古今言殊――汉语的昨天和今天1PPT课件

《三国志·魏书·方技传》 25
古义：
内外亲属，包 括父母子女
后起意义：
亲属
亲戚为戮，不可以莫之报也。
《左传·昭公二十年》
26
古今 • 同样的词语在古代是一个方面的意
思，到了今天却变成别的一个方面的意 思了。
27
上古义：
成年男子
后起意义： 女子的配偶
太后曰：“丈夫亦爱怜其少子乎？ ”
《战国策·赵策》
当现代流行语遇上古风文艺词
1
古今言殊
——汉语的昨天和今天
一、语音的演变： 1.声调变化。
古代：平、上、去、入 现代：阴、阳、上、去
3
一、语音的演变： 2.韵母变化
刘禹锡《乌衣巷》： 朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。 旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
汉乐府民歌《上邪》： 我欲与君相知，长命无绝衰。 山无陵，江水为竭，冬雷震震。 夏雨雪，天地合。乃敢与君绝。
词义的扩大总是具有从个别到一般，从部分 到全部的特点。
15
后起意义：
泛指一般的江
古义：
长江
江汉朝宗于海。
《尚书·禹贡》
后起意义：
泛指一般的河
古义：
黄河
以河为境。
《韩非子·有度》 16
今义： 一切动植物 的表层组织
古义：
兽皮
皮之不存，毛将安傅？
《左传·僖公十四年》
兽皮 人皮
皮－带毛的 革－去毛的 肤
《礼记·月令》
如恶恶臭，如好好色。
礼记·大学》
22
后起意义： 古义：
颜色
脸色、女色、种类
叩头且破，额血流地，色如死灰。
《史记·滑稽列传》 23
城非不高也，池 非不深也……是地利 不如人和也。
《孟子·公孙丑下》
古义：
护城河、池塘
今义：
池塘
24
后起意义： 古义： 专指鸟类 飞禽走兽的总称
吾有一术，名五禽之戏。一曰虎，二》“周景王之无射也”中的 “射”，不读“shè”，应读“yì”。因为“无射” 是周景王铸成的一种钟，称无射钟，它具有固定的 特殊内涵。再如《送董邵南游河北序》“燕赵古称 多感慨悲歌之士”中的“燕”，不读“yàn”，应 读“yān”，因为“燕”是古代的地名。
8
试一试：读准下列字的字音
1、更号可汗，犹单于也 [kèhán] [chán yú]
如“沛公欲王关中”中的“王”，不读 “wáng”，而读“wàng”，即由名词转化 为动词“称王、做王”；
如“此中人语云”中的“语”，不读 “yǔ”，而读“yù”，由名词转化成动词 “告诉”。
7
文言文的异读 :
三、古音异读： 有些专有名词，如人名、地名、官名、族名、
器物名、姓氏等，因为专用，就有固定性，从而保 留了古音。
注：当时盛行洛阳方言：
斜读作xiá 绿读作lù 衰读作cuī
4
从诗的韵脚规律来看，可判断 “回” ，在古 代极有可能读作“huai”。
《望天门山》李白 天门中断楚江开, 碧水东流至此回。 两岸青山相对出, 孤帆一片日边来。
《将进酒》李白 君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。
《回乡偶书》贺知章 少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。 儿童相见不相识，笑问客从何处来。
17
上古－中古
指颧[quán]骨 部分
今义：
面部
明镜照新妆，鬓轻双脸长。
温庭筠《菩萨蛮》
笑从双脸生。 晏殊《破阵子》
18
后起意义：
既指打瞌睡，更指躺 下睡觉
古义：
专指坐着打 瞌睡
《说文》：“睡，坐 寐也。从目垂。”
段玉裁注：“目垂 者，目睑[jiǎn]垂而下， 坐则尔。”
“读书欲睡，引锥自 刺其股，血流至踵。”
5
文言文的异读 :
一、通假异读： 当甲词与乙词通假后，即读乙词的音。 如“学而时习之，不亦说乎”中的
“说”，通“悦”，就得读“yuè”音； 再如“河曲智叟亡以应”中的“亡”，
通“无”，就得读“wú”音，而不能读 “wáng”音。
6
文言文的异读 :
二、破音异读： 前人又叫“读破”、“破音”。它是
用改变字词的通常读音来表示不同词性和 意义的一种读法。
10
• (1) 原单音节词加上词头(前缀)或词尾(后缀)，成为现 代的多音节词。
鼠──老鼠；兔──兔子；斧──斧头
• (2) 在原单音节词前或后加一个同义或近义词，合成一 个现代的多音节词。
照──照耀；赠──赠送；弃──抛弃
• (3) 原单音节词被现代不同的多音节词所替代。
伐──攻打；川──河流；股──大腿。
11
文言中特殊的双音词：
• 偏义复词
•
由两个音节构成，只有一个音节表达意义，
另一个音节只起陪衬作用。
• 去来：“去来江口守空船”——白居易《琵琶行 》
• 耳目：“是芙蕖也者，无一时一刻不适耳目之 观”——《芙蕖》
12
偏义复词
（1）意义相近
今有一人入其园圃[pǔ]，窃其桃李。
园，是种树的地方；圃，是种菜的地方，此句中只有“园” 这个语素表示意义，“圃”只作陪衬。
《史记··苏秦列传》
19
今古 • 同样的词语在古代词义大，而现代汉
语中的意义变小了。
20
古 义：
金属
后起意义：
黄金
锲[qiè]而不舍，金石可镂。《荀子·劝学》
二人同心，其利断金。《周易》
21
上古义：
各种气味，
读xiù 后起意义：
坏的气味，
读chòu
同心之言，其臭如兰。
《易经·系辞上》
其味甘，其臭香。
2、天姥连天向天横
[tiān mǔ]
3、先实公仓，收余以食亲 [sì]
4、是时，曹操遗权书
[wèi]
5、彗星见于东方
[xiàn]
6、羽扇纶巾
[guān]
7、万乘之国。
[shèng]
8、否极泰来
[pǐ]
9
二、词汇的演变：
（一）、词形的变化：
▪词语的古代汉语是以单音节词为主，而现代汉 语则以双音节词乃至多音节词为主。 ▪（单音词指只有一个音节的词，简称“一个字 一个词”。两个音节以上的词称为多音节词）
28
古义：
热水
后起意义：
菜汤、 米汤
冬日则饮汤，夏日则饮水。
《孟子·告子上》
29
古义：
眼泪
后起意义：
鼻涕
臧叔入,哭甚哀,多涕。《左传·襄公二十三年
》涕泗滂沱。
《诗经·陈风·泽陂》
30
古义：
祭祀用作祭品 的猪牛羊等
今义：
为了某种目的 而舍去自己的 生命或权利
牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。
（2）意义相对
便可白公姥、我有亲父兄
句中偏指“姥”和“兄”，而“公”和“父”不表示意义。
（3）意义相反
此诚危急存亡之秋也
只有“亡”表意义。
13
二、词汇的演变：
（二）词义的变化 • ①词义的扩大 • ②词义的缩小 • ③词义的转移 • ④词义的色彩
14
古今
• 同样的词语在古代的意义小，而现代 汉语中的意思变大了。