国际商务英语写作Chapter 8国际商务合同

The term “Effective date” means the date on which this agreement is duly executed by the parties hereto. (本协议中的“生效日”系指本协 议缔约各方签字之日期。)
国际商务合同（26）
There 组 该组词中的there在意思上相当于 that, that part of the contract。属于该组的词有： thereby (= by that means; in that connection), therefrom (= from that), therein(= in that; in that particular), thereafter(= afterwards), thereof (=of that matter, concerning that matter), thereinafter(= later in the same contract, in consequence of this
国际商务合同（10）
倒装结构表示条件与假设 倒装结构在商务合同中并不常用。但在表述 假设条件时，经常使用 “should + 主语 + 谓语 动词” 这一倒装结构，显示了正式文体特征。 例如：
国际商务合同（11）
Should an export licence be required in order to ship goods of the contractual description, it shall be the duty of the seller at his own expense to apply for license and to use due diligence to obtain the grant of such license. （如果合同规 定的货物需有出口许可证才能装船，卖方有 责任承担费用申请许可证，并尽可能获取其 批准。）
国际商务合同（21）
Subject: 商务合同中常用到be subject to，它的意思是 be dependent on sth. in order to be completed or agreed，相当于“取决于”和“视…而定”。例 如： This draft contract is subject to your approval. （本合同草稿须征得你批准。） Subject to your agreement, we’ll proceed.（如 你方同意，我就进行工作。）
国际商务合同（9）
商务英语合同句型： Be to do 句型 Be + to +不定式句型常用于表示安排、命令或注 定要发生的将来的事情。商务英语合同中多用其 来表示双方就合同的某项内容所作的安排。例如：
Insurance is to be covered by the seller for 110% of invoice value against FPA and WR.（卖方应按发票 金额110%投报平安险与战争险。）
国际商务合同（20）
应承担的责任
如要表示依据合同某方应该承担的责任，可 用“主语 + shall + 动词”结构。例如： The Sellers shall be liable for any rust, damage and loss attributed to inadequate packing by the sellers.（卖方应对其不良包装而导致的生锈、 损失及灭失负责。）
In case by M/T or T/T: Payment shall be effected within seven days after receipt of the shipping documents stipulated under Clause 10 of this contract （如采用信汇或电汇方式付款，则必 须在收到本合同第10款中规定的装运单据后 进行。）
国际商务合同（19）
应尽的义务
如句中的主语为订立合同的一方，一般来说， 可以用shall来表达该方所必须履行的义务。 例如：
In the event of nonconformity, the Seller shall promptly repair or replace such goods or supply the quantity that is deficient.(如发生不一致， 卖方应立即修理或更换这些货物或补足数 量。)
国际商务合同（24）
Now, therefore, in consideration of the premises herein contained, the both parties hereto agree as follows… (兹特以本约上列各点为约因，双 方达成协议如下……)
国际商务合同（25）
国际商务合同（13）
重复使用同义词结构
商务合同英语作为一种特殊文体，在行文上 有古板、艰涩、甚至罗嗦的特性，这反而会 给人以正式、严谨之感。 最常用的由两个近 义词并列构成的短语有by and between( + 缔 约双方), terms and conditions, null and void, for and on behalf of(被代表方)，upon and from (日期)，hands and seals (签名盖章)等。例如：
This offer is subject to our final confirmation.(本 报盘以我方最后确认为准。)
国际商务合同（23）
合成副词 合成副词是指由here, there, where 分别加上常 用介词by, in, after, from, of, under, with, to 等 构成，这种副词的使用使合同文体显得古板 正式，并使其更加简洁。例如：
第八章 国际商务合同
国际商务合同（1）
合同是法律文本，经有关方签字盖章后具有 法律效力。任何法律语言最大的特征就是语 言滴水不漏，十分严谨。商务英语合同写作 者必须具备一定的法律知识、掌握较好的商 务英语合同语言素材，尤其是涉及到合同的 法律术语以及有关国际商务专业的术语。
国际商务合同（2）
此外，合同有一定的固定格式，有的还有格 式化的合同，因此，商务英语写者需要熟读 一些国际商务合同并且能背出一些具有代表 性的商务英语合同。这对国际商务英语合同 写作很有帮助。
国际商务合同（12）
被动语态 涉及到包装要求、保险险别、承担责任等内容的 表述时，被动语态的使用能起到起特有的客观效 果，它能增加内容的客观性和确定性，给人以不 可更改的感觉。例如： Unless the parties have agreed upon the place where the arbitration is to be held, such place shall be determined by the arbitral tribunal, having regard to the circumstances of the arbitration.（除 非当事人已约定举行仲裁的地点，该地点应由仲 裁庭考虑仲裁的情况而予以确定。）
国际商务合同（6）
国际商务合同从贸易方式上分主要有： （1）国际货物销售合同（Contracts for International Sales of Goods） （2）国际技术转让合同（Contracts for International Technology Transfer） （3）中外合资经营企业合同(Contracts for Sino-foreign Joint Ventures) （4）中外合作经营企业合同(（Contracts for Sino -foreign Contractual Joint Ventures）
国际商务合同（22）
be subject to sth.的另一个意思是be under the authority of sth.，相当于“服从于”、 “受…支配”和“受…管辖”。例如：
The Seller and the Buyer agree to conclude this Contract subject to the terms and conditions stated below.（买卖双方同意按照下列条款签 订本合同：）
国际商务合同（14）
Full set of clean “on board” ocean bills of lading made out to order and blank endorsed, one of which being accomplished, the others stand null and void. 作成空白抬头、空白背书的全套已 装船的清洁提单，其中一份一旦完成提货， 其余各份均告失效。
国际商务合同（15）
If 结构，例如： If the Buyer fails to pay within the stipulated period of time, the Seller can…
国际商务合同（16）
典型的法律词语：
Shall 的使用 在使用英语进行普通的交流时，常用should, must, have to等来表示 “应”、“应该”、“必须”， 而在合同英语中却多用shall来表述合同中各 项具体的规定或表示法律上可以强制执行的 义务。在缮写商务英语合同时，可以用shall 来表示以下内容。Shall的这种用法带有浓厚 的命令、强制口气，充分体现了法律英语文 体的约束力。
国际商务合同（5）
（1）合同是法律行为。当事人之间为实现一定 的目的，产生了一定的权利义务关系。这种权利 义务关系受国家强制力的保护，任何一方不履行 合同都要承担法律责任。 （2）合同是合法的法律行为。当事人按照法律 规范的要求达成协议，产生双方所预期的法律后 果，它是一种合法行为，因而受国家所承认和保 护。 （3）合同是双方或多方当事人之间关于设立、 变更、终止民事权利义务关系的协议。所以，并 非当事人之间所产生的任何协议都是合同。