《邹忌讽齐王纳妾》 完整对应版

《邹忌讽齐王纳妾》完整对应版

邹忌有一妻一妾，其妻贫，其妾富。妻手巧，能以径寸之木，为宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石。罔不因势象形，各具情态。妾深恨之，遂语于忌曰：‚苛政猛于虎也。今吾欲之南海，何如？‛忌问曰：‚子何恃而往？‛对曰：‚闻夫人尝贻君核舟一，战则请从。‛忌笑曰：‚夫人之相与，俯仰一世。业精于勤，荒于嬉；行成于思，毁于随。子非我，安知我不知鱼之乐？‛妾唯唯而退，谓其弟伯仁曰：‚君有疾在腠理，不治将恐深。此诚危急存亡之秋也。计将安出？‛弟思之良久，动心忍性，曾益其所不能。

妻闻之，叹曰：‚伯仁因我而死！‛乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮。佚之狐言于郑伯曰：‚国危矣，若使烛之武见秦师，诌一曲哀江南，放悲声唱到老，秦师必退。‛郑伯明谓左右：‚有复言令长安君为质者，老妇必唾其面。‛曹刿请见。其乡人曰：‚肉食者谋之，又何间焉？‛刿曰：‚肉食者鄙，未能远谋。‛乃入见。

曹刿面见郑伯，入而徐趋，至而自谢，曰：‚老臣病足，曾不能疾走，且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。‛郑伯曰：‚善，恣君之所使之。‛乃遣车十乘黄金百镒以迎孟尝君。

孟尝君时相齐，封万户于薛。其食客三千人，士无贤不肖，皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。公子自度终不能得之于王，计不独生而令郑亡，乃请宾客，约车骑百余乘，欲以客往赴秦军，与郑俱死。

邹忌朝服衣冠，窥镜而还走，袖四十斤铁椎椎杀晋鄙。公子遂将晋鄙军。勒兵进兵击秦军。秦军解去，遂存郑。于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。

翌日，威王施施从外来，骄其妻妾。妾大戚，汪然出涕曰：‚君将哀而生之乎？吾祖死于是，吾父死于是。今吾嗣为之十二年，几死者数矣。吾贱息东施，非有仲尼、墨翟之贤，陶朱、猗顿之富；蹑足行伍之间，而倔起阡陌之中。‛王闻而愈悲，欲纳东施为妾。东施不从，归亦捧心而颦其里。

邹忌闻之，曰：‚不赂者以赂者丧，盖失强援，不能独完。‛于是入朝见威王，瞋目视之，头发上指，目眦尽裂，曰：‚天下将乌乎定？‛王曰：‚定于一。‛忌乃袒胸露乳，矫首昂视，神情与威王不属，曰：‚我孰与城北徐公美？‛王顾左右而言他，遂罢纳妾之念。

忌出，曰：‚嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？‛迎面恰逢东施。东施对曰：‚醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。‛时王出，问于邹忌：‚太守谓谁？‛邹忌曰：‚李氏子蟠，年十七，好古文，六艺经传皆通习之。‛王怒，举所佩玉玦以示之者三。东施叹曰：‚无他，唯手熟尔。‛忌太息良久，再拜而出，莫知其所终。

对照:

邹忌有一妻一妾，其妻贫，其妾富。

《孟子〃齐人有一妻一妾》‚齐人有一妻一妾而处室者‛

《为学》‚蜀之鄙有二僧,其一贫,其一富‛

妻手巧，能以径寸之木，为宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石。罔不因势象形，各具情态。

《核舟记》‚明有奇巧人曰王叔远,能以径寸之木,为宫室、器皿、人物,以至鸟兽、木石,罔不因势象形,各具情态。‛

妾深恨之，遂语于忌曰：‚苛政猛于虎也。今吾欲之南海，何如？‛忌问曰：‚子何恃而往？‛

《礼记〃檀弓下》‚小子识之焉,苛政猛于虎‛

《为学》‚贫者语于富者曰：‘吾欲之南海，何如？’富者曰：‘子何恃而往？’‛

对曰：‚闻夫人尝贻君核舟一，战则请从。‛

《核舟记》‚尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。‛

《曹刿论战》‚对曰：‘忠之属也。可以一战。战则请从。’‛忌笑曰：‚夫人之相与，俯仰一世。业精于勤，荒于嬉；行成于思，毁于随。子非我，安知我不知鱼之乐？‛

《兰亭集序》‚夫人之相与，俯仰一世。或取诸怀抱，悟言一室之内；‛）

《进学解》‚国子先生晨入太学，招诸生立馆下，诲之曰：‘业精于勤，荒于嬉；行成于思，毁于随。’‛

《庄子〃秋水》‚子非我，安知我不知鱼之乐‛

妾唯唯而退，谓其弟伯仁曰：‚君有疾在腠理，不治将恐深。此诚危急存亡之秋也。计将安出？‛

《扁鹊见蔡桓公》‚君有疾在腠理，不治将恐深。‛

《出师表》‚益州疲弊，此诚危急存亡之秋也‛

《三国志诸葛亮传》‚然志犹未已，君谓计将安出?‛

弟思之良久，动心忍性，曾益其所不能。

《孟子〃告子下》‚故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空伐其身，行弗乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。‛

妻闻之，叹曰：‚伯仁因我而死！‛

《晋书〃列传三十九》‚我不杀伯仁，伯仁因我而死。‛

乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮。

《史记〃项羽本纪》‚项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。‛

佚之狐言于郑伯曰：‚国危矣，若使烛之武见秦师，诌一曲哀江南，放悲声唱到老，秦师必退。‛

《烛之武退秦师》‚佚之狐言于郑伯曰：‘国危矣，若使烛之武见秦师，师必退’‛

《哀江南》‚诌一曲哀江南，放悲声唱到老‛

郑伯明谓左右：‚有复言令长安君为质者，老妇必唾其面。‛

《战国策〃触龙说赵太后》‚太后明谓左右‚有复言令长安君为质者，老妇必唾其面。‛

曹刿请见。其乡人曰：‚肉食者谋之，又何间焉？‛刿曰：‚肉食者鄙，未能远谋。‛乃入见。

《曹刿论战》‚其乡人曰：‘肉食者谋之，又何间焉？’刿曰：‘肉食者鄙，未能远谋。’‛

曹刿面见郑伯，入而徐趋，至而自谢，曰：‚老臣病足，曾不能疾走，且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。‛

《战国策〃触龙说赵太后》‚老臣病足，曾不能疾走，不得见久矣‛

《前赤壁赋》‚且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。‛

郑伯曰：‚善，恣君之所使之。‛

《战国策〃触龙说赵太后》‚太后曰：‘诺，恣君之所使之。’‛

乃遣车十乘黄金百镒以迎孟尝君。

《史记〃孟尝君列传》‚秦王大悦，乃遣车十乘黄金百镒以迎孟尝君。‛

孟尝君时相齐，封万户于薛。其食客三千人，士无贤不肖，皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。

《史记〃孟尝君列传》‚孟尝君时相齐，封万户于薛。其食客三千人，邑入不足以奉客。‛

《史记〃魏公子列传〃信陵君窃符救赵》

‚公子为人，仁而下士，士无贤不肖，皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。‛

公子自度终不能得之于王，计不独生而令郑亡，乃请宾客，约车骑百余乘，欲以客往赴秦军，与郑俱死。

《史记〃魏公子列传〃信陵君窃符救赵》‚公子自度终不能得之于王，计不独生而令赵亡，乃请宾客，约车骑百余乘，欲以客往赴秦军，与赵俱死。‛