韩国俗语

1믿는도끼에발등찍힌다

所信非人。

2가는말이고와야오는말이곱다

你不说他秃，他不说你眼瞎。

3호랑이도제말하면온다

说曹操，曹操到。

4식은죽먹기

易如反掌

5병주고약준다

打一巴掌再给颗蜜枣

6작은고추가맵다

人不可貌相

7티끌모아태산

聚沙成塔

8우물안개구리

井底之蛙

9등잔밑이어둡다

灯下黑

10금강산도식후경

民以食为天

11하늘의별따기

难如登天

12세살적버릇여든까지간다

江山易改，本性难移

13소잃고외양간고친다

事后诸葛亮

14울며겨자먹기

勉为其难

15원숭이도나무에서떨어진다

人有失手，马有失蹄

16말이씨가된다

一语成谶

17걱정도팔자다

杞人忧天

18싼게비지떡

便宜没好货

19가는날이장날이다

来得早不如来得巧

20도둑이제발저리다

做贼心虚

21하늘이무너져도솟아날구멍이있다天无绝人之路

22갈수록태산이다

23옷이날개다

人靠衣装马靠鞍

24친구따라강남간다

人云亦云

25불난집에부채질한다

火上浇油

26떡줄사람은생각도않는데김칫국부터마신다未捉到熊，倒先卖皮

27시작이반이다

好的开始是成功的一半

28미운놈떡하나더준다

以德报怨

29우물을파도한우물을파라

持之以恒

30백지장도맞들면낫다

人多力量大

31꿩먹고알먹기

一举两得

32벼룩의간을내어먹는다

落井下石

33배보다배꼽이더크다

本末倒置

34입에쓴약이몸에좋다

良药苦口利于病，忠言逆耳利于行

35윗물이맑아야아랫물이맑다

上游的水清，下游的水才会清

36보기좋은떡이먹기도좋다

好看的糕也好吃

37새발의피

微不足道

38고생끝에낙이온다

苦尽甘来

39팔은안으로굽는다

胳膊向里弯

40도토리키재기

半斤对八两

41오르지못할나무는쳐다보지도마라

不要好高骛远

42웃는낯에침못뱉는다

伸手不打笑脸人

43돌다리도두드려보고건너라

小心驶得万年船

44고래싸움에새우등터진다

城门失火，殃及池鱼

45열길물속은알아도한길사람속은모른다知人知面不知心

46개구리올챙이적생각못한다

孤注一掷

47꿩대신닭

五牛捉马来耕田

48비온뒤에땅이굳어진다

不经历风雨怎么见彩虹

49아니땐굴뚝에연기날까

无风不起浪

50벼는익을수록고개를숙인다

功成不居

51쇠귀에경읽기

对牛弹琴

52수박겉핥기

走马观花

53달면삼키고쓰면뱉는다

嫌贫爱富

54잘되면제탓못되면조상탓

揽工推过

55열손가락깨물어안아픈손가락없다

手心手背都是肉

56꿀먹은벙어리

有口难言

57서당개삼년이면풍월을읊는다

堂狗三年吟风月