、耐磨损、耐腐蚀等特点，广泛应用于建筑、公路、桥梁、隧道、海洋工程等领域。
二、钢帘线的生产工艺流程钢帘线的生产工艺包括原材料准备、绞丝、预绞束、编织、拉伸、热处理、表面处理、整经、割短等环节。
1. 原材料准备钢帘线的原材料包括高强度钢丝、钢芯、镀锌钢丝等。
这些原材料需按照生产工艺要求进行严格的化学成分和力学性能检测，以确保产品的质量。
2. 绞丝绞丝是指将多股钢丝按照一定的工艺方法进行绞制，以便进行后续的编织。
在绞丝过程中，需要控制好绞股的结构形式、绞股的对称性、绞丝的张力等参数，以确保绞股的质量。
3. 预绞束在进行编织之前，需要对绞丝进行预绞束。
预绞束是指对绞丝进行临时的绞束，以便进行后续的编织。
预绞束的质量对后续编织的质量有着重要的影响。
4. 编织编织是钢帘线生产的关键环节。
编织工艺包括编织机的调试、编织速度的控制、编织的密度和均匀度等。
在编织过程中，需要对编织机进行定期维护和检修，以确保编织机的正常运行。
5. 拉伸在编织完成后，需要对钢帘线进行拉伸处理。
拉伸是指将编织成型的钢帘线进行拉伸，以增加其强度和韧性。
拉伸的质量对产品的性能有着重要的影响。
6. 热处理经过拉伸处理的钢帘线需要进行热处理，以消除拉伸过程中产生的应力。
热处理是指将钢帘线进行加热处理，使其晶粒再结晶，从而提高其结构的稳定性。
7. 表面处理经过热处理的钢帘线需要进行表面处理，以增加其耐腐蚀性能。
表面处理主要包括镀铜、镀锌、涂漆等。
8. 整经整经是指对钢帘线进行整理，以便后续的切割和包装。
整经的质量对后续加工的质量有着重要的影响。
9. 割短经过整经的钢帘线需要进行割短处理。
钢丝绳专业术语
钢丝绳专业术语
钢丝绳是一种由多股钢丝捻合而成的结构材料，常用于吊装、牵引、索道等领域。
以下是一些与钢丝绳相关的专业术语：
1.钢丝绳（Wire Rope）：由多股钢丝编织而成的绳索。
2.钢丝（Wire）：绳索中的单根钢丝。
3.螺旋绳（Spiral Rope）：由一层或多层钢丝以螺旋状编织而成的
绳索。
4.平行绳（Parallel Lay Rope）：由多股平行的钢丝编织而成的绳
索。
5.预应力钢丝绳（Pre-stressed Wire Rope）：在制造过程中施加
预先确定的应力，以提高钢丝绳的强度和稳定性。
6.合股绳（Strand Rope）：由多股钢丝合成的单元，多个单元再编
织而成的绳索。
7.纤芯钢丝绳（Fiber Core Wire Rope）：绳芯由纤维材料构成，
用于提供额外的柔韧性和缓冲。
8.钢丝绳直径（Wire Rope Diameter）：钢丝绳的整体直径，通常
以毫米或英寸为单位。
9.钢丝绳结构（Wire Rope Construction）：描述钢丝绳的绳股数
目和钢丝数目的方式，例如6x19表示有6股，每股有19根钢丝。
10.破断强度（Breaking Strength）：钢丝绳能承受的最大拉力，通
常以吨或牛顿为单位。
这只是钢丝绳领域中的一些常见术语，具体的专业术语还有更多。
在实际应用和学习过程中，会涉及到更多细分领域和专业术语。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
钢丝帘线相关术语列表AAll steel radial tyre 全钢丝子午胎Accessory 辅助设备Accuracy index 精度指数Accuracy of measuremenel测量精度Acid copper bath 酸性镀铜槽(池) Acid descaling 酸性除锈Activity 功率、功效Adhesion 粘合(力) Adhesion force 粘合力Adhesion test 粘合试验Agglomerate 烧结Alkaline copper bath 碱性镀铜槽(池) Alkaline descaling 碱性除锈Alumina 氧化铝、刚玉Aluminum 铝Ammonia di ssoci ation 氨分离器Amperage 电流强度Anchor 地脚螺丝、电楸Anion 阴离子Annealing 退火Anode 阳极Anodic efficiency 阳极效率Anvil 测砧Area 面积Arithmetic mean 算术平均值Atmosphere for testing 试验气氛Atomic absorption 原了吸收一spectrophotometer(AAS)分光光度计Austempering 等温淬火、等温调质Austenite 奥氏体Austenitic grain size 奥氏体晶粒度Automatic control 自动控制Automatic recorder 自动记录仪Average range 平均极差Average reduction per draft 道次平均压缩率B Back—pull wire drawing machine 反拉力拉丝机Bainite 贝氏体Balance 平衡力Bar 巴Bath 槽Bead 胎圈Bead wire 胎圈钢丝Bearing 轴承Belt 皮带Belt pulley 皮带轮Bending strength 抗弯强度Bias tyre 斜胶胎Block 卷筒Blowing unit 吹扫器Borax 硼砂Borax carbide 碳化硼Borax coating 硼砂涂层Borax soap 硼砂皂Boraxing 涂硼Boraxing unit 涂硼装置Bracket wheel 托轮Braider 编织机、外绕头Brake 制动器、制动Braking diviee 制动装置Brass 黄铜Brassing 镀黄铜Brass coating 黄铜涂层Brass plating 黄铜镀层Breaking elongation破断伸长率Breaking force 破断力Breaking strength 破断强度Breaking load 破断载荷Breaking stress 破断应力Brittleness 脆性、脆度Bronze 青铜Bronzing 镀青铜Buffer ply 缓冲层Bulk，volume 体积，容积Bunching machine 聚束机、股绳机Bundling machine 打捆机Butt weld 对焊(对头焊接) C Cabinet 电器柜、小操纵台Cable 电缆Cabling 捻绳Cabling machine 成绳机Calcium 钙Calcium hydroxide 氢氧化钙Calcium silicon 硅钙合金Calibration 校准、标定Calibration bench 定径带Cam 偏心轮、凸轮Capability index 能力指数Capacity 能力、牛产能力、电容、功率Capstan 卷筒、主动轮、牵引装置Carbide 碳化物Carbide alloy 硬质合会Carbide network 网状碳化物Carbide structure Segregation 碳化物偏析Carbon 碳Carbon dioxide ----氧化碳Carbon drop 脱碳Carbon monoxide 一氧化碳Carbonize 渗碳Carborundum 碳化硅、金刚砂Carcass 胎体Carton 纸板箱Case diameter 模套直径Cathodic pickling 阴极酸洗Cementite 渗碳体Ceramic bush 瓷衬套Chain wheel 链轮Chemicals 化合物、化学制品Chromium 铬Clamp 夹具Class 分类Clutch 离合器Coat 镀层、镀上Coating 镀层Coating composition镀层成分Coating mass 镀层质量Cobalt 钴Coefficient of variation 变异系数Coil 线圈、卷线Coiler 卷线机Coiling 卷线Commercial mass 商业质量Commercial tolerance商业允差Compensator 补偿器Condenser 冷凝器Commercial weight 商业重量Compact cord(CC) 密集型帘线Complex compound 络合物Complex ion 络合离子Compressed air 压缩空气Concentration 浓度Concentricity 同心度Conditioning 修整Cone 塔轮Confidence interval 置信区间Confidencelimit 置信界限Consignment 交货批Consignment sample 交货批试样Consumption 消耗量Container 包装箱Control led atmosphere控制气氛Conventi onal bias tyre普通斜胶胎Conversion tables 换算表Cooler 冷却器Cooling unit 冷却装置Copper 铜Coppering 镀紫铜Cord 帘线Cord thickness 帘线粗度Core 芯线、芯股Corrosion 锈蚀Cost 成本Coupling 联轴器Crack 裂纹Cradle 摇篮、托架Crane 吊车Creep 蠕变Critical different I临界差Crystal 晶体、结晶Current 电流Curing(cure)press硫化压力机Cutter 剪切器Cutting device 剪切设备Cyanidation 氰化法Cyanide 氰化物Cyclone 旋风除尘器D Damage 损伤Datum，data 数据、资料Decarburization 脱碳Defect 缺陷、故障Defect depth 缺陷深度Deformable 可变形的、应变的Deformation unit 变形器Degreasing 脱脂Degree Celsius 摄氏度Densi ty of current电流密度Demineralize 软化、除盐Demineralizer 软化器、除盐装置Deoxidation 脱氧、还原Deposit 沉淀、沉积Descale 除锈Descal ing machi ne除锈机Description 说明书Desi ccant 干燥剂Desiccator 干燥器Detector 探测器、检波器Determine 测定Deviation 偏差Diameter 直径Diameter of(rod) coil 盘径Die 模子Die bore cleaning machine 模芯清洗机Di e grinding ma- chine 磨模机Die holder 模座Die inspection microscope 模子检测显微镜Die measuring instrument 模子测量仪Die re-conditioning equipment 修模设备Diffusion 扩散Dimensional tolle- rance 尺寸公差Direction of lay 捻向Discal ing machine 除锈机Dispenser 分配器Disconnector 切断开关、断路器Double block accumu- lation machine 双卷筒积线式拉丝机Doubl e twist buncher 双捻股绳机Double twist ma- chine 双捻机Draft(Drawght) 卷筒、牵引、减面率、压缩量Drawability 可延性、可拉性Drawing(of wire) 拉丝Drawing cylinder 定径带Drawing cone 工作锥、拉拔锥Drawing die tech- nology 拉丝模工艺Drawing machine 拉丝机Drum 卷筒、线盘、线轴、滚筒Drying 干燥Drying unit 干燥装置Dry drawing machine干拉机Dry by electrical heating 电热干燥Dynamic 动态的、动力的Dynamometer 测力计、功率计E Efficiency 效率、功率Elasticity 弹性、弹力Electri c furnace 电加热炉Electric switch cabinet 电气开关柜Electri conductivity 电导率Electrolyte 电解液、电解质Electrolytic solution电解溶液Electrolysis 电蚀、电解Electrolytic pickling电解酸洗Electrometer 电位计Electroplate 电镀Electro steel 电炉钢Elongation 伸长率Elongation at rupture 破断伸长率Elongation between 在规定力之间—defined force(EDF) 的伸长率Emergency braking 紧急刹车Emulsion 浮化液Energy dispersive spectrometer(EDS)能谱仪Equilibrant 平衡力Equilibrator 平衡装置、平衡器Erection 安装Error 误差Extension under a defined force 规定力作用下的伸长Extension under a defined load 规定载荷下的伸长Extensometer 伸长计 F Fatigue 疲劳Fatigue strength 疲劳强度Fatigue test 疲劳试验Feasibility study 可行性研究Ferrite 铁素体Fibre 纤维Filament 单丝Fine drawing 细拉Fine steel 优质钢Finish 光洁度、抛光Finished die 成品模Fix 固定、安装Flare 端部松散Flexure 挠曲、曲率Flow sheet (Flow chart) 流程图Fly wheel 飞轮Force at rupture 破断力Forming die 成形模、压线瓦Formula 公式Fracture 断口、断裂Frame 框架、底座Free ferrite 游离铁素体Frequency 频数Frequency distribution频数分布表Fume 烟雾Fume hood 通风柜Function 函数、功能Fuse 熔断器、保险丝Furnace 炉子G Galvanize 电镀Gas 气态、燃气Gas chromatography (Gc) 气相色谱仪Gasket 衬垫、垫圈Gauge 量规、尺度Governor 控制器、调速器Grain 晶粒、粒度Gramme—force(gf) 克一力(gf) Grand mean 总平均值Grinding machine 研磨机Gripper 夹具Gross mass(weight) 毛重Guide roller 导向辊H Hardening 淬火Heattreatment 热处理High el ongation cord(HE) 高伸长率帘线High tensile strength cord(HT) 高抗拉强度帘线Holder 支座flose wire 胶管钢丝Hour meter 计时器Hydrochloric acid 盐酸llydrogey embrittlement氢脆Hydropneumatic 液压气动的Hydropress 液压机I Idle wheel(gear) 惰轮、张紧轮Inclusion 夹杂物Individual value 单值Inductance coupl i ng 电感耦合一plasma spectrometer(ICP)等离子光谱仪Induct i on hardening 感应淬火Induction heati ng 感应加热Industrial uses X：业用途information 数据、资料、信息Inlet 入口、进气Inlet cone angle 入口角inlet tensi l e strength 进线抗拉强度Ion 离子Ion complex 离子络合物Inside take—up 内收线Inspection 检查、检验Instructin 指令、指南Insulation 保温、绝缘Interface 接口、界面intergrated circuit 集成电路Invoiced mass(weight) 发货单质量(重量) J Jaws 钳口、夹头Jet 喷嘴Jig 卡具K Kelvin(K) 绝对温度(开尔文) Kill 过捻(俗) Killing unit 过捻器Knot 打结L Laboratory 实验室Lang lay 同向捻Lap 皱皮、折叠Lay 捻Lay length 捻距Lay direction 捻向Lead 铅Lead quenching 铅淬火Linear density 线密度Iiner 衬里Liquefied natural gas(LNG) 液态天然气liquefied petroleum gas(LPG) 液态石油气Liquid ammonia 液氨Loosen up wirewheel 放线工字轮Lower tank 低位槽Lot 批Lot sample 批试样Lubricanting cone 润滑锥Lubricant 润滑Lubtication 润滑剂Lump 结疤M Macro test 低倍检验Maintenance 维修保养Mandrel 心轴、芯子Mandrel cord 芯股帘线Manganese 锰Manufacturing process flow 生产工艺流程Martensite 马氏体Mass(weight) 质量(重量) Mass of adhered rubber附胶程度Maximum pull on first第一个卷筒的一draft 最大拉拔力Mean length 平均长度Mean titre，average titre 平均纤度Measure 测量、尺寸Mechanical descaler 机械除锈机Mechanical scale breaker 机械除鳞机Medium drawing 中拉Medium drawing mach ine 中拉机Mercury 汞、水银Metal 金属Meter coun ter 计米器Metallography 金相学、金属学Metallographical structure 金相结构Mierobalance 微量天平Microprocessor 微处理器Microprojector 显微投影仪Micro test 显微(高倍)检验Mileage 里程Millimeter of mercury column(mmHg) 毫米汞柱(mmHg) Millimeter of water column(mmH20) 毫米水柱(mmH20) Mixing roll 混炼机、炼胶机Mixture of pure hydrogen and nitrogen 氢与氮的混合气体Modulus 模数、系数Mol ybdenum 钼Monitor 传感器Mono-wire 单丝Motor power 电机功牢Muffl e furnace 马弗炉Multi-block 多卷筒Multi-wire 多丝N Needle grinding machine磨针机Net mass(net weight) 净重Newton(N) 牛顿(N) Nib 模孔、尖端Nickel 镍Nip 夹头Nitrogen 氮Nominal 公称的Nominal length 公称长度Noise insulati on 噪音隔绝Non—ferrous metal wire 有色金属丝Non—metal inclusion 非金属夹杂物Non-poi sonous 无毒的Normal 正规的、常态的Normal distributi on 正态分布0 Odd 奇数的、偶然的Offer 提供、报价On(Off) 开(关) Open cord(OC) 开放型帘线Optical inspection 光学检验Optimization 最优化Optimum seek i ng method优选法Order 指令、定单Outer layer(in a cord)(帘线的)外层Outlet 出口、引出端Outside-take up 外收线Ovality 椭圆度Oven 恒温箱、干燥箱Overflow 溢流Overhead(bridge)crane桥式起重机Overtwist 过捻器Oxidation 氧化(作用) Oxidative atmosphere 氧化气氛Oxide 氧化物P Packages 包装Paint 油漆Pallet 棘爪Panel 配电盘、控制板Parameter 参数Pascal(Pa) 帕斯卡(Pa) Patent 专利、铅淬火Patenting，patentizing铅淬火Pattern 模型、样本Pay-off 放线Pay-off pull 放线张力Pay-off unit 放线装置Pearlite 珠光体Personal computer(个人)微型计算机Permanent set 永久(残余)变形Phosphate 磷酸盐Phosphoric acid 磷酸Phosphorus 磷Physical 物理的Physics 物理Pickling 酸洗Pilot 导向器、控制器Pitch 螺距、节距、齿距Pitch of pearlite layer 珠光体层片间距Pivot 轴尖、枢轴Plastic 塑性、塑料Plate 电镀、铜板Plug 插销、塞子Pointing machine 扎尖机Pointing-threading machine 扎尖拉头机Polish 抛光、抛光剂Polishing machine (1athe) 抛光机Pollute、pollution 污染Polyethylene 聚乙烯Polypropylene 聚丙烯Potential 电势、电位Potentiometer 电位器Potential of electric pole 电极电位Powder metal lurgy 粉末冶金Powder supply 电源Pneumatic tackle 气动拉头机Practical limit of error 实际误差极限Precision 精确度、精密度Preheating unit 预热装置Preparation 制备、配制Press 按、压、压力机Pressure 压力、压强Pre-tension 预张力Price 价格、费用Print F[3刷Probe 探测器、传感器Process 程序、工序、工艺Process capabi l i ty 32序能力Program(me) 程序(表)、计划(表) Projec tor 投影仪Proof stress 屈服点、弹性极限应力Property 性能、特征Psychrometer 湿度计Pull 拉力、张力、牵引Pulley 滑轮、皮带轮、辊子Purification 净化、提纯Push 推力、压力、伸展Pyrometry 高温测定法Pyrophosphate 焦磷酸盐Pyrophosphoric acid 焦磷酸Q Quality 质量Qual ity index 质量指数Qualify 考核、使合格Quantity 数量Quantify 确定…的数量Quench 淬火Quota 份额、定量R Radial type 予午胎Ratchet，ratch 棘轮(机构)、棘爪Ratchet wheel 棘轮Raw material 原材料Real 线轴、卷筒、工字轮Re-condition of tyres 翻胎Recovery 复原、回收Receiving wire wheel收线工字轮Rectifier 整流器Recycle(反复)循环Recycling system 循环系统Reducing atmosphere 还原性气氛Reduction 压缩率、缩径Reduction of arear 面积收缩率Reduction per draft 道次压缩率Reference diameter 标准直径Regeneration 再生Regular cord 普通型帘线Regular lay 普通捻、交互捻Regulator 调节器Reinforcement 补强、加固Relative humidity 相对湿度Relaxation 松弛Reset 复位Residual torsion 残余扭转Resilience 回弹(性)、弹力Resin 树脂Resistance 电阻、阻抗Resolvable pearlite ratio 可溶解珠光体比率Return 返回、复原Revol ution 回转体、转数Rewind，rewinding 重卷Rewinding machine 重卷机R insing unit 冲洗装置Rip(away，off，up)剥离、破裂Rod 棒材、线材Rotating die box (holder) 旋转模盒(架) Roughness 粗(糙)度、不平度Rubber compound 胶料Rupture 断裂、破裂Rust 锈Rust preventati ve 除锈剂S Sale 出售Sampling 取样Scale 比例、刻度、铁鳞Scales 秤(大平)盘Scanning(sweep)el ectron microscope(SEM)扫描式电子显微镜Schedule 进度表、一览表Scrap 废丝、废品Scrap bundling machine 废丝打捆机Scratch 刮伤、擦伤Screen 屏幕Screw 螺丝、螺钉Scrub 洗涤Segregation 偏析Sell 销售Sequential 相继的、后续的Signal 信号Signature 署名Silicagel 硅胶Silicate 硅酸盐Silicon 硅Silicon controlled rectifier 硅可控调流器Slipper 滑块部分、滑触头Slippering motor 滑差式电动机Sl ipper motor 滑差电机Snarl swi tch 乱线开关Sodium carbonate 碳酸钠Sonims=solid nonmetallic impurity 非金属夹杂物Sorbits 索氏体Specification 详细说明Specifications 规格、规范、说明书、技术要求Specify 详细说明、规定Specimen 试样Spectrometer 光谱仪Spectrophotometer分光光度计Speed of diffusion 热扩散速度Speedometer 转速表Spindle 主轴Spiral wrap 外绕Spool 工字轮Spooler 工字轮收线机Squirrel cage motor鼠笼式电动机Static 静态Stability 稳定性Start up 开车、启动Statistics 统计学Steam 蒸汽Steam dry 蒸汽干燥Steel 钢Steel cord 钢丝帘线Steel filament 单钢丝Stelmore rod 斯太尔摩盘条Stent 压延Stiffness 刚度Stiffness tester 刚度仪Stock 支撑、台、座、架Stop 停车Straight 直线的、直通的Straightener 矫直器Straightness 平直度、直线性Straightening machine 矫直机Strand 股、合股Stranding 合股、捻股S tranding lay 捻距Stranding machine 合股机Stress—relieving 消除应力Sulfide inclusion 硫化物夹杂Sulfuric acid 硫酸Sulphate 硫酸盐Sulphide 硫化物Sulphur 硫Switch 开关T Tag 标签、卡片Take up 收线Take up unit 收线装置Tangl e 打结Tare 皮重Tariff 关税Tax 税Taxi 出租汽车Tee solt T形槽Temper 回火、调质Temperature 温度Tempering 回火Tenacity 韧度、韧性Tensi le strain 抗拉应度Tensile strength 抗拉强度Term 期限、条款Terminology 术语Technology 工艺、技术Technological co—operation 技术合作Test 试验Tension 张力Test specimen 试样Tex 特克斯(克／千米) Thermodiffusion 热扩散Thickness 粗度Thick(1arge)drawing粗拉Thick(1arge)drawing machine 粗拉机Thin(finishing)drawing细拉(精拉) Thread 穿线Threading machine 穿线机Thyristor=Silicon con—trolled rectifier 硅可控调流器Tin 锡Tire 捆、扎Titanium 钛Titer 滴定度Title 标题、图标Tolerance、allowance 允差Toothed bel t 齿形皮带Torsion 扭转、扭矩Torsi on meter 扭转计Traces 微量、痕迹Traffic 交通、运输量Transformer 感器、变压器Transducer 变频器、传感器Transfer 传送、迁移Traverse 往返移动Traverse lay 排距Tray 托盘、垫、座Trial 试运转Tungsten 钨Tungsten carbite 碳化钨Turn on 拧开、接通、开Turn—key 交钥匙工程、包建项目Twist 捻合、扭转Twister 捻合器Type of lay 捻的类型Tyre 轮胎U Ultimate 极限Ultrasonic 超声波Uncertainty of measurement测量误差Undergo 经受Undertake 承担Uniformity 均匀性、稳定性Universe standard deviation 总体标准偏差Unload 卸荷Untwisting 解捻Utility 公用工程Utilize 利用V Vacuum refining 真空精炼Vacuum sintering (agglutinating) 真空炉烧结ValidiLy 有效性、合法性Value 值、价值Value analysis 价值分析Value engineering 价值工程Variable 可变因素Variance 方差Vee-angle坡口角度Vee-belt V形(三角)皮带Vehicle 载体、运载工具Ventilate、ventilation通风Vernier 游标Vessel 容器、器皿Visa 签证Voltage 电压Volume，bulk 容积Vulcanization 硫化W Water cooling 水冷却Way out 出口Weight 重景Weight of coll 盘重Welding point 焊接头Welding machine 对焊机Wet drawing machine湿拉机Width of thread 螺纹宽度Width of tooth 齿宽Wire 丝Wire guide roller 导线辊Wire pull 钢丝张力Wire rod(rod coil)盘条Winding machine 卷线机Worm-gear 蜗轮(蜗杆)副Worm gear case 蜗轮箱Wrap，wrapping 外绕Wrapping machine 外绕机X X-ray X射线X—ray fluorescence spectrometer(XRF)X射线荧光光谱仪X-ray diffract(XRD)X射线衍射仪Y Yield 屈服、极限Yield point 屈眼点Yield strength 屈服强度Yield stress 屈服应力Z Zinc 锌Zincing 镀锌Zinc anode 锌阳板Zinc ion 锌离子Zinc phosphate 磷酸锌。