工厂自动化专业词汇表

PT前处理

flooding 大流量冲洗（或洪流洗）

pre-degrease (dip + spray)预脱脂(喷)

degreasing (dip)脱脂（浸）

first rinsing (spray) 第一水洗(喷)

second rinsing (dip + spray)第二水洗(浸+喷)

activation (dip + spray)表调(浸+喷)

phosphating (dip + spray) 磷化(浸+喷)

passivating (dip)钝化（浸）

third rinsing (spray) 第三水洗(喷)

fourth rinsing (dip + spray)第四水洗(浸+喷)

first RO rinsing (spray)第一纯水洗(喷)

second RO rinsing (dip + high pressure spray)第二纯水洗(浸+高压喷淋) fresh RO rinsing (spray)新鲜纯水洗(喷)

draining排水

cascade溢流

ED电泳

ED dip tank电泳浸槽

UF 1 spray第一超滤喷淋

UF 2 spray and dip第二超滤喷淋和浸泡

UF 3 spray第三超滤喷淋

fresh ultrafiltrate spray新鲜超滤液喷淋

RO water rinsing纯水冲洗

RO water spray纯水喷淋

fresh RO water spray新鲜纯水喷淋

tilting沥水

anode system阳极系统

anode tube阳极管

anolyte tank阳极液槽

ultrafiltration system超滤系统

cathode plate阴极板

dialysis渗析

sediment沉淀

Oven烘干炉（烤炉或烘干室）ED oven电泳烘干炉（烤炉或烘干室）PVC oven PVC烘干炉（烤炉或烘干室）topcoat oven面漆烘干炉（烤炉或烘干室）IR oven红外线烘干炉

flash-off oven闪干炉

pre-heating预热

air sealing气封

heating zone 升温区

holding zone恒温区(保温区)

cooling zone冷却区

Spray booth喷房（喷漆室）venturi文丘里

manual wiping手工擦净

blow off吹气

robot spray机器人喷涂

the inspection and repair zone检查修补区

flash-off zone流平区

cleaning zone洁净区

dynamic pressure chamber动压室

static pressure chamber静压室

plenum均压室

scrubber漆雾洗涤

desludge刮渣

silhouette door 仿形门

venturi and waste paint treatment文丘里及废漆处理

air shower 风淋室

primer （PR）中涂漆喷漆

base coat (BC）底漆（色漆）喷涂

clear coat （CC）清漆喷漆

topcoat （TC）面漆

hard coating硬质涂层

flow coating淋涂

air supply system （ASU）送风系统(供风设备)

air exhaust system 排风系统

fresh air新风

recirculation air supply unit (RASU)循环风设备

coagulation絮凝

decanter滗析器

paint dosing & mixing输调漆

dosing pump配料泵

spray bell喷杯

Workdeck工位

loading station上件站

unloading station下件站

pre-cleaning workdeck预清理工位

blow off zone吹净区

gross sealing粗密封

fine sealing细密封

glue line打胶线

seam sealing line 焊缝密封线

floor plate pre-sealing/floor plate spray booth底板预密封/底板喷涂室体upper/lower masking workdeck上/下遮蔽工位

bottom chip-resistance coating底部抗石击涂层

side skirt glue spray booth侧裙胶喷涂室体

base coat sanding booth底漆打磨室

transfer station转挂站

ED AUDIT/metal repair电泳审核/钣金修理decoration line修饰线

spot repair 点修补

handover line报交线

wax line注蜡线

cavity waxing空腔注蜡

offline sanding and heavy repair sanding离线打磨、大返修打磨topcoat AUDIT面漆审核

metal trimming and fixture replacement钣金修整和换夹具

color classification booth颜色编组区室体

workdeck closed封闭式工位

workdeck open 敞开式工位

skid high-pressure paint removal booth滑撬高压除漆操作间Conveyor system 输送系统

Roller bed滚床

cross conveyor叉式输送机

cross chain conveyor叉式链输送机

conveyor belt输送带

floor conveyor地面输送机

P&F conveyor积放链输送机

belt conveyor皮带输送机

rotary roller bed旋转滚床

lifting equipment升降设备

normal temperature lifter with roller bed带滚床常温升降机

high temperature lifter with roller bed带滚床高温升降机

lift table with roller bed带滚床升降台

hydraulic shear lift table液压剪式升降台

stacker/destacker堆垛机、拆垛机

ostrich feather scrubber鸵鸟毛清洗机

process chain工艺链

horizontal transfer transfer dual-column lifter水平横向移载转挂双柱升降机side lifting machine 侧顶机

skid conveyor system滑橇运输系统

UBS hanger UBS吊具

belt drive皮带传动

gear motor减速电机

chain drive链条传动

cross conveyor with roller bed带滚床横移机

rotary table with roller bed带滚床转盘

double-row process chain双排工艺链

tension device张紧装置

drag chain牵引链条

locking and limit device of lift升降机锁紧定位装置transfer car移行车

Thermal incinerator (TO)直燃式热氧化炉Regenerative thermal oxidizer (RTO)蓄热式热氧化炉catalytic combustion system催化焚烧系统

adsorption wheel (ADW)吸附转轮

zeolite adsorption沸石吸附

ignition点火

air pollutant空气污染物