速成葡萄牙语第二课

UNIDADE 2

COMO É QUE SE CHAMA? 你叫什么名字?

Texto课文

Parte I

António: Bom dia. Chamo-me António Martins. E você, como é que se chama?

Wang: Chamo-me Wang.

António: Eu sou português. Sou de Lisboa. E você, é japonês?

Wang: Não, sou chinês. Sou de Pequim.

安东尼奥：早上好，我叫安东尼奥.马丁斯，您呢？叫什么名字?

王：我是小王。

安东尼奥：我是葡萄牙人，来自里斯本。您呢，是日本人吗？

王：不是，我是中国人，来自北京。

Parte II

António: Wang, este é o meu amigo Paulo.

Wang: Muito prazer. Sou o Wang.

Paulo: Muito prazer.

António: E esta é a Ana.

Ana: Como está, Wang?

Wang: Vocês são brasileiros?

Paulo e Ana: Sim, somos. Somos de Brasília.

安东尼奥：小王，这是我的朋友保罗。

王：很高兴认识你，我是王。

保罗：很高兴认识你。

安东尼奥：这是安娜。

安娜：你好吗，小王？

王：你们都是巴西人吗？

保罗和安娜：是的，我们是，我们来自巴西利亚。

Parte lII

Wang: Quem é ela?

António: Ela é a nossa colega Maria.

Wang: Também é portuguesa?

António: Não, não é. É angolana.

Wang: Donde é?

António: É de Luanda.

王：她是谁？

安东尼奥：她是我们的同学玛利亚。

王：她也是葡萄牙人吗？

安东尼奥：不，她不是，她是安哥拉人。

王：她来自哪？

安东尼奥：她来自卢旺达。

①指示代词este / esta和物主代词meu / minha都是形容词性的，有阴阳性、单复数的变化。具体情况留

待以后再介绍。这里要特别提醒注意的是este和esta这两个单词中第一个元音字母e的发音: e ste[e]，e sta[ε]。

Vocabulário词汇表

amigo m. 朋友

Ana安娜(人名)

angolano m. 安哥拉人

António Martins安东尼奥•马丁斯(人名)

Brasília巴西利亚(巴西首都)

chinês m. 中国人

colega s.2 g. 同事；同学

de prep. 来自……

donde [前置词de和疑问词tedno哪里的)的连写形式]哪里的;从哪里，自哪里

este / esta pron. demonstr. 这个

japonês m. 日本人

Lisboa 里斯本(葡萄牙首都)

Luanda 罗安达(安哥拉首都)

Maria 玛丽亚(人名)

meu / minha pron. poss. 我的

Muito prazer. 很高兴认识你。

não adv. 不，不是(否定词或表示否定的回答)

nosso / nossa pron. poss. 我们的

o art. def. 定冠词的阳性形式

Paulo 保罗(人名)

Pequim 北京

português m. 葡萄牙人

quem pron. interr. 谁

sim adv. 是，是的(表示肯定的回答)

também adv. 也

Verbos

chamar-se v. prnl. (名字)叫……

ser v. intr. 是(联系动词，连接主语与表语)

Expressões usuais日常用语

- Qual é o seu nome? 你叫什么名字?

- O meu nome é Pedra. 我叫佩德罗。

- De que cidade é? 你是哪个城市的?

- Sou de Pequim. 我是北京的。

语法(Gramática)

1．不规则动词ser的陈述式现在时变位

ser是个不规则动词，其陈述式现在时的变位形式如下：

注意：você(s)、o(s) senhor(es)和a(s) senhora(s)虽然是第二人称主格代词，但在动词变位中，它们都被归入第三人称。

2．代词式动词(verbo pronominal)和代词se

代词式动词是指带有代词se的动词，如本课所学的动词chamar-se。这类动词在变位时，除了动词本身要变以外，代词se也要随着主格人称的变化而变化。具体情况我们将在以后介绍。

代词式动词分几种，所表达的含义也不同，主要根据代词se的作用而定。像在动词chamar-se中，se就表示反身的意义，即表示施动者同时也是受动者。因此，这类代词式动词也被称为反身动词(verbo reflexivo)，而代词se则被称为反身代词。

代词se在陈述句中以连字符“-”与动词相连，但在疑问句中要被提到动词之前。

本单元课文中出现的chamo-me是chamar-se的第一人称单数eu的变位形式，而chama-se则是第三人称单数ele／ela／você／o senhor／a senhora的变位形式。

3．定冠词(artigo definido)

葡萄牙语中，定冠词有阴阳性、单复数的变化。o／oS是阳性形式，a／as是阴性形式。它用于名词之前，其阴阳性、单复数由所修饰名词决定。定冠词发音较弱，o发[u]音，a发[α]音，在句子中不重读。定冠词的用法比较多，这里简单介绍几种：

1)用于人名前。如：

o Paulo a Ana o Wang

但伟人或著名人士的名字前不用定冠词。如：

Mao Zedong Vasco da Gama

2)用于特指的人和物之前。请比较：

Ele é o meu amigo Pedra.他是我的朋友佩德罗。(特指那位叫佩德罗的朋友。)

Ele é meu amigo.他是我的朋友。(只是说明两人之间的关系。这时“朋友”前不需要用定冠词。)

3)在国名、地名、河流、山川、湖泊、海洋等前面一般要用定冠词。如：

a China o Brasil a Ásia(亚洲)

但部分国家、地区及大部分的城市前不用定冠词。如：

Portugal Angola Pequim Lisboa

一般来说，城市名只有当其本身有确切含义的时候，也就是说，城市名所采用的是葡萄牙语中的一个单词或一个单词组的时候，它才需要用定冠词。如：

o Polo波尔图(葡萄牙城市)：porto本身就是“港口”的意思。

o Rio de Janeiro里约热内卢(巴西城市)：rio是“河流”的意思；de是前置词，在这里相当于“的”；而Janeiro则是“一月”的意思。所以，Rio de Janeiro本身的意思就是“一月河”。