100句长难句翻译

历届高考英语长难句100句精选
1.这个定理，先是由十七世纪法国数学家皮尔法特提出，曾使一批杰出的数学
大师为难，包括一位法国女科学家，她在解决这个难题方面取得了重大的进展，她曾女扮男装为了能够在伊科尔理工学院学习。

简析：夹杂过去分词短语，现在分词短语，动名词及两个定语从句
2.由于因特网的使用，计算所使用的纸张的数量是很难的，然而几乎任何在办
公室工作的人能告诉你，当引进电子邮件后，打印机就开始超时工作。

也就是说近年来人们对于纸张的日益需求主要是由于因特网越来越多的使用。

简析：夹杂较复杂的句型结构，关键词just about几乎；overtime超时地。

3.或许，表明电脑及因特网使用促进人们对于纸张的需求的最好迹象源于高科
技产业本身，印刷业被认为是高科技产业极有前景的新市场之一。

简析：夹杂较复杂的句型结构，关键词promising有前途的。

4.这个行动组也发现一种人们可接受的纸，制成这种纸的原料不是木料，而是
农业废料。

简析：关键词other than而不是。

5.这些术语，主要从英语和汉语引入，经常会变成不再被说本族语的人们理解
的形式。

简析：关键词term术语。

6.它是现在很畅销的许多外语书中的一本。

简析：比喻生动形象。

7.大众传播媒介和政府白皮书（正式报告）在外国词传播过程中起重要作用。

简析：关键词the mass media and government white papers大众传播媒介和政府白皮书
（正式报告）。

8.来自动物医院（这个电视节目）的故事（这本书），将使这个电视节目的爱
好者以及
对无论是猫、狗还是蛇这类宠物有浓厚兴趣的任何人感到高兴。

简析：关键词fans…爱好者，whether…or…，无论是…还是…。

9.（NMET2003 .C篇）
牛顿被证明是一位很有才华的科学家，他处于一个魔术终结科学开启的历史时期，
他也有普通人所特有的弱点。

简析：夹杂两个定语从句。

10.但对于所有这些以电子手段记录，贮存及传递的文本而言，许多文本仍要（打
印）在纸上。

简析：关键词text文本；end up最后成为（处于）
11.据盐湖城的ITA的观点，闪烁的棕色眼睛，摇着尾巴，并有无条件的爱心，
狗能成
为无判断力的（忠实的）听者，这是刚开始搞阅读的小孩所需要的。

简析：夹杂with构成的介词短语及过去分词短语。

12.这家盐湖城公共图书馆接受这个观点。

简析：关键词sell on （to）使接受。

13.这个岛屿，于1506年被同名的葡萄牙上将发现，在1810年有人居住，现在
属于英
国，人口数有几百人。

简析：有两个过去分词短语作状语。

14.他们已有一千多年与外界没有联系，这给他们充足的时间来修建1000多座
巨大的石
像，被称为莫艾，因为有这个东西这个岛屿极其出名。

简析：夹杂有现在分词短语，过去分词短语及定语从句。

我们的（生日）聚会针对两到十岁的小孩，它们互动感强，富有创新，因为它们能
基于一个主题构建一种戏剧的氛围。

15.简析：关键词aim for 针对；in that 在于。

16.在这里叙述的这种筹备（生日）聚会的计划所带有的最重要的观点在于它能
让父母
和孩子的关系更加密切。

简析：夹杂过去分词短语及表语从句。

17.他曾认识到那本书里第一幅图画下面的那些词“一、六、八”在某些方面将
这个野
兔和阿拉甘的凯撒英，即亨利八世的六个妻子当中的第一个妻子，联系起来。

简析：夹杂宾语从句及过去分词短语。

18.直到有一天他在阿帕斯尔公园碰巧看见两个石制的十字架，他才懂得在1773
年修建
这两个十字架是为了向她表示敬意。

简析：关键词come across碰巧遇见，in one’s honor纪念某人
19.它是苏珊·汤森德的音乐剧本，根据她畅销的小说改编的。

简析：关键词best-selling 畅销的。

20.戈德是对有机食品感兴趣众多购买者当中的一位，遍及英国的超市依赖更多
像他那
样的购买者，因为他们要增加有机食品生意。

简析：关键词count on 依赖。

21.地下发展的支持者说在地下搞建筑而不是在地上搞建筑是一种利用地球空
间的办法。

简析：关键词rather than 而不是。

22.那些能够说出好朋友名字的单身男人，很有可能说出一个女人的名字。

简析：省略句who could （name a best friend ）承前省。

23.一般来说，女人相互的友谊基于相互分享情感和支持，但男人间的关系以共
同参与
社会活动为特征。

简析：关键词rest on 依靠。

24.就大部分而言，男人间的交往在感情上受控制，这与“男子汉气概” 的社
会要求是
相符合的。

简析：关键词for the most part就大部分而言。

25.一个女人最亲密的女性朋友可能是第一个告诉她离开一次失败的婚姻；而听
见一个
男人说直到他的朋友一天晚上问他是否可以睡在他家的沙发上他才知道他朋友的婚姻已非常糟糕，这是很平常的。

简析：夹杂多种语法结构not unusual=usual；not…until…，直到…才…。

26.1066年以前，在我们现在称为英国的土地上，住着属于两个主要语种的民族。

简析：倒装句，并含有定语从句及分词短语。

27.如果这种情况延续下去的话，那么今天的英语将和德语很相近。

简析：含虚拟语气。

28.我们甚至对某些食物有不同的单词，特别是肉类，取决于它是长在田野里，
还是在
家里准备煮着吃，这就表明一个事实，即萨克森农民在农田干活，而上层阶级的诺曼人在大吃大喝。

简析：含对比。

29.当美国人第一次游览欧洲时，他们通常发现德国比法国对他们来说更加“陌
生”，因
为他们在标牌和广告上看到的德语，比起法语更加不同于英语。

简析：含比较级句型结构。

30.一些公司已经把洁净安全产品的生产当作他们主要的销售关键，并且在他们
的广告
宣传中强调这一点。

简析：make后接双宾语。

31.在他们逗留之后，所有的游客都会收到一份生存证明记录他们的成功，也就是说当游客离开小冰屋旅馆时，他们会得到一份证明，表明他们曾尝试过冒险。

简析：含两个分词短语，关键词state表明。

32主要的市场因素取决于白领工人的人数增加，这些人付得起这种新型服务，换句话说，
上海的汽车出租行业发展如此快，主要因为白领工人人数的增加。

简析：关键词rest in 依赖。

33. 你不会等很长时间意味着过不了多久你就会回收你的垃圾。

简析：夹杂主语从句及宾语从句。

34. 这些词，是我编造的，只是代表我们不能想到的事物和观念。

简析：关键词make up 编造。

35. 设想未来有益于现在和将来的几代人。

简析：关键词picture活用为动词想象，设想。

36. 做决策像打扑克牌，起作用的不但是你怎么想的，还包括别人对你的想法是怎么看的以及你对别人的看法是如何考虑的。

简析：含较复杂的句型结构not unlike=like not only…but also…不仅…而且…
37. 解决问题容易的办法并非总是最容易的。

简析：关键词the way out 解决问题的办法。

38. 炙热的太阳导致面团面积加倍，酵母使面团的表面摆晃叹息，似乎它在呼吸，它看上去像某种来自外部空间的无名生物。

简析：比喻形象生动。

39. 毕竟，难道这些活泼可爱的孩子们不满足于半天搞普通教育的文化课，半
天搞表演、唱歌、舞蹈等舞台训练吗？
简析：反问句式，语气强烈。

40. 爸爸，急匆匆地在天黑之前赶回家，以便他能出去跑步，却忘记系安全带—这是75%
的美国人每天犯的一个错误。

简析：关键词for a run去跑步。

41. 这次高峰会是为了纪念尼克松总统访华25周年，尼克松访华是中美关系的转折点。

简析：关键词mark 纪念。

42. 很多问题是大学水平，这些小学生能够解答出来。

简析：关键词be of college level 大学水平，figure out解决，解答。

43. 穿过屋顶矗立着太阳之塔，在里面有一棵160英尺高的生命之树。

简析：含有两个倒装句。

44. 目前的问题是，很多人把其实只要付诸努力就能做到的事情看成是做不到的。

简析：consider后的宾语后置。

45. 她受过重罚，而且有病，可她却这样愉快，这样充满了信心，这样用尽她所剩的力量来帮助其他同志。

简析：含有让步状语从句及形容词短语作状语。

46. 如果他们从电视中的束缚中解脱出来，不得不自己安排活动，他们可能会全家驱车去
看日落。

简析：含有两个过去分词短语。

47. 我绕到房子的前面，坐在台阶上，哭了一阵之后，我感到阵阵心痛，我的父亲心里肯
定也有一点不好受。

简析：动作描写，情真意切。

48. 先是令人心碎的痛苦，继而是极度的喜悦，从一个极端到另一个极端—变换得实在太
快了。

简析：比喻形象生动。

49. 他禁不住寻思起来，要是果真有什么意外，除非附近有条船，他用无线电能联系上的
最近的人远在885英里以外的岛上。

简析：含虚拟语气。

50. 八十大寿，毕竟非同一般，不管怎么说你又活了十年，或者说熬了十年，是活还是熬，全在于你怎么看了。

简析：关键词endure (stand; bear; put up with)忍受
51. 新闻报道说这两个国家的和平谈判失败,没有达成协议。

简析：关键词break down失败，reach an agreement达成协议。

52. 这对老年夫妇结婚40年了，两人从来没有一次争吵。

简析：含主谓倒装句。

53要记住的是，伊德搞锻炼的想法根本没有进餐使用刀叉那么费力。

简析：含比较级句型。

54. 就在我们比赛之前，我曾预料这场比赛对我有利，比分大概是9比1，结果比分反而是7比9，伊德暂时领先。

简析：关键词figure on预计，估计；in one’s favor对某人有利。

55. 因此当伊德来参加我们的比赛时,我发现他不仅将衬衫的底部扎进裤里,而且几乎注意不到他的肚子,我感到很惊奇,以致无话可说,我的表弟过去一定努力把自己训练好,保持很好的竞技状态。

简析：含有not only…but also…及so…that…的句型结构，must have P.P 表示对过去事实的推测。

56. 在一定程度上，我认为我们都赢了，我赢得了这次比赛，伊德表弟赢得了我的尊重。

简析：承前省略谓语动词won。

57. 据说在澳大利亚土地太多以致政府不知道怎么去处理。

简析：含比较级句型。

58. 这项研究设计得如此好以致一旦开始任何事都不可能改变它。

简析：夹杂过去分词短语once begun。

59. 妈妈不知道谁应该受责备，因为打破玻璃这件事是她不在家里的时候发生的。

简析：关键词be to blame受责备。

60. 当我在军队服役时，我曾接受过所有战士都参加的智力测试,与平均分100分相比，我得了160分。

简析：关键词against 与…相比较。

61. 我们原不是那样计划艺术展览的，但出来的结果却很好。

简析：关键词work out 结果是……
62. 房子装修花费我的闲暇时间不多。

简析：句型结构little of的用法，例We see very little of our children (we do not see them often) now that they are grown up.孩子们已经长大了，所以我们现在很少见到他们。

63. 这条河流已经遭受很重的污染，现在要清理为时太晚。

简析：含too…to…句型及现在分词的完成式。

64. 大多数人相信这些脚印只是普通动物的足迹，这些足迹由于在雪里融化再结冰而变大了。

简析：关键词nothing more than only。

65. 但若他们真的抓住一个“雪人”的话，那么他们可能面临一个现实问题：他们会把它放进动物园，还是在一个旅馆里给它一个房间呢？
简析：含选择疑问句型。

66. （NMET2000.18）
产量增长了60%，公司又经历了一个极好的年头。

简析：含with构成的介词短语。

67. 世贸组织如果没有一个占世界五分之一人口的大国加入的话，那么它就不能名副其实。

简析：关键词live up to one’s name 名副其实。

68. 重要的是你做这件工作的能力，而不是你来自什么地方，或是你是什么身份。

简析：强调句型It is +强调部分+that / who+从句。

69. 我怎么才能让父亲卸完车上的行李而不向我大喊大叫，在其他女孩子面前出洋相呢？我还要和这些女孩一起度过以后的日子。

简析：关键词make a scene 大吵大闹，出洋相。

70. 父亲在说出一声“是”之前,脸终于没有先前那么红了。

简析：迂回表达，心情如释重负。

71. 很快我听到好象是门被撞进的声音，接着是一阵上楼的脚步声。

简析：that替代前而的sound。

72. 爸爸从我手里拿起那只仍冒烟的枪，又开了一枪，这才杀死了那只大猩猩。

简析：关键词fire another shot 又开了一枪。

73. 事情发生是这样的,爸爸先把我们送上楼，因为他原以为他能够在那个动物赶到之前（距离20英尺远）将门锁上。

简析：句型结构It happened that…事情发生是这样的…。

74. 当他在镜子前自我欣赏时，他想他当然看上去很适合那个角色。

简析：关键词all right确实，无疑。

75. 他抱着头，尽力的想台词，但什么也想不起来。

简析：迂回表达nothing came to his mind=He remembered nothing.
76. 实际上，他越是观看这台戏剧，他越是认为自己已进入角色。

简析：句型结构the more…the more…越…越…
77. 反而，她在附近公园散步一会儿就回到家，她经过后门让自己进去的。

简析：分词短语letting herself in 作状语。

78. 她静下心来等，看会发生什么事。

简析：关键词settle down to do sth 静下心来做…
79. 她拿起那个装着开水的壶，悄悄地向门移动。

简析：现在分词短语作伴随状语。

80. 当那根铁丝掉在地上，哪只手缩回时，外面传来尖叫声，接着是逃跑的声音。

简析：三处被动语态间接描述小偷遭到的惩罚。

81. 很快警察抓住了那个小偷。

简析：句型结构It wasn’t long before+从句，很快就…
82. 接着，我注意到门旁一个高个子男人，拿着用棕色纸遮盖着的某种东西。

简析：含两个分词短语。

83. 转向下一个顾客，看见一杆枪从他的外套伸出来，我非常恐惧。

简析：过去分词短语作to see的宾补。

84. “史密斯！”经理用象雷一样的声音大喊，“你不要找借口！给我立即开始工作。

”
简析：口语化的语言。

85. 菲力浦帕底特在110层高的建筑物上，人群拥挤的大街上空等候。

简析：含倒装句型及分词用法。

86. 菲力浦非常小心地迈开第一步，钢丝绳承受住了，现在他确信他可以走钢丝了。

简析：关键词hold (vi) 承受。

87. 成千上万感到很害怕的观众盯着看，他们的心跳很快。

简析：含with构成的介词短语。

88. 她已经会做一个人能做的许多事情。

简析：含定语从句。

89. 她甚至喜欢在上床睡觉前看电视。

简析：含分词及动名词。

90. 衡量一个人真正品质的标准是看如果他知道他不会被别人发现的情况下他会做些什么事。

简析：表语从句中还含有虚拟语气。

91. 在我知道玛考雷名言三十年后，它对我来说仍是最好的人生准则，因为这句名言给我们提供了一种衡量我们自己而不是他人的方法。

简析：关键词introduce引见，例：Let me introduce you to the pleasures of wine-tasting让我给你说说品酒的乐趣。

92. 我们当中很少有人被要求作出关于国家进行战争，军队进行战斗的重大决定，但我们每天都要求作出很多个人的决定。

简析：含动名词的所有格形式。

93. 有一个家伙，就这样走进一家银行，擅自拿走这么多钱。

简析：help oneself to擅自拿走。

94. 托德想起自己的难处，他曾设法搞一大笔钱，他需要这笔钱来开办他的加油站。

简析：夹杂两个定语从句。

95. 不要搭载陌生人，加油站所有的工作人员最好不要为一辆白色福特牌小汽车服务。

简析：关键词folks，加油站的工作人员。

96. “给车加油”那个男人说，听起来（这个劫匪）就好像是其他任何一名司机。

简析：关键词sound like 听起来像…
97. 看来对他来说没有合适的工作。

简析：关键词suitable适合的。

98. 但当约翰和他的战友们出现时，一些观看的人们禁不住嘲笑那个在行进中不能同步的那个人（约翰）。

简析：句子结构较复杂，关键词keep pace with 与…步伐一致。

99. 他们不仅使人们在晚上睡觉困难，而且他们损害我们历史名胜的房子和商店。

简析：句型结构not only…but (also) …不仅…而且…
100. 也攻读生物学的哈利说他们要制造尽可能大的噪音来迫使政府官员们认识到大家正不得不忍受的东西。

简析：句型结构as...as possible尽可能地……。