奥巴马欢迎致辞

奥巴马欢迎致辞

篇一：奥巴马致辞演讲,中英文对照RemarksinanExchangeofToastsatStatedinner

byBarackobama,PresidentoftheUnitedStatesofamericaStatediningRoom,w hiteHouse,washington

January19,20XX

在欢迎胡锦涛主席国宴上的致辞

美利坚合众国总统巴拉克·奥巴马

美国华盛顿白宫国宴厅

20XX年1月19日

Goodevening,everybody.Pleasehaveaseat.onbehalfofmichelleandmyself,w elcometothewhiteHouse.andthankyouforjoiningusaswehostPresidentHuan dthechinesedelegation,andaswepaytributetothebondsbetweentwogreatnati onsandtwoproudpeoples.

大家晚上好。请坐。米歇尔和我欢迎大家光临白宫。感谢各位与我们一道欢迎胡锦涛主席和中国代表团，对中美两国和人民的紧密关系致意。Therearetoomanydistinguishedgueststomentionallofyoutonight.Butidowa nttoacknowledgeafewwhohavechampionedrelationsbetweenournations:Fi rstofall,PresidentJimmycarterandhiswonderfulwifeRosalynncarterarehere.

aswellasPresidentBillclintonandmyoutstandingSecretaryofState,Hillarycli nton.

今晚在座的有非常多的贵宾，我想特别介绍一下对我们两国关系起到关键作用的人：吉米·卡特总统和他的夫人罗萨琳·卡特，还有比尔·克林顿总统及我们出色的国务卿希拉里·克林顿。

PresidentHu,wehavemettodayinaspiritofmutualrespect:theUnitedStates--t heoldestdemocracyintheworld,andchina--oneoftheoldestcivilizationsinthe world.andwhileit’seasytofocusonourdifferencesofcultureandperspective,letusneverforgetthe valuesthatourpeopleshare:areverenceforfamily;thebeliefthat,witheducatio nandhardworkandwithsacrifice,thefutureiswhatwemakeit;andmostofall,th edesiretogiveourchildrenabetterlife.

胡主席，今天的聚会体现了我们相互尊重的精神，美国是世界上最悠久的民主制度国家，中国是世界上最古老的文明之一。我们很容易将注意力放在文化与观点的差别之上，但我们也不应该忘记两国人民共有的价值观——对家庭的重视，对通过教育、勤奋和牺牲创造未来的信念，更重要的，对子女提供更好生活的愿望。

Let’salsoneverforgetthatthroughoutourhistoryourpeoplehaveworkedtogetherfo rmutualprogress.we’vetradedtogetherformorethan200years.westoodtogetherintheSecondworld war.chineseimmigrantsandchineseamericanshavehelpedtobuildamerica,in

cludingmanywhojoinusheretonight.

我们也不应该忘记历史上我们两国人民为了共同的进步而共同努力。我们有二百多年的贸易历史，在二战中我们并肩作战，中国的移民和华裔美国人对美国的建设做出了贡献，其中包括许多今晚在座的嘉宾。Thechineseandamericanpeopleworktogetherandcreatenewopportunitiesto gethereverysingleday.mr.President,today

we’veshownthatourgovernmentscanworktogetheraswell,forourmutualbenefit. andthatincludesthisbitofnews-—underanewagreement,ournationalzoowill continuetodazzlechildrenandvisitorswiththebelovedgiantpandas.

中美两国人民每天都在共同努力创造新的机会。主席先生，今天我们也表明了两国政府可以同样为了共同的利益一起努力，其中也包括这条消息——根据一项新的协议，我们的国家动物园将可以继续保留吸引孩子和游客们的中国大熊猫。

i'mtoldthatthereisachineseproverbthatsays:ifyouwantoneyearofprosp erity,thengrowgrain.ifyouwant10yearsofprosperity,thengrowtrees.Butifyo uwant100yearsofprosperity,thenyougrowpeople.

我知道一句中国的谚语：一年树谷，十年树木，百年树人。andsoiproposeatoast--toourpeople,thecitizensofthePeople’sRepublicofchinaandtheUnitedStatesofamerica.maytheygrowtogetherinfri endship.maytheyprospertogetherinpeace.andmaytheyrealizetheirdreamoft