商务英语翻译习题答案共27页文档

Exercise 1

1、从合同生效之日起到合同终止的期间内，双方每年举行一次正式会晤，一边讨论合同执行中存在的问题，以及就技术改进与创新问题进行交流，为进一步的技术合作奠定基础。双方的会晤轮流在两国举行。讨论的内容和结论载入备忘录中。每方参加人员不得超过5人，费用自理。

2、如果合同一方未能在合同规定的时限内履行合同义务，并在收到未违约方的通知后15天内未能消除违约或采取补救措施，而且在被允许推迟履行的期限内未履行合同，在此情形下，未违约的一方应书面通知违约方解除合同，同时有权要求违约方赔偿损失。

Exercise 2

（1）单单是去年一年的时间，美元已经升值了10%，这与1997年至1998年的亚洲金融危机期间的升值幅度差不多。

（2）美国经济的减速很可能更加支持人们对美元的信心。

2）

（1）汇率变动对进口价格的影响取决于柜内市场需求的强度。

（2）事实上，今年美国的出口已经有显著增长，长期以来首次超过了进口。

Exercise 1

1、当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，在履行义

务或采取补救措施后，对方还有其他损失的，应当赔偿损失。

2、发行机构本事业务需要发行债券的，所筹资金必须按批准的用途使用，

债券本息的偿还自行负责。

3、清关手续有住所在该国的一方或其代表办理，这通常是可取的。因此，

出口商通常应该办理出口清关手续，进口商应办理进口清关手续。Exercise 2

1、政治稳定指的是……

…the degree of conflict and cooperation within a particular nation and between that nation and others.

2、在最近的一次研究中，研究者发现如果一国冲突不断……相反，如果

一国合作程度很高，那么公司用于市场营销行为的投资就会多。

…firms made fewer investments in marketing activities.

3、市场营销者普遍认为，如果一国的政治关系良好，那么他们所做的努

力就会有更多成功的机会。换句话说……

…stability is good for business, but conflict is not.

4、政治风险指的是……它会影响公司有效运作和盈利的能力，它也会阻

碍公司到海外投资。

…the risk of a change in government policy…

5、这种可察觉的政治风险越低，则一国吸引投资的可能性越高。该国的

政治风险水平与其经济发展阶段……

…inversely proportional…

Exercise 1

1、世界贸易组织与1995年成立，是一个年轻的国际组织。世界贸易组织的

前身是关贸总协定，成立于第二次世界大战结束初期。因此，尽管世界贸易组织很年轻，而关贸总协定时期建立的多边贸易体系已经有50年的历史了。1998年5月19日，多边贸易体系在日内瓦庆祝其50周年纪念时，许多国家和政府首脑都到场参加了庆祝活动。

2、生产者和消费者都知道他们所需的成品、零部件、原材料、服务会得到

充足的供应，且选择面广。生产者和进口商同样明白，国外市场会对他们开放。

3、其前身不同的是，世界贸易组织是一个正式组建的实体，它的所有规定

对其成员国拥有法律的约束力，并且它是独立于联合国以外的国际组织。它为国际贸易法规提供了总的框架，同时也将关税及贸易总协定规定的范围扩大到服务贸易、知识产权和投资贸易。

Exercise 2

本周早些时候，欧盟和中国就一些重要贸易问题达成协议。中国在上周和美国达成了类似的协议。这些协议为中国加入世界贸易组织清除了障碍。接纳中国加入世界贸易组织的程序预计将于周四在日内瓦召开的世界贸易组织会议上开始。

目前有145个国家成为世界贸易组织的成员，这些国家占全球贸易90%以上的份额。世贸组织的主要目的是使世界贸易获得尽可能顺畅而自由地进行。

世界贸易组织成立于1995年，它是从关税和贸易总协定，即关贸总协定发展而来的。关贸总协定在第二次世界大战结束后1948年缔结，它促成

了一系列的全球贸易谈判，由此建立了世界贸易体系。世界贸易组织负责监督和完善该体系。

世贸组织开展贸易谈判，解决贸易争端。它监督着成员国达成的贸易协定的执行，它还为发展中国家提供贸易方面的技术援助和培训项目。与此同时，它还与其他国际性组织进行合作。

世贸组织的最高决策机构是部长级会议。该会议至少每两年召开一次，会议在世界的不同城市里举行。世贸组织成员通过相互辩论和妥协来达成协议，世贸组织的协议再送至各国政府，由他们批准或拒绝。

最初各国的贸易协议主要是针对货物的。关贸总协定旨在降低进口关税，清除其他影响货物贸易的障碍。然而后来世贸组织的成员也就一些服务业的贸易规则达成协议，这些行业包括银行、通讯公司、旅店和运输业。

世贸组织还监督一项被称为知识产权的协议。该协议为思想观念和创造性活动方面的贸易和投资提供保护。

世贸组织称其协议使得购买者和生产者对他们所需的材料和服务有了更多选择。该组织还称出口者对于外国市场的开放感到安心。世贸组织认为其结果就是使世界经济更为强大，更具合作性。

然而，并非每个人都认同世界贸易组织的工作。过去几年中，在世贸组织、世界银行及其他类似组织召开会议期间，等曾有过大型示威活动，其中一些抗议活动中还发生了暴力行为。

抗议者反对开放国际市场来增加贸易，他们认为是世贸组织及其同盟在通过使发展中国家更加贫穷来让工业国更为富裕。

Exercise 1

1、不包括在合同中的工程和业主签订的其他与合同有关的辅助合同项目，

承包人按业主的要求，为其他业主雇佣的承包人及其工人，业主雇佣的工人和其他在工程现场可雇佣的机构进行工作提供合理的机会。

2、果承包人应工程师或其代表的要求，为其他承包人、业主或其他机构使

用他负责维护的路段提供便利，或使用他施工现场的脚手架等其他设备，或提供类似的服务，则业主应向承包人支付工程师认为合理的费用。

3、任何在工程现场发现的化石、钱币、有价物或文物、建筑物和其他具有

地质、考古价值的物品均属业主的财产。承包人应采取恰当的措施，防止工人或其他人移走或损坏这些物品，并立即通知工程师代表，然后按代表的批示处理这些物品，费用由业主承担。

4、为了防范汇率风险，稳定进出口贸易（包括其他对外经济活动）成本，

开展即期和远期买卖业务，特制定本规定。

Exercise 2

1、有许多计划想要应用数字现金。但是……

…none of them has yet achieved a significant market share. 2、些计划分为，使用智能卡的以硬件为基础的系统，和以与计算机连接的

软件为基础的系统。数字现金系统的……

…typically aimed at handling payments that are too small to be handled economically by credit cards.

3、…并能巧妙地处理大量不断出现的信息以及不确定的因素。