请记住你在被拘留时的权利

请记住你在被拘留时的权利

关于刑事诉讼之知情权，根据英格兰与威尔斯的法律以及遵从EU Directive 2012/13（欧盟指令

2012/13)，你被保证具有本通知之中的权利。

1. 当你在警察局期间，如果你希望有一位律师来帮助你，那么请告诉警察。这是

免费的。

2. 如果你希望某人获悉你在何处，那么请告诉警察。这是免费的。

3. 如果你需要查看警察的规则，请告诉警察——这些规则是被称之为实务守则

(Codes of Practice)。

4. 如果你需要医疗方面的帮助，请告诉警察。如果你感到正在生病或者是受伤，

请告诉警察。医疗帮助是免费的。

5. 如果你被询问到有关涉嫌罪行的问题，你可以不说任何话。然而，当你被询问

到你今后在法庭之上所依赖的某些事宜时，假如你不予提及，那么这可能将会不利于你届时的辩护。你所说的任何话，都有可能被作为证据。

6. 警察必须告知你他们认为你所犯下的罪行，以及你被逮捕和被拘留的原因。

7. 警察必须让你或你的律师查看有关你被逮捕和被拘留之原因，以及有关你在警

察局期间之事宜的记录和文件。

8. 如果你需要一位口译员，那么警察必须为你提供。你还可以要求将特定文件进

行翻译。这是免费的。

9. 如果你不是英国人，并且你希望联络你的大使馆或领事馆，或者是希望他们被

告知你已被拘留，那么请告诉警察。这是免费的。

10. 警察必须告知你他们能够拘留你多长时间。

11. 如果你被控告，并且你的案件被送交法庭审理，那么你或你的律师将有权在法

庭审理之前查看起诉证据。

此版本的权利与权益通知自2018年12月1日起生效

1. 获得律师来帮助你

∙律师可以给予你有关法律方面的帮助和建议。

∙请求与律师谈话，并不会让你看上去是做了任何的错事。

∙监所警官 (Police Custody Officer) 必须询问你是否需要法律咨询。这是免费的。

∙当你在警察局时，无论白天或晚上，警察必须允许你在任何时候与律师谈话。

∙如果你要求法律咨询，那么在你有机会与律师谈话之前，警察通常不被允许向你提出问题。当警察向你提出问题时，你可以要求律师与你同在一室。

∙如果你告诉警察你不需要法律咨询，但是在之后改变了你的想法。那么请告诉监所警官，他/她随后会帮助你联络律师。

∙如果律师没有亲自到警察局或与你联络，或者是你需要再次与律师谈话，那么请要求警察再次联络他们。

对于某些非严重事宜的免费法律咨询：

∙在某些不涉及严重事宜的案件中，免费的法律咨询被限定为获得刑事辩护服务直线[Criminal Defence Service (CDS) Direct]的合格顾问的电话咨询，

除非属于限定例外时，律师才应该前来警察局，例如：

~警察希望向你询问有关一项罪行的问题，或者是进行目击证人辨认程序。

~你需要一位“适当成人”的帮助。参看“需要帮助的人士”。

~你不能够在电话中进行交流，或

~你宣称警察有着严重的失职行为。

当免费法律意见不限于来自刑事辩护服务直线(CDS Direct)的电话建议之时：∙你可以要求与一位你所认识的律师谈话，如果他们从事法律援助工作，那么你不需要付费。如果你不认识律师，或者是无法联络上你所认识的律师，

那么你可以与值班律师谈话。这是免费的。

∙值班律师与警察没有任何关系。

安排免费的法律咨询：

∙警察将联络辩护律师电话中心 (Defence Solicitor Call Centre，简称DSCC)。辩护律师电话中心 (DSCC) 将安排提供法律咨询，这些咨询意见要么来

自于刑事辩护服务直线 (CDS Direct)，要么是来自于你所要求的律师，或者

是来自于一位值班律师。

∙辩护律师电话中心 (DSCC) 和刑事辩护服务直线 (CDS Direct) 都是独立的服务机构，负责安排免费的法律咨询，并与警察没有任何的关系。

如果你希望自己支付法律咨询的费用：

∙在所有的个案中，只要你愿意，你都可以支付法律咨询的费用。

∙当免费法律咨询只限于来自刑事辩护服务直线 (CDS Direct) 的免费电话服务时，如果你愿意，你仍然可以与你所选择的律师在电话中进行谈话，但

是法律援助将不会支付其费用，他们可能会要求你支付费用。辩护律师电

话中心 (DSCC) 将代表你联络你自己的律师。

∙你有权与你所选择的律师在电话中进行私下交谈，或者他们可以决定到警察局来见你。

∙如果无法联络到你所选择的律师，那么警察仍然可以致电辩护律师电话中心 (DSCC)，为你安排值班律师的免费法律咨询。

2. 告诉某人你在警察局

∙你可以要求警察联络某位需要知道你在警察局的人士。这是免费的。

∙他们会尽快地为你联络某位人士。

3. 查看实务守则

∙实务守则 (Codes of Practice) 是一些规则，它会告诉你：当你在警察局的时候，有哪些事情是警察可以做的，哪些是不可以做的。这其中包括了在

本通知中所概述的权利。

∙警察会让你阅读实务守则，但是，如果这样做耽搁了警察查明你是否违反了法律则不能让你阅读该守则。

∙如果你希望阅读实务守则，请告诉监所警官。

4. 如果你不舒服或受伤，请获取医疗帮助

∙如果你感到在生病或需要服用药物，或是受伤，请告诉警察。他们会为你找来医生，护士，或是其他健康护理专业人士，并且这是免费的。

∙可能会允许你服用你自己的药品，但是警察会首先进行检查。通常一位护士会首先来见你，但是如果你需要医生，那么警察将会请来一位医生。你

可以要求见其他的医生，但是你需要支付其费用。