服装设计、服装工程专业《专业外语》大纲

《专业外语》课程教学大纲

(56学时)

课程名称：专业外语

课程代码：fz31010010

参考教材名称:

《服装英语》外研社实用英语丛书张莉,彭益生

《服装英语》高等教育出版社杨亚军

《服装英语》中国纺织出版社吕逸华

《服装专业英语》中国纺织出版社严国英卜芳英

开课部门：服装系

学时：56（理论36，实训18，考试2）

课程类别：通识课程

适用专业：服装设计专业

职业标准：

前导课程：中外服装史、服装设计基础

后续课程：服装专题设计

一、课程任务

本大纲的教学对象是服装设计专业三年制学生。通过学习应掌握500个左右的服装专业词汇，其中复用式掌握200个单词以及由这些词构成的专业词组；进一步巩固和加深基本语法知识，能顺利阅读并正确理解一般性服装外语资料，掌握中心大意，能听懂一般性内容的服装外语知识讲座，能理解并简单翻译普通服装工艺单，能借助词将内容熟悉的服装资料翻译成外语。

二、教学目的与要求

1、教学目的：

通过服装专业外语的学习，使学生掌握科技外语相关词汇、语法知识，具备一定的写、译能力阅读能力。使他们能够以外语为工具，进行信息交流。培养学生外语综合运用素养。

2、教学要求：

（1）词汇：领会式掌握500个左右专业单词，其中200个左右复用式掌握单词以及由这些单词构成的服装专业词组。

（2）语法：进一步巩固和加深基本语法知识，具有运用语法知识的能力。

（3）阅读能力：能顺利阅读并正确理解语言难度中等的服装专业资料，掌握中心大意，了解说明中心大意的事实和细节，能根据所读材料进行一定的分析，推理和判断，了解文章的观点，阅读速度达到每分钟60个单词。

（4）写的能力：能就比较熟悉的服装专业内容写出一般性的描述，表达意思清楚，语言正确，要求半小时内写出60—80词的短文。

（5）译的能力：能借助词典将与课文难度相仿的服装外语资料译成汉语，

理解正确，译文达意，译速每小时150个单词，能借助词典将内容熟悉的服装方面的汉语资料译成外语，译文忠实于原文，无重大语法错误，译速每小时100个汉字。

三、教学内容

第一章:服装材料知识介绍

本单元通过服装面料相关专业文章的学习,掌握面料方面的服装专业术语及知识,学习各种服装材料的外语表达方式,能够读懂服装吊牌，并且熟练掌握常用服装材料的国际通用缩写方式。

第二章：服装设计师介绍及服装品牌介绍

通过本单元的学习，了解世界著名服装设计师的生平，主要业绩，设计理念，代表品牌或设计作品。能够阅读并简单翻译与设计师设计构思相关的外语资料。

了解世界著名服装品牌的相关服装专业知识，如品牌名称，缩写，品牌外文简介，并能够将其翻译成中文。

第三章：服装分类及名称学习

掌握各种服装的中英语名称，结构细节名称，并将相关的外语资料翻译成中文。

第四章：：服装制图过程介绍

掌握服装设计过程中相应的服装专业术语，学习服装各位部专业术语及服装制图过程的外语表达，能够阅读并简单翻译服装制图过程的外语资料。

第五章服装制作工艺介绍

掌握服装制作工艺流程的相关处语表达方式，掌握服装制图方面的专业外语表达方式，能够阅读服装制作相关外文资料，对简单的生产工艺过程用外语进行表达，要求理解准确，译文忠实于原文，语言通畅。

第六章：服装加工工艺单及服装质量检测英语

掌握服装制作工艺单是服装外贸生产中重要的生产依据，外贸工艺单外语有其自身的特点，如格式、缩写等，在本章学习过程中，要求学生熟悉外贸工艺单的主要内容，学会阅读并翻译服装工艺单，为将来走向工作岗位做好准备。

掌握服装加工质量分类及质量等级要求及相关英语。

第七章：服装陈列及服装展示英语

了解服装陈列及服装展示英语常用术语。

本课程采用理论授课为主，实训为辅的授课方法，适当采用讲座、参观、调查、演示等方式，并充分利用网络优点，到国外一些名牌企业的网站查找资料，让学生真正在使用的过程中学习服装专业外语。

六、课程考核

本门课程的成绩由平时成绩与期末考试两部分成绩来核定的。

1、成绩的组成：总成绩（100%）=平时成绩（30%）+课程考核60%）+出勤成绩(10%)

2、考核方式：笔试,口试,建议采用笔试.

主要考核：

（1）学生对专业词汇，术语的掌握情况，占期末成绩的40%；

（2）服装英语资料的英汉互译能力，占60%，包括课文内重点内容的翻译和相当水平英语资料的翻译能力。

3、考核标准：

专业词汇术语以课堂内讲解意思为准。

翻译部分：

（1）译文准确，语言生动，无语法错误，得分为80~100%；

（2）译文基本准确，忠实于原文意思，有一处以下语法错误，得分60~80%；

（3）译文基本准确，与原文有出入，但不影响对内容的理解，有两处及以下语法错误，得分40~60%；

（4）错误较多，译文不清楚，得分40%以下。

具体每题分值与评分以试卷出题标准为主。

七、相关说明