中日古典园林对比

中日古典园林的比较

——留园和桂离宫

摘要：园林景观是人类在改造和利用自然用以营造理想生活环境的过程中所应用的美学认知和思维的集中体现，是人类的世界观、价值观的集中反映，是人类对美好世界的向往。不同地域会带来景观表现上的各种差异，即使在同一个国家，不同民族、地区，由于文化背景，生活环境的不同，景观上的差异也相当明显。日本园林和中国园林虽然都系属东方园林体系，但是不管是从艺术审美、园林风格、营造手法等方面来看，中日古典园林还是有很大的可比性的，下面以中国苏州留园和日本京都桂离宫为例进行浅析。

Abstract:The botanical garden landscape is the humanity uses in the transformation and the use to build esthetics cognition and the thought centralism naturally which the ideal living conditions in the process applies manifests, is humanity's world outlook, the values concentrated reflection, is the humanity to happy world yearning for. The different region can bring each kind of difference which the landscape displays, even if in the identical country, the different nationality, the area, as a result of the cultural context, the living conditions difference, on the landscape difference quite is also obvious. Japanese botanical garden and Chinese botanical garden although all is the Eastern botanical garden system, but no matter is from art esthetic, aspects and so on botanical garden style, building technique looked, the Chinese and Japanese classical botanical garden has very in a big way commeasurable, below keeps the garden and the Japanese Kyoto Cassiabarktree Palace outside the capital take the Chinese Suzhou carries on the brief analysis as the example.

关键词：中日古典园林比较艺术审美园林风格营造手法

Key word:Chinese and Japanese classical botanical garden、comparison 、art esthetic botanical、garden style、building technique

前言：中日两国的园林都基于道家的道法自然的思想，也正是道家思想造就了东方园林体系的从单纯的模仿和取法自然出发，进而上升到抽象和象征，从而形成高于自然的思维模式，但两家各自向儒家和佛家两个方向发展。进而产生了两种形式相似，内涵迥异的园林模式，也引领了东方古典园林的发展与进步。

正文：

1整体要素

1.1 地理、地貌环境

留园位于江南古城苏州，苏州地处温带，属亚热带湿润性季风海洋性气候，四季分明，气候温和，雨量充沛，土地肥沃，物产丰富，自然条件优越。

日本是个具有得天独厚自然环境的岛国,气候温暖多雨,四季分明,森林茂密,丰富而秀美的自然景观,孕育了日本民族顺应自然、赞美自然的美学观,甚至连姓名也大多与自然有关,这种审美观奠定了日本民族精神的基础,从而使得在各种不同的作品中都能反映出返璞归真的自然观。

从留园和桂离宫的地理位置以及气候条件都对其景观环境的形成有促进作用，并在一定程度上影响整个园林形式的布局。

中国古典园林地表崎岖起伏，这主要源于中国西高东低，西北为山，东南为海的地形地势。中国古典园林多以山水为主题骨架，对于地形的斟酌、利用，建筑的选址、朝向都模拟

大自然的山水风景。处理的主要原则为“高阜可培，低方宜挖”［1］。

日本园林对于地势地貌的利用很大程度上和中国园林的手法相似。园林内部也以自然山水表现居多。

图1 留园平面图图2 桂离宫平面图

1.2 规模

留园占地三十余亩。集住宅、祠堂、家庵、园林于一身。桂离宫占地6.94 公顷，有山、有湖、有岛。山上松柏枫竹翠绿成荫，湖中水清见底，倒影如镜。岛内楼亭堂舍错落有致。

从留园和桂离宫规模来看，留园整个园林虽然占地面积不大，并且建筑密度较大，但是集合江南造园师对于地形的利用，建筑构造的见长，运用曲直、明暗、大小、收放等手法，营造了一种一步一景、移步异景的园林景观，整个园区的道路蜿蜒曲折，参观者视线随道路、镂窗、门洞变化，框景而发生变化，整个视域远远大于园区的范围，人们的心理感受便在曲折小径中发生丰富的变化。

虽然桂离宫属于皇家园林，但是不管是对于园区内山水的处理还是对于建筑的安置，都是细心磨合，巧于心匠的规划。人们身处其中完全不是空旷、荒凉之感。给人的感觉更多是“曲径通幽”。

1.3 总体布局

从留园的使用者的身份来看，留园属于江南私家园林，相对于桂离宫而言，在占地面积上相对于“小气些”，但是而又完全符合使用者的功能需求，人们在此可以领略到自然山水的肌理，可以舒身休憩于翠竹枫林之间。

留园以水池为中心，池北为假山小亭，林木交映。池西假山上的闻木樨香轩，则为俯视全园景色最佳处，并有长廊与各处相通。建筑物将园划分为几部分，各建筑物设有多种门窗，可沟通各部景色，使人在室内观看室外景物时，能将以山水花木构成的各种画面一览无余，视野空间大为拓宽。留园全园分为四个部分，在一个园林中能领略到山水、田园、山林、庭园四种不同景色。

桂离宫的布局和清代皇家园林的布局有很大的相似性，整体占地面积相对较大，以衬托使用者的身份、地位。而内部布局则遵循“模拟自然，抽象自然，升华自然”的原则，要说它