如何写翻译评论

如何写翻译评论

【篇一：如何写翻译评论】

纽马克在他的著作《翻译教程》中指出，翻译评论的具体步骤是：首先，简要评述原文的写作目的、原

文所具有的最突出的语言功能、主题、语域、文体、原文的读者群、原文的背景等，从而提出一个较

为适合的翻译方法；其次，对原文和译文进行较为详细的对比。对比时要有所选择和有所侧重，可选

择具有代表性的问题进行对比和分析，如词义空缺、语序的调整、文化差异、文化空缺等等，并可一

一讨论解决问题的方法；最后，对原文和译文分别进行评价，判断译文与原文是否功能相同、意义相符。（newmark，2001：185-192）翻译评论有助于译者提高翻译能力，为其他译者提供具体、客观

的翻译建议，并能使特定时期、特定领域作品的翻译对他人有所启示。所以纽马克认为，翻译评论是“联系翻译理论与实践的关键要素” （newmark，2001：184）。

【篇二：如何写翻译评论】

◆◆非回享用户暂时不能发布经验“有得”你还可以输入1000字

你还可以输入500字

相关经验

52013.11.2722013.11.2722014.11.1212015.10.2722016.08.31

如要投诉，请到，如要提出意见、建议，请到反馈。热门杂志第1期作文书写技巧801次分享第12期

祝你好“孕”405次分享第1期当我们有了孩子304次分享第1期新学期新气象132次分享第1期孕妇

饮食指导481次分享 2017baidu◆请扫描分享到朋友圈

【篇三：如何写翻译评论】

第一：分析原文，第二，分析译者的意图，第三：对比原作与译文，第四，评论译文。细说就是分析下原文写得怎么样啊，有哪些修辞

手法，展现没展现汉语之美啊，对比译文有没有失去这些美感啊，

哪里译得好啊，有没有用头韵腹韵尾韵，非人称主语，等等啊，