1.英汉词汇对比与翻译

• 这种差别首先表现在词义上。英国语 言学家利奇把最广义的意义划分为七 种不同的类型： • 外延意义、内涵意义、社会意义、情 感意义、反映意义、搭配意义和主题 意义。 • 除了主题意义外，其他六种意义都与 词义密切相关。
• 显然，词典告诉我们的主要是词的外 延意义，如“土地”、“红色”、和 “荷花”在英语中分别为earth、 red 和 lotus flower，而它们的其他意义则 不大可能作全面的反映。 • 可以毫不夸张地说，除了科技词汇外， 英语和汉语中几乎没有两个词在所有 的意义和用法上是完全对等的。
练习
• III. 翻译下列各句，注意斜体部的意义，并根据汉 语表达习惯做适当的处理。（必要时可用添加， 省略, 反译，改变语态等方法）
• 1. Aren’t you sorry for what you’ve done? • 2. He once again imparted to us his great knowledge, experience and wisdom.
二、词的内涵意义不一样
• 1 词的社会意义和情感意义不一样 • 2 词的搭配意义不一样 • 3 两种语言中看似同义的词使用的频率 不一样
1社会意义和情感意义 • 由于历史和文化背景的不同，每一门语言 都有一部分词汇具有一定的社会意义和情 感意义。 • 如在中国文化中“龙”有着独特的地位， “龙”一词包含着“至高无尚”、“唯我 独尊”的涵义，常常引申为“中华民族” 的意思，如“龙的传人”。 • 而在英语中，dragon一词非但没有上述社 会意义和情感意义，甚至还包含着“邪恶” 的意义。 • 因此，有的专家建议，“龙”不应译为 dragon，而应译为Chinese totem (中国的 图腾)。
• 11 China is a vast country with rich natural resources and a large population. • 中国地大物博，人口众多。
• 12 Puritans, a sizeable percentage of the earliest settlers in Massachussetts, were a pious, selfdisciplined people.... • 原译： 最早到麻省定居的移民中， 相 当大一部分是清教徒 ， 他们是虔诚的 和严于律已的人。 • 改译：最早到麻省定居的移民，大多 为虔诚自律的清教徒。
Summery
• comprehend 理解 • appreciate 欣赏 • express 表达
Proper words in their proper
places make the true definition of style. • --- Johnathan Swift
keep practising!
• And you will see • your progress • by your own eyes!
handsome
• • • • • • •
boy (男孩) man （男子） car （汽车） vessel （船） overcoat（大衣） airliner （客机） typewriter（打字机）
3使用的频率
• 例如，汉语中用得非常广泛的一些词, 如 “水平”、“问题”、“情况”和 “形势”等，虽然在英语中有看上去 对应的词 level, problem, circumstance 和 situation，但是它们 的使用频率却低得多。 • 在有些情况下，这些词根本就不必翻 译出来。
练习
• II. 把下列词组译成英语，注意英汉语中词汇的意义范围不 同。
• • • • • •
1. 上场 2. 上乘 3. 上当 4. 上进 5. 上宾 6. 上班
小试牛刀：我是打酱油的。
• I'm only a passer-by. • I don't care. • It's none of my business.
• 6) 总之，几年的实践证明，我们搞改 革、开放的路子是走对了。 • Of course, our achievements in the last few years have proved the correctness of our policies of reform and opening to the outside world.(p. 237) • 7) 这是中国从向十年的建设中得出的 经验。 • That is what we have learned from decades of development. (p. 364)
• • • • • • • •
14 他来了, 我很高兴。 译文一：He arrived, which delighted me. 译文二：His arrival delighted me 译文三：His arriving delighted me. 15 耳闻不如一见。 译文一：Seeing is believing. 译文二：To see is to believe. 译文三：I won’t believe anything until I see it.
• • • • • 仔细： careful(形容词)， car(名词)， care (名词)
• 英语词汇往往可以通过加前缀和后缀 的方法构成不同的词类，但其根本意 义不变；而汉语的单词则缺乏词形变 化。 • 因此，几个词根相同的英语单词可以 译为同一个汉语单词； • 与此相反，一个汉语单词也往往可以 译为几个词根相同的英语单词。
一 英汉词汇在意义上的区别：
• 1 词汇的意义范围（semantic scope） 不一样，如英语中的kill 一词和汉语中 的“杀”就相去甚远。
kill
• 1） Japanese army killed millions of innocent people during the war. • 在那场战争中日本军队屠杀了成百上千万无辜的平民。 • 2) Three men were killed in the accident. • 有三个男子在事故中丧生。 • 3) The engine was killed by the flood. • 汽车的引擎由于大水而熄了火。 • 4) Your joke nearly killed me. • 你的笑话真是笑死人。 • 5) I’m reading this book just to kill time. • 我读这本书只是为了消磨时间。
• 从上面的例子可以看出，英语中的kill 的语义范围比汉语中的“杀”要宽泛 得多，不但可以表示“杀”，还可以 表示其他意义。而汉语中的“杀”则 基本上不超出”kill”的语义范围，如 “杀人”、“杀猪”、“杀虫”、 “杀菌”等。
• 同样，汉语中的词汇也有些语义范围 比英语中相近的词汇大得多的情况， 如“实践”和“经验”两个词的语义 范围就比英语中的practice 和 experience大得多，翻译时必须根据 实际情况，灵活掌握。 • 下面是《邓小平文选》第三卷里的一 些例子：
英汉词汇对比与翻译
外语学院 李艳
• 英汉两种言分属印欧语系和汉藏语系， 英语是拼音文字，汉语是表意文字， 两者之间存在着很大的差异。 • 这种差异首先反映在词汇上。 • 与翻译关系比较密切的因素主要包括 词义、词形、和词的音律和节奏等。
1.1 英汉语的词义对比与翻译
• 说到翻译，人们自然会想到词的选择。 • 有人以为手持一本英汉词典和一本汉 英词典就可以翻译了。 • 这是一种非常幼稚的想法。 • 这不仅是因为翻译牵涉到诸多非语言 因素，如文化知识和科学常识等，而 且还因为英语和汉语和词汇之间本身 就有着很大的差别。
• 16 有时候老虎走近些， 但对驴子还是 敬而远之。（《摘自：“黔之驴”》） • 误译：Sometimes the tiger ventured nearer, but still kept the tiger at a respectful distance. • 正译：Sometimes the tiger ventured nearer, but still kept a respectful distance from the tiger.
四 词义的准确理解与表达
• 词汇的翻译首先取决于词义的准确理解。 • 毫无疑问，理解出了偏差，就谈不上忠实 原文了.
• 在准确理解的基础上，词汇的准确翻 译就显得更重要了。即使是有经验的 译者，也常常为翻译之难而慨叹。 • 严复本人就说过“一名之立，旬月踟 蹰”的话。我们平时所说的“忠实原 文”，实际上就是指准确表达原文的 意思。
• 原译：根本的问题是，大城市不再起作用。少数 几个城市――纽约、旧金山，可能还有波士顿 ――正在重新确定各自的作用。 • 改译：根本垢问题是，大城市已经无法运作…… 少数几个城市，如纽约、旧金山，也许还有波士 顿，正在重新定位。
练习
• I． 把下列词组译成汉语，注意汉语中词的不同搭配意义。
• 1. a heavy meal • 2. a heavy thinker • 3. a heavy schedule
• 17 The basic problem is that bog cities are no longer functional....A handful of cities—New York, San Francisco, maybe Boston—are redefining their roles.
二.汉语词汇的节律性 和英语词汇的非对称结构
• 在英汉对译有一条基本的原则，那就 是，英译汉时，词汇的选择需要注意 汉语这种内在的节律性。 • 译文如果注意选择对称的词语，就比 较容易朗朗上口。 • 反之，违背了这条原则，翻译出来的 句子很可能会不堪卒读。
• 10 She was eighteen and beautiful. • 她年方十八，天生丽质（或：美丽动 人）。
三 词汇的形态与翻译
• 英语和汉语词汇的另一个重要区别就是，由于英语是有形 态变化的语言，所以往往同一个汉语词汇，可以有几个不 同词性或形态的英语单词与之对应。 • 到达： • arrive （动词）, • arriving（现在分词或动名词）, • to arrive （不定式）， • arrival（名词）
• 8 要用英语和外国人交流，你还得提高 你的口语水平。 • You must further improve your spoken English if you want to communicate with foreigners in English. • 9 那我们谈谈文艺问题。 • Shall we talk about literature and arts?
2搭配意义
• 不同的词，有着不同的搭配范围；同 一个词，与不同的词搭配，往往会产 生不同的联想，被赋与不同的意义。 • 例如，英语中的pretty和handsome两 个词有着不同的搭配范围：
pretty
• • • • • • •
flower （花） garden （花园） colour （颜色） village （村庄） girl (女孩) boy （男孩） woman （女人）