中国元素在美国动画中运用

山西煤炭管理干部学院学报

2010.4

收稿日期：２０１０－１０－１９

作者简介：刘利（１９７４－），太原广播电视中专讲师。

中国元素在美国动画中运用

刘利

（太原广播电视中专，山西太原030001）

摘要：随着《功夫熊猫》动画的热播，越来越多的人关注中

国文化元素在动画中的应用，本文试着对影片《花木兰》和

《功夫熊猫》进行分析，从而探讨美国动画中的中国元素，

让国内动画创作者得到启发。

关键字：电影艺术；动画；中国文化；花木兰；功夫熊猫

中图分类号：J954文献标识码：A

文章编号：1008-8881（2010）04-0146-02

一、我眼中的中国元素

中国是一个具有５０００多年悠久历史的泱泱大国，从

四大发明到四书五经，再从民间工艺到西学东渐，深深感

受到的是中国传统文化的博大精深。这些中国特有的传统

民族文化精神、国家尊严和民族利益的形象、符号或风俗

习惯，均可被视为“中国元素”。中国元素的根本特征是注

重于整体和谐。

目前在中国无论是文化界、影视界还是广告界，大家

都已经意识到了中国元素的重要性，甚至开始肩负中国元

素的复兴使命。有更多的中外设计师开始关注中国的传统

文化，并将它演化成美轮美奂的时尚潮流。“中国元素”不

仅属于中国，更属于世界。寻找“中国元素”，除了内部保护

之外，还要向世界传播。

二、中国动画的发展及传统因素

1、中国动画的发展。我国的动画片历史渊源流长，从

６０年代开始一直到８０年代中期，不仅种类繁多，而且内

容和艺术性都远高于同一时期的日本和美国。诞生了《大

闹天宫》、《八仙过海》、《哪吒闹海》等经典的国产动画片

然而，在改革开放之后，欧美和日本的动画片大规模

进入并迅速占据了我国的动画市场。，随着《灌篮高手》、

《名侦探柯南》、《蜡笔小新》等日本动画片在国内各个电视

台的热播，观众已经不仅仅局限于青少年，相当一部分成

年人也成为这些动画片的忠实观众，而国产动画则在这个

时期倍受冷落，尽管国家相关部门在政策上给予了一定扶

持，也已经认识到动画片的商业前景，但是由于观念上的

保守、专业人才的缺乏等种种原因，国产动画始终无法在

观众中产生持久的影响力。

2、中国动画中的传统元素。中国动画从它创始初期就

与传统民族艺术元素紧密相连。中国书法、京剧、篆刻、武

术、皮影、古代纹饰、传统乐器等民族的艺术元素被广泛的

应用于中国动画的制作之中，充分地体现出中国动画的民

族性特点。先不必说此时的动画有着丰富的民间传说、神

话故事等题材作支撑，也不必说它具有鲜明中国特色的动

画形象，表现手法，就单说动画中意境优美的场景也是其

他国家所不及的，前人的种种成就无一不是站在中国特有

的文化内涵中建立发展起来的。

三、美国动画中的中国元素

随着中国综合国力的增强，中国优秀传统文化也逐渐

受到各国人民的青睐。今天的中西文化碰撞已不再是西方

处于绝对优势，相反，当今的西方文化在寻找现代出路时

已越来越强烈地将目光投向东方，投向中国。

美国迪士尼公司根据中国优秀传统民间故事《木兰从

军》改编的动画电影《花木兰》，它就是中西结合中的经典

作品，可以说是将本土文化与中国文化实现融合的成功典

范。

梦工厂０８年动画片力作《功夫熊猫》，从片名便可读

出其中国味儿：功夫——

—中国国粹，熊猫——

—中国国宝。这

部片子而从影片内容看，其承载了很多的中国元素和中国

文化。因此，在影片全球热映的同时，也让充满意蕴的中国

元素及文化走向世界。

1、美国动画中的中国式叙事。《花木兰》讲述的是在遥

远的中国，有一位个性爽朗，性情善良的好姑娘，名叫花木

兰，身为花家的女儿，花木兰在父母开明的教悔下，一直很

期待自己能为花家带来荣耀。就在此时，北方匈奴来犯，国

家正大举征兵，木兰年迈的父亲竟也被征召上战场，伤心

的花木兰害怕父亲会一去不返，便趁着午夜女扮男装，戴

上父亲的盔甲，替父从军。花家的祖宗为保护花木兰，于是

派出一只心地善良的木须龙去陪伴她，这只讲话像连珠炮

又爱生气的小龙，在一路上为木兰带来许多欢笑与协助。

在叙事的处理上，迪士尼不再以原本的叙事方式进行叙

述，而是将中国传统孝女故事演绎成为具有现代特色尤其

得到现代青年情感上和心理上的共鸣。

2、美国动画中的中国式音乐。在美国动画中中国音乐

渗透其中，如《功夫熊猫》一开始就是以一个传统的中国侠

客的形象再用水上飘的轻功，配以清脆悠长的笛声把观众

的思绪带到遥远神秘的东方，在接下来的背景音乐里出现

了“咣当”的一声锣声表示影片开始，而锣也是中国独有的

乐器。神龙武士的竞选则是中国传统欢庆场面常用的中国

乐器组合，唢呐锣鼓的吹打中，噼里啪啦的鞭炮，而阿宝在

做着烟花座椅飞上云端被误打误撞的选为神龙武士后，传

统欢快的音乐又响起来。还有浣熊师傅出场时一个人在树

下吹起的一支中国乐曲，这些音乐元素的应用，使影片的

中国风味更加浓厚。

3、美国动画中的中国式背景。《功夫熊猫》画面清新

自然，背景均以风格浓郁的中国水墨画风格呈现，颇有几

分写意特质。其画面中的山水建筑，亦十分讲究。片中重要

场景“玉皇宫”与“和平谷”代表了中国宫殿建筑与山水风

光两种景观。玉皇宫的建筑风格全面复古，红墙绿瓦、飞檐

斗拱，展现中国宫殿式庙宇的气派。山清水秀的和平谷，则

有点类似武当山，因为那里同样住着一群武林高手，而其

场景设计则参考了中国丽江的山谷和桂林的山水。整个画

面既传统又唯美。花草，山水，田野，庭院，色彩并不是迪士

尼通常的那种浓重，而是完全模仿了水墨画中的清淡。

4、美国动画中的中国造型。《功夫熊猫》中的主角当

然是中国国宝——

—熊猫，制作者保留了熊猫本身的外在特

性，笨拙、憨态可掬，还赋予片中主人公嘴馋的个性，使熊１４６