俄汉语言对比

俄汉语言对比

1、俄汉语言的基本语法特点对比

从语言形态学观点着眼，俄语主要为综合语，其语法意义主要依据靠词形本身的变化予以表达。汉语是较为典型地分析性语言，其语法意义主要依靠词序、语序和虚词。

2、词类的划分遵循的三原则：语义原则、形态原则、句法原则。俄语主要遵

循形态原则划分词类。

3、俄汉语词汇总体特征的对比

语言中的词通常有如下两个特征：1、词是句子汇总位置可以移动的最小单位；2、词是在其组成成分之间不容插入其他成分的最大语言单位。

4、1960年，我国的刘泽荣主编的《俄汉大词典》收词10万余。1988年，黑

龙江大学编写的四卷本《俄汉详解大词典》收词量为24.6万余条。根据以上文献，我们可以判断：俄语中大约有24.6万个词。

最普及的汉语字典收字量在12000左右，最大型的汉语字典收字量为6万左右。但这6万字中有大量的异体字，如果除去异体字，汉语中大约有22000个汉字。

5、俄语中大约有近25万个词。词典《》

中对俄罗斯文学、剧本等中的用词进行统计，发现这些材料总用词1056380个，删除复现的词为39268个，其中使用频率10次以上的词有9044个。词的数量和覆盖率情况如下：

俄语词覆盖率

100067.46%

300082%

434885.45%

904492.4%

11100 97.6%

20世纪末，莫斯科大学语文系普通词汇学和计算机词汇学与词汇编纂学

实验室承担了项目《20世纪俄语报纸计算机文本语料库》，该项目表明，俄罗斯一些伟大作家实际用词量为2至3万个词。现代俄语奠基人、杰

出诗人普希金被誉为“俄国生活的百科全书”，但他全部作品中的世纪用

词量只有2万多个。而一般那俄罗斯人在交际中常用词为3000左右。6、汉语有丰富的词汇系统。从先秦时期开始，复音词不断增加，

而复音词中，双音词的必中最大。现今，汉语已经成为一种双音词占优势的语言。在双音词中，复合构词法组成的词又比附加构词法组成的词多得多。

汉语中作为语言构词单位的语素多数是单音节的，用方块字把它们记录下来，这就是一个字。从历史上看，他们在古代可能是一个独立的词。同一个语素，根据他们的构词情况，可以在词的前面，也可以在后。由于位置不同，功能也不同。

7、汉字统计学家曾对7000多篇文章、总共2100多万汉字作了统计，其中实

际所用汉字仅为6300个左右。统计学家根据以上语言材料编写了《汉字频度表》，汉字字数及覆盖率如下：

汉字数覆盖率

94290%

136495%

240099%

由此可见，汉语最常用的字大约在1000至2400 个左右。汉语字数总量和常用词总量均比俄语少的原因有三：1、汉语字无词类形态标志。2、汉语字构成新词并不增加字数的总量。3、汉语吸收的外来词也不增加字数的总量。8、音译逐渐为意译所代替的例子非常多，如来自英语的：安琪儿---天使，德律风----电话，德谟克拉西----民主，荷尔蒙----激素，盘尼西林----青霉素，摩登----时髦，麦克风----话筒，水门汀----水泥；来自俄语的：布拉吉-----连衣裙，黑列巴、列粑----面包，康拜因---联合收割机。

9、俄汉语词汇文化伴随意义的对比

根据俄汉语词汇在民族文化上异同程度，可以将俄汉语中反映民族文化特点、具有文化伴随意义的词汇分成三类：

1、文化伴随意义基本等值的词汇，这类词汇在俄语语言文化学中称为对应词汇，它们文化伴随意义上的差异不大，在两种语言中可直接互译。如在俄语中的和汉语中的“鸽子”，它们的文化伴随意义基本等值------和平的象征。

2、仅在一种语言中具有文化伴随意义的词汇，这类词汇值得特别关注。在语言交际时，我们常会碰到一些理解上的障碍，甚至产生概念上的模糊，究其原因是对所学语言国家的民族文化甚不了解。如：俄语中的，除了表示“帽子”这个基本词义外，还有特殊的伴随意义，喻指“萎靡不振、无能的人”，而汉语中“帽子”这个词就不会引起以上联想。

3、文化意义伴随不同的词汇，这类词汇在俄汉两种文化中字面上完全等值，

但含义不同，各自能引起不同的联想。如：俄语中

对俄罗斯人来说，是忠诚祖国的象征。而在汉语中“鹤”却是“延年益寿、长寿”的象征。

10、俄汉思维方式对比

俄汉民族指称事物和事件方法与思维的异同存在下述五种情况：

1、指称事物、事件方法与思维方式基本一致。如俄汉民族都将狐狸比喻狡猾

的人等。

2、指称事物、事件方法与思维方式不尽一致。产生这一原因，主要是俄汉民

族各自的物质、精神文化等方面存在差异。俄语中有一些专门指代俄罗斯民族物质文化的词，如﹙茶炊﹚，

﹙用面包和盐的礼仪迎接﹚等，而在汉语中没有其相对应的词。而另有一些俄语词，尽管汉语中有其对应词，但俄语中有其独特的文化底蕴。如：在俄语中象征者俄罗斯大自然和亭亭玉立的姑娘。

3、指称事物、事件时，俄罗斯人比中国人常“夸大其词”，表现思维的“前

倾”。

如：﹙感谢您童话般美妙的接待。﹚，而实际上相当于中国人的盛情款待。所以此例可以译为：谢谢您的盛情款待。

4、指称事物、事件方法和思维方式截然相反。原因在于不同民族的生活、文

化背景的差异。如俄罗斯人说：

中国人则讲:昨天夜里，我做了一个梦。

5、指称事物、事件时，俄罗斯人有时从“反面”着眼，他们用反语的场合与中国人有所不同。如：﹙祝你成功！﹚

11、表示特有事物词语与其翻译方法

表示特有事物词语：指称谓某一民族生活﹙风气、文化、社会和历史发展﹚所特有事物的词﹙和词组﹚。这些事物在其他的语言中没有相对应物，所以，对其不能‘按一般原则’翻译，需要特殊对待。

表示特有事物词语的翻译法：

1、音译法：指用译语再现原文的语音形式，该方法多用于人名、地名等的翻译。如：

2、移植法：指用译语直接复制原语词语所言形象。借助此方法可以最大限度的保留原文的异国情调，译文生动，并能丰富译语的表达。采用该方法的依据是，各民族在思维、认知方面的共性，使相互间的交际不存在难以逾越的障碍。如：

3、具体化：指用意义较为具体的词语移译意义较为概括的词语，或用表示“种”概念的词语传译表示“属”概念的词语，“以种译属”。如：

4、概括化：指用意义较为概括的词语移译意义较为具体的词语，或用表示“属”概念的词语﹙上义词﹚传译表示“种”概念的词语﹙下义词﹚，“以属译种”。如：

5、近似法：指用译语中与原文近似的表达予以传译，在此情形下多使用译语中固定的表达方法。如：

6、释义法：又称描述法，它指翻译时可通过描述的方式予以语义解释，或形象替代，直接解释原文的隐含意义。如：

7、注释法：是翻译中不得以而为之的辅助性手段，往往在进行音译、或移植、释义等的同时，酌情辅以注释。如：

12、俄汉称呼语对比研究